EMAK Efco DS 2000, Инструкция для оператора

Страница: 59 / 300

8
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Ëĺ º»È ÄÍ»¿ÉËĽ»Ä Á·ÄÄ ÐË »Â»ÁÊȿɹ¾»Ä
Schlägen, Feuer bzw. schweren Verletzungen
führen.
»Í·¾È»Ä¿»·Â»¿ÄÍ»¿É»Ëĺº¿»ÄÍ»¿ÉËĽ»Ä
¼ŎÈ ÉÆÚʻȻ »ÈͻĺËĽ ·Ë¼Ɣ »È »½È¿¼¼
Ƥ»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ơ º»È ¿Ä º»Ä ¿ÄÍ»¿É»Ä Ì»ÈÍ»Ä
-
º»Ê ͿȺƑ ¸»Ð¿»¾Ê É¿¹¾ ·Ë¼ ¾È ¸·Êʻȿ»¸»ÊÈ¿»¸»Ä»É
Gerät (ohne Kabel).
»ÉÊÈ¿É¿Á»ÄƓ ˹¾ ¸»¿ É·¹¾½»ÃÚŅ»È »ÈͻĺËĽ
º»É »ÈÁÐ»Ë½É ¸Â»¿¸Ê ¿ÃÃ»È »¿Ä ½»Í¿ÉÉ»É
»ÉÊÈ¿É¿ÁÅƑº·ÉÄ¿¹¾Ê·Ëɽ»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄͻȺ»ÄÁ·ÄÄƓ
Ư »È»ÊÐËĽɽ»¼·¾È ¼ŎÈ ¿Ä½»È Ëĺ Úĺ»Ƒ Í»ÄÄ
º¿»É»¿Äº¿»ÅÊ·Ê¿Åĺ»É ·º»ÄÁÅƼɽ»Â·Ä½»Ä
Ư »È»ÊÐËĽɽ»¼·¾È¼ŎȺ¿» ŎŅ»ƑÍ»Äĺ¿»É»ÌÅÃ
·º»Äº»É ·º»ÄÁÅƼɽ»ÊÈÅŮ»ÄͻȺ»Ä
Ư Í»½½»É¹¾Â»Ëº»Èʻʻ¿Ä»ËĺȺ»Ɣ
ʸƻ ¿¹¾»È¾»¿Êº»Éȸ»¿Êɸ»È»¿¹¾É
·ƻ »Ä ȸ»¿ÊÉÆ·ÊРɷ˸»È ¾·ÂÊ»ÄƔ ¿Ä ɹ¾ÃËÊ
-
п½»È Ëĺ ËÄÅȺ»ÄÊ¿¹¾»È ȸ»¿ÊÉÆ·ÊÐ »È¾Ĭ¾Ê º·É
¿É¿ÁÅÌÅÄļÚ»ÄƔ
¸ƻ ·É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ º·È¼ Ä¿¹¾Ê ¿Ä »ÎÆÂÅÉ¿ÅÄÉ
-
½»¼Ú¾Èº»Ê»Ä »È»¿¹¾»ÄƑ ¿Ä Äͻɻľ»¿Ê ¸È»Äĸ·
-
È»È ÂŎÉÉ¿½Á»¿Ê»ÄƑ·Éź»Èʷ˸̻Èͻĺ»ÊÍ»È
-
º»ÄƔ»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽»»Èл˽»Ä ËÄÁ»ÄƑº¿»º»Ä
ʷ˸ź»Èº¿»ÚÃƼ»»ÄÊÐŎĺ»ÄÁĬÄÄ»ÄƔ
¹ƻ »¿ º»È »ÈͻĺËĽ »¿Ä»É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽É
ÃŎÉÉ»Ä ¿Äº»È Ëĺ Äͻɻĺ» ¼»ÈÄ ½»¾·ÂÊ»Ä
ͻȺ»ÄƔ ¸Â»ÄÁËĽ»Ä ÁĬÄÄ»Ä ÐËà »ÈÂËÉÊ º»È
ÅÄÊÈÅ»¼Ŏ¾È»ÄƔ
ʹƻ »ÁÊȿɹ¾»¿¹¾»È¾»¿Ê
·ƻ »È ĬÈÆ»ÈÁÅÄÊ·ÁÊ Ã¿Ê ·ÉÉ» ź»È ½»»Èº»
-
Ê»Ä ¸»ÈŲÚ¹¾»Ä Í¿» žÈ»¿ÊËĽ»ÄƑ »¿ÐÁĬÈÆ»ÈƑ
Ŏ¹¾»Ä ź»È Ŏ¾Âɹ¾ÈÚÄÁ» ¿ÉÊ ÐË Ì»Èû¿º»ÄƔ ·É
¿É¿ÁÅ ÌÅÄ ÊÈÅÃɹ¾ÂÚ½»Ä Ä¿ÃÃÊ ÐËƑ Í»ÄÄ º»È
ĬÈƻȿÄÅÄÊ·ÁÊÿʷÉɻź»ÈȺËĽÁÅÃÃÊƔ
¸ƻ ¿» »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽» Ä¿¹¾Ê º»Ã »½»Ä ź»È
¼»Ë¹¾Ê»Äý»¸ËĽ»Ä·ËÉÉ»ÊлÄƔ·ÉÉ»ÈƑº·É¿Ä
»¿Ä »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ »¿ÄºÈ¿Ä½ÊƑ »È¾Ĭ¾Ê º·É ¿É¿ÁÅ
ÌÅÄÊÈÅÃɹ¾ÂÚ½»ÄƔ
ʺƻ »ÈÉĬÄ¿¹¾»¿¹¾»È¾»¿Ê
·ƻ »¿»Ä ¿» ·Ë¼Ã»ÈÁÉ·ÃƑ ÁÅÄÊÈÅ¿»È»Ä ¿»
Í·É ¿» ÊËÄ Ëĺ Ì»Èͻĺ»Ä ¿» ¸»¿Ã ¿ÄÉ·ÊÐ
»¿Ä»É
»ÁÊÈÅÍ»ÈÁÐ»Ë½É ¾È»Ä ½»ÉËĺ»Ä
»Äɹ¾»ÄÌ»ÈÉʷĺƔ »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽» ºŎȼ»Ä
Ä¿¹¾Ê Ì»Èͻĺ»Ê ͻȺ»ÄƑ Í»ÄÄ ¿» ÃŎº» ɿĺƑ
ź»ÈËÄʻȺ»Ã¿ÄŲËÉÉÌÅÄÈŽ»ÄƑÂÁžÅÂź»È
»º¿Á·Ã»ÄÊ»Ä ÉÊ»¾»ÄƔ ¿Ä» ÁËÈл Ä·¹¾ÊÉ·ÃÁ»¿Ê
ÍھȻĺº»È»ÈͻĺËĽ»¿Ä»É»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽É
Á·ÄÄɹ¾Í»È»»È»ÊÐËĽ»ÄÐËÈ Å½»¾·¸»ÄƔ
¸ƻ »Èͻĺ»Ä ¿» ¹¾ËÊÐÁ»¿ºËĽƔ È·½»Ä ¿»
¿ÃÃ»È »¿Ä» ¹¾ËÊиȿ»Ɣ ¿» »ÈͻĺËĽ ÌÅÄ
¹¾ËÊзËÉÈŎÉÊËĽ Í¿» ʷ˸ɹ¾ËÊÐ÷ÉÁ»ÄƑ
ÈËÊɹ¾¼»ÉÊ»¹¾Ë¾»Ƒ¹¾ËÊо»ÂÃź»È»¾ĬÈɹ¾ËÊÐ
Ì»Èÿĺ»Èʺ¿»»¼·¾ÈÌÅĻȻÊÐËĽ»ÄƔ
¹ƻ »Èû¿º»Ä ¿» ËÄ·¸É¿¹¾Ê¿¹¾»É Ä·ÉÉ»ÄƔ
»È½»Í¿ÉÉ»ÈÄ ¿» É¿¹¾Ƒ º·ÉÉ º·É »ÈÚÊ ·Ëɽ»
-
ɹ¾·ÂÊ»Ê ¿ÉÊƑ ¸»ÌÅÈ ¿» º¿» ·Êʻȿ» »¿Ä¼Ŏ½»ÄƑ º·É
»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ ½È»¿¼»Ä ź»È ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ¿»È»ÄƔ »È
È·ÄÉÆÅÈÊ»¿Ä»É»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽Éÿʺ»Ã ¿Ä½»È
·Ã¹¾·ÂÊ»Èź»Èº¿»ÅÄÊ·½»º»È·Êʻȿ»Ã¿Êº»Ã
¹¾·ÂʻȿÄÊ»ÂÂËĽƤơ»È¾Ĭ¾Êº¿»Ä¼·Â½»¼·¾ÈƔ
ºƻ Äʼ»ÈÄ»Ä ¿» ·Â» ¿ÄÉÊ»ÂÂÍ»ÈÁл˽» ¸ÐÍƔ
¹¾È·Ë¸»Äɹ¾ÂŎÉÉ»ÂƑ ¸»ÌÅÈ ¿» º·É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁƖ
л˽¸»ÊÚÊ¿½»ÄƔ¿Ä¹¾È·Ë¸»ÄƖɹ¾ÂŎÉɻŸ»È»¿Ä
»ÈÁл˽Ƒ º·É ¿Ä ÅÄÊ·ÁÊ Ã¿Ê »¿Ä»Ã ºÈ»¾»Äº»Ä
»¿Â¿ÉÊƑÁ·ÄÄÐ˻ȻÊÐËĽ»Ä¼Ŏ¾È»ÄƔ
»ƻ ¹¾Ê»Ä ¿» ·Ë¼ ¾È »¿¹¾½»Í¿¹¾ÊƔ ÅȽ»Ä
¿» ¿ÃÃ»È ¼ŎÈ »¿Ä»Ä ¼»ÉÊ»Ä Ê·Äº Ëĺ »¿Ä ½ËÊ»É
»¿¹¾½»Í¿¹¾ÊƔÅͿȺ»¿Ä»¸»ÉɻȻÅÄÊÈÅ»º»É
»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ɿÄËÄ»ÈÍ·ÈʻʻĿÊË·Ê¿ÅĻĽ»
-
ÍھȻ¿ÉÊ»ÊƔ
f) Kleiden Sie sich auf geeignete Weise. Tra-
½»Ä ¿» Á»¿Ä» Í»¿Ê»Ä »¿ºËĽÉÉÊŎ¹Á» ź»È
¹¾Ã˹ÁƔ ·ÂÊ»Ä ¿» ··È»Ƒ »¿ºËĽÉÉÊŎ¹Á»
Ëĺ ·ÄºÉ¹¾Ë¾» ¼»ÈÄ ÌÅÄ ¸»Í»½Ê»Ä »¿Â»ÄƔ ÅÉ»
»¿ºËĽÉÉÊŎ¹Á»Ƒ¹¾Ã˹Áź»È·Ľ»··È»ÁĬÄ
-
Ä»ÄÉ¿¹¾¿Ä¸»Í»½Ê»Ä»¿Â»Ä̻ȼ·Ä½»ÄƔ
½ƻ »ÄÄʷ˸·¸É·Ë½ƖËĺƖ·ËŮ·Ä½»¿ÄÈ¿¹¾ÊËĽ»Ä
ÃÅÄÊ¿»ÈÊ Í»Èº»Ä ÁĬÄÄ»ÄƑ ̻Ƚ»Í¿ÉÉ»ÈÄ ¿» É¿¹¾Ƒ
º·ÉÉ º¿»É» È¿¹¾Ê¿½ ·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»Ä Ëĺ Ì»Èͻĺ»Ê
ͻȺ»ÄƔ ¿» »ÈͻĺËĽ º¿»É»È ÅÈÈ¿¹¾ÊËĽ»Ä
Á·Äĺ¿»Ã¿Êº»Ãʷ˸̻ȸËĺ»Ä»Ä¿É¿Á»ÄÌ»È
-
ÿĺ»ÈÄƔ
ʻƻ »ÈͻĺËĽËĺ¹¾ËÊк»É
»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽É
·ƻ —¸»È·ÉÊ»Ä ¿» º·É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ Ä¿¹¾ÊƔ
»Èͻĺ»Ä ¿» º·É ¼ŎÈ º¿» ȸ»¿Ê ½»»¿½Ä»Ê»
»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽Ɣ¿Ä½»»¿½Ä»Ê»É»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽
¼Ŏ¾ÈÊ º¿» ȸ»¿Ê ¸»ÉÉ»È Ëĺ É¿¹¾»È»È ·ËÉƑ Ã¿Ê º»È
»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿ÊƑ¼ŎȺ¿»»É»ÄÊÍ¿¹Á»ÂÊÍËȺ»Ɣ
¸ƻ »Èͻĺ»Ä ¿» º·É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ Ä¿¹¾ÊƑ
Í»Äĺ»È¹¾·ÂʻȺ·É»ÈÁл˽Ŀ¹¾ÊÁÅÈÈ»ÁÊ»¿ÄƖ
Ëĺ ·ËÉɹ¾·ÂÊ»Ä Á·ÄÄƔ ¿Ä »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽Ƒ º·É
Ä¿¹¾Êÿʺ»Ã¹¾·Âʻȸ»º¿»ÄÊͻȺ»ÄÁ·ÄÄƑ¿Éʽ»
-
¼Ú¾È¿¹¾ËĺÃËÉÉȻƷȿ»ÈÊͻȺ»ÄƔ
¹ƻ »¾Ã»Ä ¿» º»Ä ÁÁË ·ËÉ É»¿Ä»Ã ¿ÊÐƑ ¸»ÌÅÈ
¿»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»ÄÌÅÈÄ»¾Ã»ÄƑ˸»¾ĬÈÊ»¿Â»Í»¹¾
-
É»ÂÄ Ëĺ ¸»ÌÅÈ ¿» º·É »ÈÁл˽ Í»½ÈÚËûÄƔ
¿»É» ÌÅȸ»Ë½»Äº»Ä ¿¹¾»È¾»¿ÊÉ÷ŅÄ·¾Ã»Ä Ì»È
-
ÿĺ»Èĺ·É¿É¿ÁÅ»¿Ä»ÉÌ»ÈÉ»¾»ÄÊ¿¹¾»ÄÊ·ÈÊ»ÄÉ
º»É»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ÉƔ
ºƻ »½»Ä ¿» Ä¿¹¾Ê Ì»Èͻĺ»Ê» »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽»
·ËŅ»È »¿¹¾Í»¿Ê» ÌÅÄ ¿Äº»ÈÄ ·¸ Ëĺ ̻Ⱦ¿Äº»ÈÄ