Hitachi CM 4SB2 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 52

background image

CM 4SB2

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation

INCORRECTE OU DANGEREUSE

de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et
propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé.
Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización

INAPROPIADA O PELIGROSA

de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica.
Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE

use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool.
This manual should be stored in safe place.

Model

Cutter

Modèle

Scie à diamant

Modelo

Cortadora

00Cover_CM4SB2_US

4/11/06, 12:38

1

1
2
3
...
»

Содержание CM 4SB2

Страница 1: ...sultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE SAFETY I...

Страница 2: ...ISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA 40 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 41 NOMENCLATURA 41 ESPECIFICACIONES 41 MONTAJE Y OPERACIÓN 42 APLICACIONES 42 ANTES DE LA OPERACIÓN 42 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL DISCO DE DIAMANTE 43 PROCEDIMIENTOS DE CORTE 44 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 45 ACCESORIOS 47 ACCESORIOS ESTÁNDAR 47 ACCESORIOS OPCIONALES 47 LISTA DE PIEZAS 48 TABLE DES MATIERES Français Page ...

Страница 3: ...ecautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF...

Страница 4: ...ed power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do...

Страница 5: ... the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power toll before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventi...

Страница 6: ... parts near the tool s moving parts 4 NEVER operate without all guards in place NEVER operate this tool without all guards or safety features in place and in proper working order If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool 5 Use right tool Don t force small tool or attachment to d...

Страница 7: ...rs defective stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center 14 NEVER leave tool running unattended Turn power off Don t leave tool until it comes to a complete stop 15 Carefully handle power tools Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently it may be deformed cracked or damaged 16 Do not wipe plastic parts with solvent Sol...

Страница 8: ...esult in injury b Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece c Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure wheel binding or loss of control d Never use damaged or incorrect wheel washers or bolt The wheel washers and bolt were specially designed for your ...

Страница 9: ...usting locking levers must be tight and secure before making cut If wheel adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool HITACHI has adopted a double insulation design Double insulation means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive ma...

Страница 10: ...English 10 SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL ...

Страница 11: ...etails or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS SPECIFICATIONS Motor Single Phase Series Commutator Motor Power Source Single Phase 120 V AC 60 Hz DC Current 11 6 A No Load Speed 11 500 min Max cutting depth 1 11 32 34mm wheel dia 4 3 8 110mm 1 15 64 31 5mm wheel dia 4 9 64 105mm Diamond wheel 4 3 8 110mm external dia 3 64 1 2mm thickness 7 8 22 2mm internal dia W...

Страница 12: ... immediately and can cause serious injury 3 Extension cord When the work area is far away from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired 4 Check the receptacle If the receptacle only loosely accepts the plug the receptacle must be repaired Contact a li...

Страница 13: ...NG THE DIAMOND WHEEL CAUTION Be sure to disconnect the attachment plug from the power receptacle to avoid serious trouble 1 Mounting the diamond wheel 1 Thoroughly remove dust accumulated on the spindle and washers 2 As shown in Fig 3 the concave portions of washers A and C must be on the diamond wheel side 3 Thoroughly clamp the bolt 2 Dismounting the diamond wheel Use the provided wrench and box...

Страница 14: ...us operation When the power switch is to be turned OFF the stopper can be released by pulling the trigger and the power switch is turned OFF upon releasing the trigger CAUTION Do NOT use the diamond wheel for cutting along curves or at angles otherwise it may be damaged resulting in extremely shortened service life Before starting to cut confirm that the diamond wheel has attained full speed revol...

Страница 15: ...to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 6 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Replace the carbon brush with a new one when it becomes worn to its wear limit Always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders CAUTION Using this grinder with a carbon brush which is ...

Страница 16: ...th the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and ...

Страница 17: ...echanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES 1 Box Wrench Code No 940543 1 2 Wrench Code No 941057 1 3 Washer B Code No 956879 1 Hole diameter 25 32 20 mm for Diamond Wheel 4 Diamond Wheel Code No 728726 1 Diameter 4 104 mm Hole diameter 7 8 22 2 mm OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 䡬 Diamond Wheel NOTE Specificat...

Страница 18: ...dence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l outil motorisé et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d une manière qui n est pas spéci...

Страница 19: ...té électrique a Les prises de l outil électrique doivent correspondre à la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils électriques mis à la masse Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique b Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et réfri...

Страница 20: ...lectrique dans des situations imprévisibles f Porter des vêtements adéquats Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les vêtements et les gants loin des pièces mobiles Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles g En cas de dispositifs destinés au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussière veiller à c...

Страница 21: ...pour lesquelles il a été conçu est dangereuse 5 Service a Faire entretenir l outil électrique par un technicien habilité à l aide de pièces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la sécurité de l outil électrique PRECAUTION Pour réduire tout risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1 Tenir les outils par les ...

Страница 22: ...iquement 9 Ne pas utiliser les outils motorisés si le revêtement de plastique ou la poignée est fendu Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent entraîner une électrocution De tels outils ne doivent pas être utilisés avant d être réparé 10 Les lames et les accessoires doivent être fermement montés sur l outil Eviter les blessures potentielles personnelles et aux autres Les lames les instr...

Страница 23: ...as découper de métaux avec la meule 21 Ne pas démarrer la tronçonneuse quand la meule diamantée se trouve en contact avec le matériau 22 L intérieur du moteur doit rester bien sec 23 Avant usage il faut examiner en détail la meule diamantée pour découvrir toute fissure cassure incurvation etc Ne pas utiliser de meule diamantée qui présente l un ou l autre des défauts ci dessus Confirmer de plus l ...

Страница 24: ... scie fermement et positionner les bras de manière à résister aux forces de retour Positionner le corps sur l un des côtés de la roue mais pas dans la trajectoire de cette dernière Le retour peut faire projeter la scie en arrière mais les forces de retour peuvent être maîtrisées par l opérateur si les précautions nécessaires sont prises b Lorsque la roue se voile ou lors de l interruption d une co...

Страница 25: ...isé ou sur la plaque signalétique Bien que ce système n ait pas de mise à terre extérieure il est quand même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motorisé dans un environnement humide Pour garder le système de double isolation effectif suivre ces précautions 䡬 Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI pe...

Страница 26: ...étails ou des accessoires différents de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS Moteur Moteur série monophasé à collecteur Source d alimentation Monophasé 120 V CA 60 Hz CC Courant 11 6 A Vitesse sans charge 11 500 min Profondeur de coupe max 1 11 32 34mm diam de meule 4 3 8 110mm 1 15 64 31 5mm diam de meule 4 9 64 105mm Meule diamantée 4 3 8 110mm diam externe 3 64 1 2mm ...

Страница 27: ...édiatement risquant de causer de sérieuses blessures 3 Cordon prolongateur Quand la zone de travail est éloignée de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d épaisseur et de capacité nominale suffisante Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé 4 Vérifier la prise Si la prise reçoit la fiche avec bea...

Страница 28: ...MEULE DIAMANTÉE ATTENTION Débrancher sans faute la fiche de la prise électrique pour éviter des conséquences graves 1 Montage de la meule diamantée 1 Essuyer soigneusement la poussière accumulée sur l arbre et les rondelles 2 Comme l illustre la Fig 3 les faces concaves des rondelles A et C doivent être tournées vers la meule diamantée 3 Fixer solidement le boulon 2 Démontage de la meule diamantée...

Страница 29: ...rement pratique lors d un travail prolongé Pour passer en arrêt on peut libérer la butée en tirant la gâchette le déclenchement de la gâchette ramène l interrupteur d alimentation sur arrêt ATTENTION Ne PAS couper le long de courbes ou en angle avec la meule diamantée ceci risque de l endommager et d en écourter grandement la durée de vie Avant d amorcer la coupe confirmer que la rotation de la me...

Страница 30: ...ée la resserrer immédiatement AVERTISSEMENT Utiliser la scie à diamant avec des vis desserrées est extrêmement dangereux 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur même de l outil électro portatif Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et ou mouillé par de l huile ou de l eau 4 Inspection des balais en carbone Fig 6 Le moteur utilise des balais en...

Страница 31: ...CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE 6 Liste des pièces de rechange A No élément B No code C No utilisé D Remarques PRECAUCIÓN Les réparations modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après vente Hitachi agréé Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après vente Hitachi agréé lorsqu on apporte un outil nécessitant des réparatio...

Страница 32: ...ser des blessures ou des dommages mécaniques REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 1 Clé à douille No de code 940543 1 2 Clé No de code 941057 1 3 Rondelle B No de code 956879 1 Diamètre du trou 25 32 20 mm pour meule diamantée 4 Meule diamantée No de code 728726 1 Diamètre 4 104 mm diamètre du trou 7 8 22 2 mm ACCESSOIRES SUR ...

Страница 33: ...auciones básicas de seguridad se describen en la sección SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna for...

Страница 34: ...uridad eléctrica a Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra c...

Страница 35: ...o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles g Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con...

Страница 36: ...raciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa 5 Revisión a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS...

Страница 37: ... de plástico pueden conducir a descargas eléctricas Tales herramientas no deberán utilizarse mientras no se hayan reparado 10 Las cuchillas y los accesorios deberán montarse con seguridad en la herramienta Evite lesiones personales y de otras personas Las cuchillas los accesorios de corte y demás accesorios montados en la herramienta deberán fijarse con seguridad 11 Mantenga limpio el conducto de ...

Страница 38: ...cortar metales 21 No ponga en marcha el cortador cuando el disco esté en contacto con el material 22 No permita el ingreso de agua dentro del motor 23 Antes del uso verifique que el disco de corte no esté rajado ni tenga partes quebradas o torcidas No utilice el disco de diamante si encuentra cualquiera de los defectos antedichos Además confirme que no haya anormalidades haciendo una prueba de fun...

Страница 39: ... de funcionamiento incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones adecuadas que se indican a continuación a Sujete la sierra firmemente y coloque los brazos de tal forma que resistan las fuerzas de retroceso Coloque el cuerpo a uno de los lados del disco de corte nunca en línea con éste El retroceso podría hacer que la sierra salte hacia atrás pero las fuerzas de retroceso pueden ser contr...

Страница 40: ...manejado por el operador En la herramienta eléctrica o en la placa de características aparecen el símbolo o las palabras Double insulation aislamiento doble Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa usted deberá seguir las precauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos Para ma...

Страница 41: ...s a los de la propia herramienta eléctrica NOMENCLATURA ESPECIFICACIONES Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de alimentación Monofásica 120 V CA 60 Hz CC Corriente 11 6 A Velocidad sin carga 11 500 min Máx profundidad de corte 1 11 32 34mm diá del disco 4 3 8 110mm 1 15 64 31 5mm diá del disco 4 9 64 105mm Disco de diamante 4 3 8 110mm diá externo 3 64 1 2mm espesor 7 8 22 2mm diá in...

Страница 42: ...s serias 3 Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible ADVERTENCIA Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse 4 Comprobación del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentación queda flojo en el tomacorri...

Страница 43: ...TENCIÓN Asegúrese de desconectar el enchufe de la línea eléctrica para evitar accidentes serios 1 Montaje del disco de diamante 1 Limpie completamente todo el polvo acumulado en el eje y en las arandelas 2 Como se muestra en la Fig 3 las partes cóncavas de las arandelas A y C deben estar enfrentadas con el disco de diamante 3 Ajuste firmemente el bulón 2 Desmontaje del disco de diamante Para retir...

Страница 44: ...peraciones continuas Para desconectar la energía libere el botón de fijación presionando el gatillo y al dejar de hacerlo la energía se desconecta ATENCIÓN NO utilice el disco de diamante para hacer cortes en curva o en ángulo Si lo hiciera el equipo podría dañarse disminuyendo su vida útil en forma significativa Antes de iniciar el corte asegúrese que el disco de diamante alcanzó la velocidad máx...

Страница 45: ...n tornillo flojo apriételo inmediatamente ADVERTENCIA La utilización de esta cortadora con tornillos flojos es extremadamente peligroso 3 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero corazón de las herramientas eléctricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y o se humedezca con aceite o agua 4 Inspección de la escobillas Fig 6 El motor util...

Страница 46: ...E EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI 6 Lista de repuestos A Nº ítem B Nº codigo C Nº usado D Observaciones PRECAUTION La reparación modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de...

Страница 47: ... accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 Llave de cubo Código Nr 940543 1 2 Llave Código Nr 941057 1 3 Arandela B Código Nr 956879 1 Diámetro del orificio 25 32 20 mm para disco de diamante 4 Disco de diamante Código Nr 728726 1 Diámetro 4 104 mm diámetro del orificio 7 8 22 2 mm ACCESORIOS OPCIONALES De venta por separado 䡬 Disco de diam...

Страница 48: ... 500 241Z 1 29 958 900 2 30 999 043 2 31 945 161 2 32A 326 176 1 33 944 486 1 1AP 20 34 956 872 1 35 303 323 1 36 600 2VV 1 6002VVCMPS2L 37 325 521 1 38 325 519 1 39 606 ZZM 1 606ZZC2PS2L 40 326 214 1 41 325 520 1 42 325 536 1 M7 43 325 517 1 44 629 VVM 1 629VVC2PS2L 45 958 915 1 46 360 751U 1 120V 6 7 44 45 47 325 638 2 M5 20 48 949 874 1 49 325 528 1 50 949 425 1 M6 51 325 529 1 52 942 827 1 53 ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...s varie en fonction de la fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mecámico el aserrado el esmerilado el taladrado y...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CM 4SB2

Бренд: D-CUT Страницы: 7

Бренд: PARKEN ENGINEERING Страницы: 6

Бренд: D-CUT Страницы: 7

Бренд: Ferm Страницы: 44

Бренд: Shindaiwa Страницы: 40

Kongsberg XN IPC 2.0

Бренд: Esko Страницы: 165

Бренд: Esko Страницы: 218

Бренд: VITO GARDEN Страницы: 20

Бренд: Husqvarna Страницы: 36

Бренд: Robot Coupe Страницы: 18

Бренд: Renkforce Страницы: 4

Бренд: Bake Max Страницы: 10

Бренд: Mac Afric Страницы: 21

Бренд: FarmBoy Страницы: 28

Бренд: FARMA Страницы: 31

K 650/700 Active

Бренд: Partner Страницы: 96

AUSTROFLIES 320

Бренд: Kaufmann Страницы: 2

Бренд: Campbell Hausfeld Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды