Elkron MP500/16 страница 22 Скачать руководство пользователя

Страница: 22 / 140

MP500/4N-8-16 Programming

6) Enter the new code and press

to confirm.

7) Press

repeatedly to exit from the menu.

2.1.3

How to reset an access code

An access code can be reset to its default value if a user forgets it.

Proceed as follows to reset a code to its default value.

1) Enter <Master / Installer / Technical Manager code>, press

and then

2) Press

repeatedly until SETTINGS appears.

3) Press

and then

several times until USERS appears.

4) Press

and then

several times until DEFAULT CODE appears.

5) Press

6) Use

and

to select the user whose code you want to reset. Press

to confirm.

7) Press

to confirm the operation (UTxx is the selected user).

8) Press

repeatedly to exit from the menu.

CHANGE CODE
CONFIRM: ------

MP500/16
12/01/2014 10:10

UT01:MASTER
SYSTEM STATUS

UT01:MASTER
SETTINGS

SETTINGS
USERS

USERS
DEFAULT CODE

DEFAULT CODE
UT00:INSTALLER

UTxx:...
ARE YOU SURE?

USERS
DEFAULT CODE

MP500/16
12/01/2014 10:10

Содержание MP500/16

Страница 1: ... www elkron com you may find updated information relating to the documentation provided with the product DS80MP5L 013H LBT80898 GB Programming Manual MP500 4N MP500 8 MP500 16 Remote controllable alarm control panels ...

Страница 2: ... for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The information contained in this manual was gathered and checked with care but the manufacturer cannot be held liable for errors or omissions The manufacturer reserves the right to implement improvements or changes to the products described in this manual without ...

Страница 3: ...ions used in programming procedures 27 4 2 How to enter alphanumeric characters 28 4 3 VOCAL name 28 4 4 How to enable the Installer 28 4 5 How to enable the Technical Manager code 29 4 6 How to select the language 29 4 7 LCD Info 30 4 8 How to set date and time 30 4 9 Partition programming 31 4 10 AreaS programming 33 4 11 Wired input programming 34 4 11 1 Wired input encoding 34 4 11 2 Input typ...

Страница 4: ...em with areas and partitions 75 5 3 Arming from KP500DP N keypad KP500D ST 76 5 3 1 Total arming system with partitions only 76 5 3 2 Total arming system with areas and partitions 76 5 3 3 Partial arming system with partitions only 77 5 3 4 Partial arming system with areas and partitions 77 5 4 Arming with electronic or proximity key 78 5 4 1 Total arming from electronic key reader 78 5 4 2 Total ...

Страница 5: ...8 7 1 Alarm and event indications 98 7 1 1 How to use the table 98 7 2 Description of ALARMS AND indications 100 7 2 1 Burglar alarm 100 7 2 2 Burglar pre alarm 100 7 2 3 Tamper alarm 101 7 2 4 Wrong code alarm 101 7 2 5 Panic indication 102 7 2 6 Silent panic indication 102 7 2 7 Hold up indication 102 7 2 8 Emergency indication 103 7 2 9 Fire indication 103 7 2 10 Detector jamming alarm 104 7 2 ...

Страница 6: ... to upgrade bus devices 119 9 5 Firmware upgrade at power on 120 9 5 1 Device FW upgrade procedure at power on 120 9 5 2 Control panel upgrade procedure at power on 121 9 6 Partial reset 122 9 7 Global reset 122 9 8 Event Log 122 9 8 1 How to interpret viewed data 123 9 8 2 How to browse the Event Log 123 9 9 Diagnose Log 123 9 9 1 How to interpret viewed data 124 9 9 2 How to browse the Diagnose ...

Страница 7: ...pads 10 Table 4 LED indication visibility of KP500D N and KP500DV N keypads complying with EN50131 grade 3 11 Table 5 KP500DP N KP500D ST keypad elements 13 Table 6 KP500DP N KP500D ST keypad function keys 14 Table 7 LED and icon indications of KP500DP N KP500D ST keypad 14 Table 8 LED indication visibility of EN50131 grade 3 compliant KP500DP N KP500D ST keypad 15 Table 9 Default access codes for...

Страница 8: ... Installer code Technical Manager code This indicates the code to be entered using the keypad Master User code This means that either code may be entered on the keypad indifferently H24 This means that the described function or service is always active Pay attention to the following symbols This symbol indicates an important warning This symbol indicates advice This symbol indicates EN50131 grade ...

Страница 9: ...CD 2 x 16 characters Date and time or detailed information on system status is shown in stand by mode Menus and system parameters and information are shown during system programming or querying D Navigation keys These are used to go from one menu item to another They change the value of some parameters E MENU key To access the menu F ESC key To go back to the upper menu level G OK key To confirm t...

Страница 10: ... current inhibited or isolated inputs Alarm 2 Red LED Off no alarm condition present On at least one alarm condition present Blinking see details of current alarms Tamper 3 Red LED Off no tamper condition present On at least one tamper condition present Blinking see details of current tampering System status 4 Green LED Off all partitions associated to the keypad are disarmed On all partitions ass...

Страница 11: ...deleted using the Installer or Technical Manager codes Only burglar power failure and communication failure indications can be deleted with the Master or User codes Alarm system status Armed Disarmed Access code used No code Master User Installer Technical Manager No code Master User Installer Technical Manager Power LED Failure or warning LED Maintenance LED Timed programmer LED Open inputs LED I...

Страница 12: ...hic symbols appear next to the letters A B only The meanings are Symbol During normal use During programming area disarmed area not associated to the function area armed area associated to the function area partially armed area does not exist area does not exist Example Area A is armed area B is disarmed area C is partially active area D does not exist AREAS STATUS AREAS STATUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 13: ...m partially armed F Green LED Mains voltage On mains power present Blinking no mains power battery power present See Installation Manual G Yellow LED Maintenance Off normal operation On system maintenance in progress H Proximity key reader DK30 proximity key sensor Not present in the KP500D ST I OK key Confirm access code and other entered data confirm chosen menu item and go to the submenu L Arro...

Страница 14: ...Paragraph 1 2 2 1 Use of LEDs and icons with EN50131 grade 3 lists the information available in the various cases Symbol Description Supplied indications Power Present no mains power Highlighted see electric mains failures details Failure Present failures present Highlighted see details of current failures Timed programmer Present commands present for the current day Highlighted control activation...

Страница 15: ...eypad in Mode 3 Enter a valid code to see details on the indications All indications can be deleted using the Installer or Technical Manager codes Only burglar power failure and communication failure indications can be deleted with the Master or User codes Alarm system status Armed Disarmed Access code used No code Master User Installer Technical Manager No code Master User Installer Technical Man...

Страница 16: ...last line The meanings are Symbol During normal use During programming area disarmed area not associated to the function area armed area associated to the function area partially armed area does not exist area does not exist In the example above area A is armed area B is partially armed area C is disarmed and area D does not exist AREAS STATUS ...

Страница 17: ...d The LED will light up fixed if there are alarms or failures and open inputs at the same time This LED lights up to indicate the need to check indication details on the keypad Off no indications for the partitions associated to the reader On alarm indication stored for the partitions associated to the reader or tamper or system failure the indication only appears when the system is disarmed Blink...

Страница 18: ...armed The LED will light up fixed if there are alarms or failures and open inputs at the same time This LED lights up to indicate the need to check indication details on the keypad Off no indications for the partitions associated to the reader On alarm indication stored for the partitions associated to the reader or tamper or system failure the indication only appears when the system is disarmed B...

Страница 19: ...y status of the remote control is indicated Both indications disappear after short while Key 1 Arm Arms all associated partitions Key 2 Programmable according to control unit This key can only be used to arm disarm OUTPUT devices or to generate four different alarm types silent panic panic emergency fire Key 3 Toggle arm disarm Arms disarms the associated partitions using toggle function Key 4 Dis...

Страница 20: ...de and is automatically deactivated when a new valid code is entered or a valid key is used It allows to access a limited number of system configuration functions It can be used to reset all the other access codes to the factory default useful if the changed access code is forgotten IMPORTANT The Technical Manager code will be automatically deactivated if any user enters their code while the Techn...

Страница 21: ...es Temporary session Table 10 Default access codes for MP500 8 Code type Level Default code Associated partitions Enabled when leaving the factory Enable time once enabled Installer 3 000000 All Yes Temporary session Master 2 111111 All Yes Permanent User 2 62 2 000020 000620 Partition 1 No Until expressly disabled Technical Manager 3 222222 All Yes Temporary session Table 11 Default access codes ...

Страница 22: ... repeatedly until SETTINGS appears 3 Press and then several times until USERS appears 4 Press and then several times until DEFAULT CODE appears 5 Press 6 Use and to select the user whose code you want to reset Press to confirm 7 Press to confirm the operation UTxx is the selected user 8 Press repeatedly to exit from the menu CHANGE CODE CONFIRM MP500 16 12 01 2014 10 10 UT01 MASTER SYSTEM STATUS U...

Страница 23: ...nvalid access code 21 consecutive times or use an invalid key 21 consecutive times will interpreted by the control panel as a sabotage attempt The control panel will consequently generate a tamper alarm and activate the programmed alarm outputs and the telephone call dialler The incorrect code count will be reset as soon as a correct code or valid key is used IMPORTANT Readers and keypads in the e...

Страница 24: ...ne of the possible submenus The OLED display is different but the information is displayed according to the same criteria The various keys used to navigate the menus are shown in the following table To access the menu Confirms the entered access code accesses the displayed submenu or confirms the selection made Goes back to the previous page or menu level Scrolls the menu items Scrolls the menu it...

Страница 25: ...play when the system is in stand by date and time area status or partition status Enter a valid access code to make the selection See 4 7 LCD Info for more details IMPORTANT The display of any information other than date and time will cancel the EN50131 grade 3 compliance of the entire burglar alarm system SET BUZZER This is used to adjust the volume of the sound indications of the keypad See User...

Страница 26: ...menu This is used to carry out specific tests to check perfect operation of the system It is possible to test the control panel inputs and the other devices connected to the bus the GSM signal and the telephone call dialler separately T PROGRAMMING Submenu This is used to set the number of system partitions to configure them to set the number of areas in the system and to configure them to configu...

Страница 27: ...eading the messages and information which appear on the display The main functions associated to the keys are To access the menu Confirms the entered parameter accesses the displayed submenu or confirms the selection made Goes back to the previous page or menu level Scrolls the menu items edits a value Scrolls the menu items edits a value Moves the cursor along the writing line Moves the cursor al...

Страница 28: ...ard SV500N See the Installation Manual for more information on connections and configurations of this device The playing recording and deleting functions are available in the partition input output and radio device programming menu Each vocal name is four seconds long The headset with microphone supplied with the vocal synthesis board or alternatively a vocal keypad KP500DV N can be used to record...

Страница 29: ...splay The default language is Italian but various available languages can be selected English Français Deutsch Español Portoguese Suomi Polski Slonensko Proceed as follows to access the language selection function 1 Enter Installer code press then and finally press repeatedly until MAINTENANCE appears 2 Press 3 Press If there are various keypads select the keypad on which you want to change the la...

Страница 30: ...and by viewing mode see 4 7 LCD Info date and time information is used to record events on the Event Log and on the Diagnose Log and for the timed programmer functions So the timed programmer will not work properly if the date and time are not correct and the Event and Diagnose Log time references will not be correct Proceed as follows to modify the date and time shown on the display 1 Enter Maste...

Страница 31: ...trol panel can manage up to 16 partitions The actual number of partitions is established during the programming procedure Each system must have at least one partition System inputs outputs keypads and readers can be freely assigned and belong to more than one partition The arming mode can be programmed for each partition so that some burglar inputs remain open when the system is armed Sys arm bloc...

Страница 32: ...ss 14 Press and to select the delay time The possible values are DISABLED 5 s 10 s 15 s 20 s 30 s 45 s 1 min 1 min 30 s 5 min IMPORTANT The delay cannot be longer than 45 second to remain EN50131 compliant An arming delay time must be set and this cannot be longer than 45 second to be EN50131 compliant So DISABLED 1 min 1 min 30 s 5 min cannot be selected 15 Confirm the choice by pressing press an...

Страница 33: ...P500 16 Press to confirm 6 Press to confirm the number of areas otherwise press 7 Press 8 Press 9 Press and to select the required area 10 Press to confirm 11 Press Enter a descriptive name for the area using the keypad see paragraph 4 2 How to enter alphanumeric characters The name can be up to 24 characters long 12 Confirm the choice by pressing and press 13 Press Press and to select the partiti...

Страница 34: ...mines the way the control panel will interpret the electric circuit signals detector connection wires connected to the input itself See Installation Manual for more details and application circuits The physical features of all inputs may be changed by programming except for the SAB input which can only be of the balanced type and to which the tamper alarm is assigned Possible alarm input types are...

Страница 35: ...rrupted by deactivating all partitions with OR type association to which the input belongs or deactivating at least one of the partitions with AND type association to which the input belongs The control panel buzzer is activated by default during the Entry Time and during the Exit Time see paragraph 4 13 Keypad programming The indication may be deactivated IMPORTANT EN50131 compliance will be canc...

Страница 36: ...ical type 1 output TECHNOLOGICAL TYPE 2 The opening of the input generates a technological type 2 event regardless of the partition arming status The input is active H24 Note Technological type 2 inputs must be assigned by means of the partitions to at least one technological type 2 output TECHNOLOGICAL TYPE 3 The opening of the input generates a technological type 3 event regardless of the partit...

Страница 37: ...he input is open Double release the alarm is generated at the end of the second event only if this occurs within 120 seconds from the first one IMPORTANT The input partition mode must be SYS ARM BLOCK to be EN50131 compliant Common input this determines what happens to an input which belongs to more than one partition Possible settings AND Partitions this creates a logical connection between the p...

Страница 38: ... the input customisation The delay 5 s 10 s 20 s 30 s 1 min 1 min 30 s 5 min can be selected if DELAY is selected IMPORTANT The delay cannot be longer than 45 second to maintain EN50131 compliance An arming delay time must be set and this cannot be longer than 45 second to be EN50131 compliant So DISABLED 1 min 1 min 30 s 5 min cannot be selected 17 Confirm the choice by pressing and press 18 Pres...

Страница 39: ...nd 51 general purpose outputs See the Installation Manual for more information and for connections 4 12 1 Output encoding Each output has two addresses a physical address and a logical address The two addresses are displayed as follows physical address logical address and in detail ddXX UY UZZ where dd is the bus device type or the control panel UC EP AS XX is the sequential numbering of the bus d...

Страница 40: ...e The AND TC input means that all assigned partitions must be armed for the output to be activated For an OR TC it is sufficient for one of the assigned partitions to be armed for the output to be activated IMPORTANT The TC output is set to N H and with polarisation jumper set to by default A high level is provided in stand by in this manner 12 V The possible customisations for EN50131 compliant o...

Страница 41: ... is activated if an emergency event is generated O TECHNOL TYPE 1 The technological type 1 output is activated if a technological type 1 event is generated O TECHNOL TYPE 2 The technological type 2 output is activated if a technological type 2 event is generated O TECHNOL TYPE 3 The technological type 3 output is activated if a technological type 3 event is generated O FIRE ALARM The fire alarm ou...

Страница 42: ...compliance when it is activated via SMS text message it is activated remotely by dialling an appropriate DTMF sequence the control panel is called on the GSM network from the telephone number to which the zero cost call function is associated the key on the remote control is pressed 4 12 5 Programming procedure IMPORTANT Changes to the default customisations of the control panel outputs could canc...

Страница 43: ...ptive name for the output using the keypad see paragraph 4 2 How to enter alphanumeric characters The name can be up to 24 characters long Press to confirm 17 Press IMPORTANT The vocal name can only be used for commandable customised outputs 18 Press Press and to select whether the output message must be activated on or deactivated off Press to confirm 19 Press to play the vocal message of the out...

Страница 44: ...ing can be used to alternate listening and talking or to listen to the environmental noises in the surroundings of other vocal keypads IMPORTANT The automatic listening function can only be activated on the preferred keypad if there are several keypads The automatic listening function at end of call is activated directly on a vocal keypad on which the emergency key was pressed if the emergency ind...

Страница 45: ...managed directly by the control panel 16 Press 17 Press Enter a descriptive name for the keypad using the keypad see paragraph 4 2 How to enter alphanumeric characters The name can be up to 24 characters long Press to confirm 18 Press 19 Press Press and to select the concerned function Press to confirm 20 Press and to enable or disable the function key Press to confirm 21 Repeat the procedure from...

Страница 46: ...s represent partitions which are not assigned to the LED and the black boxes the partitions which have already been assigned The partitions already assigned to another LED of the reader will not be displayed Press and to select the partition to be associated Press and to assign the partition the square will turn black or to disassociate it the square will appear empty Repeat the procedure for all ...

Страница 47: ...sponder reader and touchscreen keypad The LEDs of the reader will stop blinking and will light up green fixed The address assigned to the key will appear on the keypad display 9 Remove the acquired key or move it away 10 To acquire other keys either insert or approach time according to the type and wait for a new address to appear on the display 11 Press repeatedly to exit from the menu at the end...

Страница 48: ...and to select the keys to be configured Press to confirm 5 Press Press and to select partition control access control or partition access control Press to confirm 6 Press 7 Press Press and to assign the key to the entire system or to specific partitions Press to confirm 8 The screen page shown here by the side will appear if SYSTEM is selected Press and to assign the key to the entire system or no...

Страница 49: ... for all systems managed by the installer regardless of the type of installed control panel 4 16 2 Programming procedure Proceed as follows to program the remote control system code 1 Enter Installer code press then and finally repeatedly until PROGRAMMING appears 2 Press and then press several times until ADVANCED appears 3 Press 4 Press Change the code using keys and the numeric keypad Press to ...

Страница 50: ...ens sound for the emergency alarms Selectable times 30 60 90 180 seconds and 9 15 minutes ALARM COUNT This is the number of permitted alarm repetitions also in case of new alarms DISABLED means that the alarm indications will be generated at each new event Selectable values DISABLED 2 4 6 8 10 IMPORTANT The alarm count must be enabled to ensure EN50131 compliance The alarm count is reset at each a...

Страница 51: ...dialler of the MP500 4N MP500 8 and MP500 16 panels may store up to 12 12 12 telephone numbers respectively Each number may contain up to 28 digits or pauses in any combination Each pause lasts for 2 seconds Simply queue pauses to obtain a longer pause The pauses are inserted by pressing the key and are indicated on the display by a P The stored telephone numbers may be associated to the entire sy...

Страница 52: ...put N This pre recorded message specifies the input occurred by the event The form is Input n where n is the logical number of the input Partition name This is the recorded name of the partition vocal name assigned during partition programming It is played only if it is set Input name This is the recorded name of the input vocal name assigned during input programming It is played only if it is set...

Страница 53: ...ages 1 Enter Master Installer code press then and finally repeatedly until TELEPHONE DIALER appears 2 Press and then 3 Press 4 Press 5 Press and to select the desired message Press to confirm 6 Press and to select whether to play or record the message Press to confirm The maximum length of a message is 4 seconds The message RECORDING IN PROGRESS appears once the recording has started The recording...

Страница 54: ...t on the GSM network C200B same as IDP with different protocol C200B P P same as IDP with different protocol Vocal the dialler sends alarms in form of vocal messages See paragraph 4 18 2 Vocal messages for more details IMPORTANT Respect the Alarm Receiving Centre requirements for sending using numeric codes IDP ADF C200B C200B P P One or more sending modes can be selected according to the alarm ty...

Страница 55: ... repeatedly to exit from the menu 4 18 5 Alarm message and call block sending mode On MP500 4N MP500 8 and MP500 16 control panels starting from control panel SW version 1 01 and starting from keypad SW version 1 03 has been added the option to select between two alarm message sending modes Mode 1 available on SW versions prior to 1 01 and compliant with EN50131 grade 2 and grade 3 Mode 2 not comp...

Страница 56: ...ammed for the event This function may be useful in case of false alarms for instance It is important to note that a call cannot be stopped once it has started and will continue until the end of the 3 attempts No other calls will be made to the next numbers for the burglar event In the event of text messages delivery time depends on the GSM network company Example 1 Managing burglar alarm sending t...

Страница 57: ...s vocal messages Number 2 sending Burglar alarm in vocal mode Number 3 sending partition status vocal messages Sending via PSTN line No tone line check No answer control 1 User activates system partitions 2 Control panel generates partition activation event 3 Call cycle a First attempt to call number 1 b First attempt to call number 3 c Second attempt to call number 1 d Second attempt to call numb...

Страница 58: ...rglar alarm calling attempt to number 4 j Second burglar alarm calling attempt to number 5 k Third burglar alarm calling attempt to number 1 l Third burglar alarm calling attempt to number 2 m Third burglar alarm calling attempt to number 3 n Third burglar alarm calling attempt to number 4 o Third burglar alarm calling attempt to number 5 4 18 5 1 Answering machines and call cycles It is important...

Страница 59: ...the called number to answer The alarm message is repeated three times In this condition the control panel will repeat the vocal message three times for each number regardless of whether the number answers or not The call cycle can still be stopped by dialling code 12 as described in 4 18 5 Alarm message and call block sending IMPORTANT Read paragraph 4 18 5 1 Answering machines and call cycles bef...

Страница 60: ...LER appears 2 Press and then several times until GSM PARAMETERS appears 3 Press 4 Press Enter the PIN on the keypad Press to confirm To delete a PIN code if it is not required by the SIM Card press followed by Dashes will appear instead of the digits in this manner meaning PIN not programmed 5 Press 6 Press Enter month and year using the keypad Press to confirm IMPORTANT The day cannot be changed ...

Страница 61: ... IDP mode over IP i e using the GPRS telephone interface or the IT500WEB web server REM CTRL CODE numeric field max 16 characters min 3 characters containing the code which must be registered at the alarm receiving centre CODE RECEIVER numeric field max 6 characters min 1 character containing the ID code of the alarm receiving centre optional SYSTEM CODE numeric field max 6 characters min 1 charac...

Страница 62: ...function as well if the PSTN Line Test function is enabled IMPORTANT If the control panel is the first device on the telephone line as recommended the line test will interrupt any telephone calls in progress This is because the control panel engages the line for a few seconds for each test Possible PSTN line test settings are Disable the dial tone is not checked this choice is only recommended if ...

Страница 63: ...nction does not need to be enabled for EN50131 grade 3 compliance because this function must be managed by the external communicator ATS4 which must be connected If the control panel must be EN50131 grade 2 compliant e g if the ATS4 external communicator is not installed the Period Comm Test function must be set to 24h with a frequency of less than 24 hours 4 18 11 1 Programming procedure Proceed ...

Страница 64: ...REM CTRL BACKUP appears 3 Press Press and to select whether to enable or disable the Rem Ctrl Backup function Press to confirm 4 Press repeatedly to exit from the menu 4 18 13 Answer Machine The control panel will answer incoming telephone calls if the answering machine function is enabled The function must be enabled separately for the PSTN line and the GSM networks Therefore the control panel ca...

Страница 65: ...rol panel must communicate the remote control code supplied by the alarm receiving centre in order to connect to the centre The remote control code function is used to store the code on the control panel 4 18 14 1 Programming procedure Proceed as follows to program the remote control code 1 Enter Installer code press then and finally repeatedly until TELEPHONE DIALER appears 2 Press and then sever...

Страница 66: ...hout a specific data call number no M2M and or incoming fax data The necessary conditions for enabling remote control in this case are 1 At least one modem type number must be programmed on the control panel 2 Ret Call Type A function must be enabled 3 Remote control for the installer must be enabled on the Master user menu See the Hi Connect application manual for more details 4 18 15 2 Programmi...

Страница 67: ...line Press to confirm 7 Press 8 Press Press and to enable or disable the GSM network Press to confirm 9 Press 10 Press Press and to enable or disable the LAN network Press to confirm 11 Press 12 Press Press and to enable or disable the GPRS network Press to confirm 13 Press repeatedly to exit from the menu UT00 INSTALLER TELEPHONE DIALER TELEPHONE DIALER ADVANCED ADVANCED ANSWER MACHINE ADVANCED P...

Страница 68: ...r and work indoors only on given days and at given times Disable key or user code Disables a key or a code IMPORTANT The timed programmer cannot manage festivities occurring during the week such as Christmas bank holidays etc which will be treated as the day of the week on which they occur The control panel stores the timed programmer events permanently The timed programmer can be enabled or disab...

Страница 69: ...ues are no warning 5 min 10 min 15 min 20 min 4 19 2 1 Programming procedure Proceed as follows to program the timed programmer 1 Enter Installer code press then and finally repeatedly until SETTINGS appears 2 Press and then several times until P O appears 3 Press 4 Press 5 Press and to select the concerned day Press to confirm 6 Press Press and to select the type working day pre holiday holiday P...

Страница 70: ... Input test Proceed as follows to test that the inputs work perfectly 1 Enter Master Installer code press and then 2 Press repeatedly until TEST appears 3 Press 4 Press 5 Trip all system detectors e g by passing in front of the volumetric detectors and opening doors with magnetic contacts The input LED on the keypad will be activated whenever a detector is activated Press at the end 6 Press 7 Pres...

Страница 71: ... press and repeat from step 5 to test the outputs of another device 10 Press repeatedly to exit from the menu The outputs will be returned to the correct state 4 20 3 Battery test Proceed as follows to check the condition of the batteries 1 Enter Master Installer code press and then 2 Press repeatedly until TEST appears 3 Press and press repeatedly until TEST BATTERY appears 4 Press 5 The battery ...

Страница 72: ...llows to test that the numeric protocol calls work perfectly 1 Enter Master Installer code press and then 2 Press repeatedly until TEST appears 3 Press and press repeatedly until ADVANCED TESTS appears 4 Press and press repeatedly until PROTOCOL CALL appears 5 Press 6 Press and to select the programmed telephone number for numeric code or modem calls to be called Press to confirm 7 The dialler wil...

Страница 73: ...functions of the system if a dialler is installed from a landline a mobile phone or via modem external assistance may be needed 4 21 USER TRAINING After having ascertained that the burglar alarm system is working perfectly you can demonstrate the operations to be carried out on the system to the end users Proceed as follows to obtain the best training results Directly involve all the people who wi...

Страница 74: ...no areas are defined 1 Enter Master User Installer Technical Manager code and press 2 The keypad will beep Press to exit without arming The status LED will light up after 5 seconds fixed if all partitions are armed blinking if some partitions are not armed Press again if you do not want to wait for 5 seconds 3 If programmed or if the system is EN50131 grade 3 compliant the keypad will sound long b...

Страница 75: ...tandard display immediately IMPORTANT The user will arm only the assigned partitions and not necessarily all the partitions even with this procedure 5 2 4 Partial arming system with areas and partitions Proceed as follows to arm the entire alarm system if areas are defined 1 Enter Master User Installer Technical Manager code and press 2 Enter or on the keypad The procedure will continue as for par...

Страница 76: ... squares indicate that the area is armed Half full squares indicate that the area is only partially armed 3 The keypad will beep Press to exit without arming The status LED will light up after 5 seconds fixed if all areas are armed blinking if some areas are not armed The squares will appear full indicating the areas which are not armed The following will appear on the display 4 Press again if you...

Страница 77: ...ter User Installer Technical Manager code and press 2 Press F1 for areas or F4 for partitions Press F1 i e areas on the display An empty square will appear for each programmed area which is not armed assigned to the keypad and code Full squares indicate that the area is armed Half full squares indicate that the area is only partially armed 3 The keypad will beep Press to exit without arming 4 Pres...

Страница 78: ...ill arm only the assigned partitions and not necessarily all the partitions even with this procedure 5 4 1 2 System in use mode Mode 2 or Mode 0 Proceed as follows to arm all partitions assigned to the reader and to the key using the electronic key 1 Insert the electronic key in the reader when all the green LEDs are off the procedure will disarm the partitions if any LEDs are green The red LED wi...

Страница 79: ...not necessarily all the partitions even with this procedure IMPORTANT The LED H see Figure 3 KP500DP N KP500D ST keypad will light up and the buzzer will sound to indicate an error long beep if a key which can be not been acquired the key is not recognised or which has not been enabled is used 5 4 4 Partial arming from electronic key reader 5 4 4 1 System in use mode Mode 3 EN50131 grade 3 complia...

Страница 80: ...ons if any will appear if the key is recognised The red LED will keep blinking 3 Move the proximity key away 4 Approach the proximity key again when the red LED switches off 5 The red LED will blink and after a few seconds a cycle will start during which the green LEDs blink for a few seconds showing the various combinations of partitions in sequence 6 Move the proximity key away when the combinat...

Страница 81: ...r long beep if a key which can be not been acquired the key is not recognised or which has not been enabled is used 5 5 ARMING USING RC500 REMOTE CONTROL 5 5 1 Total arming The remote control must have been duly programmed for all partitions to arm all the partitions in the system Press the on the remote control to arm all partitions The remote control buzzer will beep if the control panel acknowl...

Страница 82: ...y timed programmer or disarming from a specialised input using a mechanical key Remote disarming disarming by GSM and DTMF commands and disarming by remote control are not EN50131 compliant The authorisation codes which must be used with keypads are described in paragraph 2 1 System access codes It is possible to disarm the entire system only some partitions or one or more areas if these are progr...

Страница 83: ...ns have been programmed always enter two digits to select the partitions including for numbers from 1 to 9 1 01 2 02 etc 4 The status LED will switch off after 5 seconds and the following will appear on the display 5 Press if you do not want to wait for 5 seconds 6 The display will go back to standard view automatically after one minute Press to go to standard view immediately IMPORTANT The user w...

Страница 84: ...es will become empty indicating that the partitions have been disarmed The following will appear on the display 3 Press again if you do not want to wait for 5 seconds 4 The display will go back to standard view automatically after one minute Press to go to standard view immediately 5 8 2 Total disarming system with areas and partitions Proceed as follows to arm the entire alarm system if areas are...

Страница 85: ...Press to exit without disarming The following will appear on the display 3 Enter the number of the partitions to be disarmed on the keypad the respective squares will become empty 4 After 5 seconds the LED will switch off and the squares will become empty indicating that the partitions have been disarmed The following will appear on the display 5 The display will go back to standard view automatic...

Страница 86: ...ing that the partitions have been disarmed The following will appear on the display 10 Press if you do not want to wait for 5 seconds 11 The display will go back to standard view automatically after one minute Press to go to standard view immediately IMPORTANT The user will disarm only the assigned partitions and not necessarily all the partitions even with this procedure 5 8 5 Disarming from keyp...

Страница 87: ... and not necessarily all the partitions even with this procedure 5 9 2 Total disarming from proximity key reader 5 9 2 1 System in use mode Mode 3 EN50131 grade 3 compliant Proceed as follows to disarm all partitions assigned to the reader and to the key using the proximity key 1 Approach the proximity key to the transponder The red LED will blink to indicate that the key is being read and the gre...

Страница 88: ...ons and not necessarily all the partitions even with this procedure IMPORTANT The LED H see Figure 3 KP500DP N KP500D ST keypad will light up and the buzzer will sound to indicate an error long beep if a key which can be not been acquired the key is not recognised or which has not been enabled is used 5 9 4 Partial disarming from electronic key reader Follow the same procedure used for partial arm...

Страница 89: ...rror long beep if a key which can be not been acquired the key is not recognised or which has not been enabled is used 5 10 DISARMING USING RC500 REMOTE CONTROL 5 10 1 Total system disarming The remote control must have been duly programmed to disarm all the partitions in the system see Programming Manual Press to disarm the entire system using the remote control The remote control buzzer will bee...

Страница 90: ...e partitions even with this procedure 5 12 DIRECT ACCESS FUNCTION KEYS Three pre programmed keys are provided on the keypads for directly activating the fire emergency and silent panic indications Their position and shape are keypad specific but the icons are the same fire emergency silent panic 5 12 1 KP500D N and KP500DV N keypads Hold fire emergency or silent panic pressed for at least three se...

Страница 91: ... Consequently when Mode 3 EN50131 grade 3 compliancy is configured system status armed or disarmed is not indicated directly by the LEDs the keypad display or the electronic key and transponder reader LEDs The system status may be checked by entering a valid code on the keypad or by using a valid electronic or proximity key see the paragraphs on how to arm and disarm the system using a key for mor...

Страница 92: ... press twice and then press repeatedly until ISOLATED INPUTS appears 2 Press The inputs are identified as Logical address Name on the second line For example an input to which the kitchen detector is connected with logical address 3 and named Kitchen will be identified as In003 Kitchen 3 Use and to scroll the list of open inputs 4 Press and to see the input customisation 5 Press repeatedly to exit...

Страница 93: ...ne For example an input to which the kitchen detector is connected with logical address 3 and named Kitchen will be identified as In003 Kitchen 3 Use and to scroll the list of inputs which triggered the tamper event 4 Press and to see the input customisation 5 Press repeatedly to exit from the menu after examining the list 5 14 7 How to delete the Tampers Memory The Tampers Memory must be deleted ...

Страница 94: ... 9 How to delete the fault memory The fault memory deletion procedure is selective i e depends on the entered access code because different codes have different resetting possibilities Installer and Technical Manager can delete all memories Master and User can only delete some memories How to delete the fault memory 1 Enter Master User Installer Technical Manager code press twice 2 Press The fault...

Страница 95: ...ermore the text message must come from a known telephone number i e one of the 12 telephone numbers stored on the control panel IMPORTANT This number does not need to be associated to an event The text message to be sent to the telephone number of the SIM Card of the control panel must have the following syntax 2nns where nn is the logical number from 01 to 10 of the commandable output or commanda...

Страница 96: ... User Manual IMPORTANT Check that the telephone in use does not make anonymous calls because the control panel must be able to recognise the caller Using a mobile phone the function will allows to enable anonymous calls can be enabled in a specific menu The menu is telephone specific The most common names are Show ID Show my number to Show personal number Check the settings in case of problems and...

Страница 97: ...esult Inclusion result 1 Exclude input 0 Include input GSM return call GSM only 5 Goodbye message and end of communication The control panel will call the number in modem mode if type A return call is enabled and at least one GSM modem number is programmed System status summary 9 List Partition status stored events notices faults present Currently armed partition messages Stored event type notice ...

Страница 98: ...terpret the table The LED may light up for several different reasons Read the Event Log or Diagnose Log see paragraphs 9 8 Event Log and 9 9 Diagnose Log to determine the cause of the indication more in detail For example the message LOW BATTERY CONTROL PANEL means that the control panel battery is not completely flat Then go to section 7 2 Description of ALARMS AND indications and paragraph 7 2 1...

Страница 99: ...less device supervision SUPERVISION device DDxx name Tamper Radio tamper Enter menu with installer code Open input Inxxx name IN customisation Open input Test input opening Inxxx name INPUT OF TEST Open input PO warning arm partitions enable disable user or key enable disable output PO warning Instantaneous lack of power POWER INSTANT START END Lack of power after programmed timeout POWER START EN...

Страница 100: ...ich generated the event Inserting a valid key which has at least one partition in common with the input which generated the event Imparting a disarm partition command from key input which has at least one partition in common with the input which generated the event Imparting a disarm partition command from vocal menu Imparting a disarm command from remote control which has at least one partition i...

Страница 101: ...It lasts For the burglar tamper panic alarm time It is stopped by Entering a valid code on a keypad Inserting a valid key Imparting a disarm partition command from the key input Imparting a disarm command from a remote control which has at least one partition in common with the input which generated the event 7 2 4 Wrong code alarm This alarm is generated in case of trial and error attempts to ide...

Страница 102: ...l is held pressed for at least 5 seconds if programmed The alarm is generated regardless of partition status H24 It activates The programmed silent panic outputs with at least one partition in common with the input which generated the event or with the keypad on which the dedicated key was pressed The dialler to send the respective panic alarm message if programmed in form of numeric code vocal ca...

Страница 103: ...mmon Inserting a valid key which has at least one partition in common Imparting a disarm command from key input which has at least one partition in common Imparting a disarm command from a remote control which has at least one partition in common with the input which generated the event 7 2 9 Fire indication The control panels offer an auxiliary function not compliant with standards in force which...

Страница 104: ...enerated the event with partition armed The dialler to send the respective alarm message if programmed in form of numeric code vocal call or modem communication It is stored In the Diagnose Log and in the fault and anomaly memory It is indicated On fault LED of keypads which have at least one partition in common with the input which generated the event On readers which have at least one partition ...

Страница 105: ...ly concerning the sirens occurs An anomaly concerning the supplementary power supply occurs The alarm is generated regardless of partition status H24 It activates The programmed system failure outputs The dialler to send the respective alarm message if programmed in form of numeric code vocal call or modem communication It is stored In the Diagnose Log and in the fault and anomaly memory It is ind...

Страница 106: ...in form of numeric code vocal call or modem communication It is stored In the Diagnose Log It is indicated On The green LED on keypads On The red LED on readers It is stopped by Mains power being restored for at least 5 consecutive minutes Five minutes after mains power is re established the control panel Stores end of no power event in the Diagnose Log Activates the dialler to send the respective...

Страница 107: ...are disarmed This is generated when A technological type 1 input is opened It activates The programmed technological type 1 outputs which have at least one partition in common with the input which generated the event The dialler to send the respective technological alarm message if programmed in form of numeric code vocal call text message or modem communication It is stored In the Event Log and t...

Страница 108: ... end of no mains power event in the Event Log and in the Diagnose Log See the Installation Manual for more information 7 3 8 Maintenance event This is generated when The menu is accessed using the Installer code It activates The dialler to send the respective maintenance message if programmed in form of numeric code or modem communication It is indicated On The yellow maintenance LED on the keypad...

Страница 109: ...eypads associated to at least one concerned partition It is stored In the Event Log and the Diagnose Log 7 3 12 Arm disarm partitions override event This is generated when The arming of one or more partitions is overridden e g because there are open inputs It activates The programmed partition status outputs and at least one partition armed by overriding the TC AND outputs and the TC OR outputs Th...

Страница 110: ... 7 3 22 Arming block event This is generated when Arming is blocked e g because inputs are open It is stored In the Event Log and the Diagnose Log 7 3 23 Arming not executed event This is generated when If one or more partitions are not armed because of severe system anomalies It activates The dialler to send the incomplete partition arming message in form of numeric code if programmed It is store...

Страница 111: ...med It is activated on Sirens inside and outside the system It is indicated on Sirens by means of auditory only or auditory visual indication HP500 arming 1 beep 1 blink disarming 2 beeps 1 sequential blink IS500 arming 1 beep disarming 2 beeps 7 5 DESCRIPTION OF VOCAL INDICATIONS The vocal indications are available only on KP500DV N keypads The control panel must be equipped with a vocal module 7...

Страница 112: ...ing data The following table lists the necessary equipment according to the required connection Connection or transfer type Programming Material needed Local Remote Postponed Via USB port Control panel IT USB kit complete with USB cable Via PSTN telephone line Control panel PSTN interface PC Modem Via GSM line Control panel IMG500 N module PC Modem Data from USB flash drive Control panel Interface...

Страница 113: ...nel having system code 12345678 MP500_16 12345678 cfg MP500_16 12345678 cod MP500_16 12345678 sto 8 3 2 File types The file types are identified by the extension The type determines how data are recorded and the possible use Extension Contents Read and or write Use cfg Programming configuration and releases of control panel and various device software The file can be read and edited on PC with Hi ...

Страница 114: ... present on the flash drive 6 A password will be required to save codes keys Enter the Master code 7 The saving operation may take several minutes The keypad will beep during the saving process and the message WAIT PLEASE will be gradually replaced by At the end the message CONFIGURATIONS OK will appear if the operation is successful Otherwise KO will appear other references may appear if other da...

Страница 115: ...r code and then the Installer code 7 Press to confirm to cancel the operation 8 The restoring operation may take several minutes The keypad will beep during the restoring process and the message WAIT PLEASE will be gradually replaced by At the end the message CONFIGURATIONS OK will appear if the operation is successful Otherwise KO will appear other references may appear if other data are restored...

Страница 116: ...er code for GRADE 3 systems or enter User Installer Technical Manager for GRADE 2 systems press then and finally repeatedly until SETTINGS appears 2 Press 3 Press Press and to select the input to be isolated Press to confirm 4 Press to confirm insulation or to cancel the operation The isolated inputs LED will light up on the keypads 5 Press repeatedly to exit from the menu 9 1 2 How to end isolate...

Страница 117: ...3 HOW TO VIEW THE FIRMWARE RELEASE OF DEVICES Proceed as follows to read the firmware release of a bus device of the system or of the control panel itself 1 Enter Installer code press then and finally repeatedly until MAINTENANCE appears 2 Press and then several times until SW REL appears 3 Press Press and to select the concerned device type CONTROL PANEL EXPANSIONS KEYPADS READERS Press to confir...

Страница 118: ...File name KP500DV N V 1 00 LCD vocal keypad KP500DVN bin KP500D N V 1 00 LCD keypad with inputs KP500DVN bin KP500DP N V 1 00 Soft touch keypad KP500DPN bin KP500D ST V 1 00 Soft touch keypad KP500DPN bin AS500 RPT V 1 00 Supplementary power supply unit AS500 bin EP508 V 3 00 Wired expansion module EP500 bin IMPORTANT Devices with FW releases lower than those shown in the table cannot be upgraded ...

Страница 119: ...ds readers Press to confirm 6 Press again when the confirmation prompt appears IMPORTANT The devices which have already been upgraded to the firmware release of the files on the USB memory stick will not be concerned by the upgrade procedure The advancement will appear on the keypad display and on the run LED of the control panel after starting the upgrade procedure The result will appear at the e...

Страница 120: ...in case of errors During the entire upgrade procedure the run LED lights up on the control panel according to the Running sequence blinking for 1 6 seconds off for 0 5 seconds After upgrading one of the following indications will appear according to the result type Positive result The procedure was successful The run LED will light up on the control panel according to the Successful Update sequenc...

Страница 121: ...e run LED will light up on the control panel according to the Successful Update sequence off for 2 seconds blinking for 2 seconds IMPORTANT This indication will appear even if the procedure never started No device can be upgraded or the devices have the same upgrade file release filename BIN Negative result The procedure was interrupted or is not OK The run LED will light up on the control panel a...

Страница 122: ...ess 4 Press to confirm the operation Press to cancel the operation The keypad buzzer will sound during the operation 5 A row of dots will appear on the control panels at the end of the operation Switch the system off switch it back on reacquire the devices and reprogram the entire system 9 8 EVENT LOG The Event Log filters the events which are relevant for the user from the Diagnose Log arming dis...

Страница 123: ...e concerned area 7 Press to confirm 8 Press to see the last stored event for the area Press and to scroll the various stored events 9 Press repeatedly to exit from the menu 9 9 DIAGNOSE LOG The Diagnose Log stores the last 1000 events arming disarming alarm tamper etc which concerned the system The events are stored from the most recent to the oldest i e the most recent event is the one with the l...

Страница 124: ...o confirm 7 Press to see the last stored event for the area Press and to scroll the various stored events Press repeatedly to view more information on the displayed event if any 8 Press repeatedly to exit from the menu 9 9 3 How to delete the Diagnose Log IMPORTANT The deletion operation cannot be undone IMPORTANT The operation will also delete all information from the Event Log Proceed as follows...

Страница 125: ... a fully EN50131 grade 3 compliant systems is changed from Mode 3 to Mode 2 compliance will be lost Simply set Mode 3 again to regain compliance On the other hand if the alarm system settings and its hardware configuration are not EN50131 grade 3 compliant it will not be enough to set Mode 3 to make the alarm system EN50131 grade 3 compliant To change the use mode of the system 1 Enter Installer c...

Страница 126: ...a function key on the keypad Pressing key 2 on the remote control if programmed Technological event type 1 2 3 Technological service Opening of a technological input 1 2 3 2 3 4 Failure alarm from failure input Input failure Opening of a failure input 2 3 4 End of alarm from failure input Input restored Closing of the failure input 2 3 4 Failure alarm PSTN telephone line Telephone line failure Ano...

Страница 127: ...1 Pre alarm 1 Technological type 1 event 7 Technological type 2 event 7 Technological type 3 event 7 Fire alarm 5 Panic 0 Silent panic 0 Emergency 4 Hold up alarm 0 Arm disarm partition s 1 Maintenance 8 Input isolation 8 Tamper 3 Lack of power 6 Low battery 6 System failure 6 Wrong code 3 Notices SIM expiry 8 Multiple simultaneous alarms will be send in order of priority 0 maximum priority 8 mini...

Страница 128: ...te input entry way exit 137 tamper input alarm 138 input pre alarm 145 control panel and or peripheral device tamper alarm 150 technological event 1 from input 151 technological event 2 from input 152 technological event 3 from input 300 failure alarm from failure input 301 lack of power alarm 302 low battery alarm 307 power failure alarm 320 siren failure 330 control panel bus communication to pe...

Страница 129: ...an expansion module or supplementary power unit 501 502 Event generated by the tamper of a radio expansion module To identify the device which generated the failure alarm consequent to loss of communication 101 108 Event generated by no communication of keypad 1 8 301 316 Event generated by no communication of reader 1 16 401 415 Event generated by no communication of expansion of supplementary po...

Страница 130: ...nomaly Siren failure input alarm SIREN FAILURE System failure Anomaly Fault input alarm Inxxx name FAILURE Failure Anomaly Jamming fault input alarm Inxxx name JAMMING Detector fault Anomaly External communicator fault input alarm Inxxx name COM FAULT Telephone fault Anomaly Other faults System failure Failure No communication with device on bus BUS COMM FAILURE BUS device DDxx name Sys fault Syst...

Страница 131: ...IB TAMPER IN Table 18 Detail of events and management See paragraph 10 3 IDP message structure for interpreting IDP messages 10 5 FACTORY SETTINGS 10 5 1 System code System code for Hi Connect 55555555 10 5 2 Partitions Partition number 1 Entry time 30 s Exit time 30 s Arming type Sys Arm Block 10 5 3 Users MP500 4N MP500 8 MP500 16 Default Name Enabled Assigned partitions Installer Installer Inst...

Страница 132: ... present Change Partition Status X 1 10 5 5 General parameters Parameter Value Default Alarm time burglar tamper panic 180 s Pre alarm time 180 s Emergency time 180 s Alarm counter 10 Lack of mains power 1h Mode MODE 2 MP500 4N MODE 3 MP500 8 MP500 16 10 5 6 Areas MP500 4N MP500 8 MP500 16 Default Name Assigned partitions Area A Area A Area A Not present 1 Area B Area B Area B Not present 2 Area C...

Страница 133: ...me Logical address 01 02 03 04 Physical address I 01 I 02 I 03 I 04 MP500 8 and MP500 16 control panels Attrib Isolable YES Common input OR Release type SINGLE Partition assignment 1 1 1 1 1 1 1 1 Customisation Entry Exit Immediate Immediate Immediate Communicator fault Jamming Failure Sirens Failure Detector Type D Bal D Bal D Bal D Bal D Bal D Bal D Bal D Bal Name Logical address 01 02 03 04 05 ...

Страница 134: ...r Type N H N H Name Logical address 01 02 Physical address O1 O2 MP500 8 and MP500 16 control panels Partition assignment SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM Customisation Burglar Tamper OR TC System failure Telephone failure Low Battery Type N H N H N H N L N H N H Name Logical address 01 02 03 04 05 06 Physical address O1 O2 O3 O4 O5 O6 ...

Страница 135: ...al D Bal Name Logical address Seq Seq Seq Seq Seq Seq Seq Seq Physical address I n1 I n2 I n3 I n4 I n5 I n6 I n7 I n8 10 5 10 Expansion outputs Partition assignment SYSTEM SYSTEM SYSTEM Customisation Burglar Tamper OR TC Type N H N H N H Name Logical address Seq Seq Seq Physical address O1 O2 O3 10 5 11 Keypad inputs Attrib Isolable YES Common input OR Release type SINGLE Partition assignment 1 1...

Страница 136: ...ess I n1 I n2 10 5 15 Keypad parameters Keypads Assigned partitions Name Exit time Entry time Keypad 1 System X X Keypad System X X Keypad 4 MP500 4N System X X Keypad System X X Keypad 8 System X X 10 5 16 Reader partition assignment Readers Name LED 1 Assigned partitions LED 2 Assigned partitions LED 3 Assigned partitions LED 4 Assigned partitions Masking Reader 1 1 Disabled Reader 1 Disabled Re...

Страница 137: ...nection disabled Tone Line Check disabled Answer control disabled GSM parameter SIM PIN SIM Card Expiry Incoming SMS disabled PSTN Line Test ATS4 Period Comm Test disabled hours interval telephone number Rem Ctrl Backup disabled Advanced Answer Machine PSTN disabled GSM Enabled 5 rings Remote control code 66666666 Return call disabled Call delay disabled Line enabling PSTN enabled GSM disabled LAN...

Страница 138: ...sday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Working day Pre holiday Holiday Note only one type may be selected for each day WORKING DAY COMMANDS Number Time Type 1 2 3 4 5 6 7 8 PRE HOLIDAY DAY COMMANDS Number Time Type 1 2 3 4 5 6 7 8 HOLIDAY COMMANDS Number Time Type 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 139: ...MP500 4N 8 16 Programming 139 ...

Страница 140: ...0 4N 8 16 Programming ELKRON Tel 39 011 3986711 Fax 39 011 3986703 www elkron com mail to info elkron it ELKRON is a trademark of URMET S p A Via Bologna 188 C 10154 Torino TO Italy www urmet com MADE IN ITALY ...

Результаты поиска

Содержание MP500/16

Отзывы:

Похожие инструкции для MP500/16

Бренды по названию

Популярные бренды

Elkron MP500/16, Руководство по программированию

Результаты поиска

Содержание MP500/16

Отзывы:

Похожие инструкции для MP500/16

Бренды по названию

Популярные бренды