Il est recommandé de respecter les normes de sécurité
sur le travail en vigueur dans le pays où la machine est
installée.
Le constructeur décline toute responsabilité pour
des dommages aux personnes ou aux choses
dérivant de l’inobservation des normes de
sécurité.
6.2
NORMES DE SECURITE A OBSERVER
LORS DU LEVAGE ET DU TRANSPORT DE
LA MACHINE
La machine devra être levée et chargée sur camion
selon les instructions déjà décrites au chapitre 3.0.
Le transport, l’installation et le démontage doivent être
effectués par une personne qualifiée ayant la
compétence technique indispensable pour ce genre
d’opérations.
La présence d’une deuxième personne est très
importante dans les opérations de signalement durant le
transport et pour aider lors des opérations d’installation
de la machine et pour l’élimination d’éléments
encombrants et/ou lourds.
La deuxième personne fera attention à ce qu’aucun
élément extérieur vienne déranger le travail de la
personne préposée aux opérations d’installation.
Afin de prévenir tout danger aux personnes ou
dommage aux choses, prendre toutes les précautions
nécessaires recommandées par les normes de sécurité
lors du levage et du transport de la machine.
S’assurer qu’il n’y a personne à proximité d’une charge
suspendue ou dans le champ d’action de la grue, du
chariot élévateur ou de tout autre moyen de levage et de
transport.
Les passages où circuleront le chariot élévateur et la
grue devront être libres et le sol propre sans aucun
obstacle.
La charge devra être bien fixée à un élément portant du
moyen de levage et de transport afin de prévenir tout
mouvement ou déplacement éventuel pour n’importe
quelle raison que ce soit.
Le constructeur décline toute responsabilité pour
des dommages aux personnes ou aux choses
dérivant de l’inobservation des normes de
sécurité.
Es empfiehlt sich, die in jedem Land von den
zuständigen Behörden erlassenen
Sicherheitsvorschriften genau zu beachten.
Der Hersteller übernimmt für Personen- und
Sachschäden, die auf die Nichtbeachtung der im
vorliegenden Handbuch aufgeführten
Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind,
keine Verantwortung.
6.2
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HEBEN UND
TRANSPORT
Der Transport der Maschine sowie das Aufladen auf
LKW muß ausschließlich mit den bereits im Kapitel 3.0
angeführten Mitteln und nach den beschriebenen
Methoden durchgeführt werden.
Der Transport, die Aufstellung und der Ausbau müssen
nur von dafür zuständigem Fachpersonal durchgeführt
werden, das die erforderliche, technische Kompetenz
und Erfahrung in jedem der vorgesehenen Bereiche
verfügt.
Von erheblicher Bedeutung ist die Heranziehung einer
Hilfskraft für die Signalisierung während des Transports
sowie für die Hilfestellung bei der Aufstellung und
Entfernung von großen und/oder schweren Teilen.
Die Hilfskraft muß während jeder einzelnen
Operationsphase darauf achten, daß der zuständige
Bediener in keinster Weise behindert wird.
Für das Heben und den Transport alle vorgesehenen
und von den Sicherheitsvorschriften empfohlenen
Vorsichtsmaßnahmen treffen, um mögliche Personen-
bzw. Sachschäden zu verhindern.
In der Nähe von aufgehängten Lasten sowie im
Wirkungsbereich des Krans, des Gabelstaplers oder
anderer Hebe- und Transportmittel darf sich keine
Person aufhalten.
Der Fahrbereiche im Inneren der Werkshalle, in der die
Maschine aufgestellt werden soll, müssen frei gehalten
werden. Der Fußboden muß frei von eventuellen
Hindernissen sein, die den Gabelstapler oder den Kran
behindern könnten.
Die Ladung muß immer fest an jedem Tragteil des Hebe-
und Transportmittels befestigt werden, um zufällige
Bewegungen und eventuelle Verschiebungen der
Ladung selbst zu verhindern.
Der Hersteller übernimmt für Personen- und
Sachschäden, die auf die Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind,
keine Verantwortung.
EDIZIONE STANDARD
NORMES DE SECURITE
SICHERHEITSMASSNAHMEN
6.
CEFLA Finishing ed.CE P.22
Содержание UV-R
Страница 138: ......