CEFLA UV-R, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 117 / 138

7.5 INSTALLATION PNEUMATIQUE
7.5.1 Nettoyage filtre
Ces opérations doivent être effectuées avec la
MACHINE ARRÊTÉE.
Quotidiennement, vider le condensat par l’orifice de
vidage A.
Hebdomadairement, contrôler le degré de propreté en
respectant les indications suivantes:
- Couper l’alimentation et décharger l’installation
pneumatique;
- Dévisser le bac B et retirer la cartouche filtrante;
- Laver la cartouche avec de l’essence et la sécher;
- Une fois le nettoyage terminé, remonter les parties
indiquées ci-dessus;
- Rétablir l’alimentation au niveau de l’installation
pneumatique.
Toutes les 5000 heures, remplacer la cartouche filtrante.
Si ces opérations ne sont pas effectuées
correctement il existe un risque résiduel
d’intoxications, d’irritations et de perforations en
raison de l’éjection et du contact avec le produit
de vernissage sous pression et l’inhalation
d’émanations nocives générées par les solvants
utilisés pour le nettoyage.
Ne remonter les filtres que s’ils sont en parfait
état et bien propres.
7.5 DRUCKLUFTANLAGE
7.5.1 Filterreinigung
Diese Eingriffe müssen bei STILLSTEHENDER
MASCHINE vorgenommen werden.
Täglich das Kondenswasser durch die Ablassöffnung A
abfließen lassen.
Wöchentlich kontrollieren, ob der Filtereinsatz sauber
ist. Falls notwendig, die Reinigung unter Befolgung der
nach genannten Anweisungen ausführen:
- Die Druckluftzuführung unterbrechen und die
Druckluft aus der Anlage ablassen.
- Den Becher B abschrauben und den Filtereinsatz
entfernen.
- Den Filtereinsatz mit Benzin reinigen und mit einem
Druckluftstrahl trocknen.
- Nach abgeschlossener Reinigung, die oben
genannten Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder
einbauen.
- Die Versorgung der Druckluftanlage wieder
einschalten.
Den Filtereinsatz alle 5000 Betriebsstunden
austauschen.
Wenn diese Vorgänge nicht korrekt vorgenommen
werden, bleibt die Restgefahr von Reizungen,
Vergiftungen oder Perforationen bestehen, die
auf den Ausstoß oder den Kontakt mit dem unter
Druck stehenden Lackierprodukt sowie auf das
Einatmen von schädlichen Dämpfen, die von den
zum Reinigen verwendeten Lösungsmittel erzeugt
werden, zurückzuführen sind.
Wenn die Filter nicht völlig sauber oder
unbeschädigt sind, müssen sie ausgetauscht
werden.
EXIGENCES D’ENTRETIEN
WARTUNGSANFORDERUNGEN
7.
CEFLA Finishing ed.CE P.70 EDIZIONE STANDARD