CEFLA UV-R, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 133 / 138

9.3.2 Réducteur
Ces opérations doivent être effectuées avec la
MACHINE ARRÊTÉE.
Les réducteurs et les variateurs, dans des
conditions environnementales et d’application
particulières peuvent atteindre, durant le
fonctionnement, des températures relativement
élevées. Effectuer les opérations de nettoyage,
d’entretien et de réparation uniquement lorsque
la machine est arrêtée et que les composants
extérieurs du réducteur ou du variateur ont
atteint une température proche de la température
ambiante.
Pour effectuer correctement les opérations de vidange
du lubrifiant, respecter les indications suivantes:
- Placer un récipient sous le bouchon de
déchargement, retirer ce dernier et laisser sortir
complètement l’huile.
- Effectuer un nettoyage soigné de la partie externe, et
vider l’eau souillée.
- Procéder au lavage des organes internes en utilisant
des produits spécifiques.
- Procéder à un second lavage des organes internes
en utilisant une petite quantité de lubrifiant frais.
- Remonter le bouchon de vidage, retirer le bouchon
de remplissage et remplir avec le lubrifiant frais,
en contrôlant le niveau au moyen du bouchon
indicateur.
- Le lubrifiant usagé doit être retraité conformément
aux normes en vigueur.
Pour effectuer correctement les opérations de
remplacement ou de réparations des parties, respecter
les indications suivantes:
- Pour le montage et le démontage des organes
accouplés il est nécessaire d’utiliser des tirants et
extracteurs adaptés en utilisant les orifices filetés
placés aux extrémités des arbres.
- Avant d’effectuer le montage, les superficies de
contact doivent avoir été nettoyées et traitées
avec des produits de protection afin de prévenir les
oxydations et les blocages.
- S’assurer que les éléments de fixation sont serrés
correctement et que le positionnement est stable et
ne génère pas de vibrations.
- Avant la mise en fonction, s’assurer que la quantité
de lubrifiant est optimale.
Si ces opérations ne sont pas effectuées
correctement il existe un risque résiduel
d’accrochage et d’écrasement, en raison de la
présence d’éléments et d’organes en mouvement.
9.3.2 Untersetzungsgetriebe
Diese Eingriffe müssen bei STILLSTEHENDER
MASCHINE vorgenommen werden.
Die Untersetzungsgetriebe sowie die
Drehzahlwandler können unteren besonderen
Umgebungs- und Betriebsbedingungen sehr hohe
Temperaturen erreichen. Die Reinigungs-, die
Wartungs- sowie die Reparaturarbeiten erst nach
dem Anhalten der Maschine ausführen, wenn
die äußeren Teile des Untersetzungsgetriebes
oder des Drehzahlwandlers einen fast auf
Raumtemperatur liegenden Temperaturwert
erreicht haben.
Um den Schmiermittelwechsel korrekt vorzunehmen,
müssen die folgenden Anweisungen befolgt werden:
- Einen Behälter unter die Ablassschraube stellen. Die
Ablassschraube ganz entfernen und das Öl völlig
abfließen lassen.
- Eine sorgfältige Reinigung des äußeren Teils
vornehmen und alle Rückstände entfernen.
- Die inneren Teile mit spezifischen
Reinigungsprodukten reinigen.
- Die inneren Teile ein zweites Mal mit einer kleinen
Menge an Schmiermittel wieder säubern.
- Die Ablassschraube wieder anschrauben, die
Füllschraube entfernen und neues Schmiermittel
einfüllen. Dabei den Füllstand am Anzeiger
kontrollieren.
- Das verbrauchte Schmiermittel muss gemäß den
geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Für einen korrekten Austausch oder eine korrekte
Reparatur der Teile muss wie folgt vorgegangen
werden:
- Für den Ein- sowie für den Ausbau der verbundenen
Teile müssen geeignete Zugstangen und
Ausziehvorrichtungen verwendet werden. Dabei die
an äußeren
Enden der Wellen angebrachten Gewindebohrungen
benutzen.
- Die Auflageflächen müssen stets sauber sein und
vor dem Einbau mit geeigneten Schutzmitteln
behandelt werden, um ein Anrosten und damit
verbundene Blockierungen der Teile zu vermeiden.
- Sicherstellen, dass die Befestigungselemente
korrekt angezogen sind und dass sie stabil und
richtig positioniert sind.
- Vor der Inbetriebsetzung sicherstellen, dass ein
optimaler Schmiermittelstand vorliegt.
Wenn diese Vorgänge nicht korrekt vorgenommen
werden, bleibt aufgrund der in Bewegung
befindlichen Elemente und Teile die Restgefahr
bestehen, dass man daran hängen bleiben kann
oder Quetschungen erleidet.
RÉPARATIONS ET REMPLACEMENTS DES PIÈCES
INSTANDSETZUNG UND ERSETZUNG DER TEILE
9.
CEFLA Finishing ed.CE P.78 EDIZIONE STANDARD