CEFLA UV-R, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 7 / 138

Par le document présent, CEFLA Finishing garanti
la correcte fabrication du produit, l'utilisation de
matériaux de premier choix, la réalisation de tous
les essais nécessaires et la conformité du produit
à la réglementation en vigueur.
-
DUREE
- Le produit est couvert par une période de garantie de
12 (douze) mois à partir de l'installation chez
l’Utilisateur, qui devra être attestée par le renvoi du
PROCES VERBAL D'INSTALLATION ET ESSAIS,
dûment rempli en toutes ses parties et contre-signé
par l’Utilisateur même et par le Technicien
Installateur. La garantie se terminera au plus tard 15
(quinze) mois après la date d'expédition.
-
LIMITES ET EXCEPTIONS
La garantie est limitée au remplacement ou à la
réparation des pièces dont la fabrication serait
défectueuse. Sont exclues de la garantie, toutes
parties soumises à une éventuelle rupture en cours
d'utilisation et/ou usure telles que les dispositifs
d'éclairage, les fusibles, les parties en verre, etc..
Sont également exclus de la garantie, les pannes
et/ou dommages dérivant d'une installation non
conforme aux instructions du fabricant ou réalisée
par du personnel non autorisé, d'un mauvais
entretien, d'une alimentation incorrecte, de
négligence, d'inexpérience, d'interventions et/ou
d'entretiens effectués par du personnel non autorisé
par
CEFLA Finishing
et/ou des modifications non
autorisées par elle, des défauts dérivants de
remplacements avec des pièces non originales, ainsi
que toutes les causes qui ne peuvent être imputées
au Fabricant.
- ANNULATION DE LA GARANTIE
- La garantie est automatiquement annulée si la
machine est réparée, modifiée ou endommagée par
l'acheteur ou des tiers non autorisés. Pour les
interventions à réaliser pendant la période de
garantie, l'acheteur devra s'adresser uniquement et
sous peine de résiliation de la garantie, aux services
après vente et au personnel technique de la société
CEFLA Finishing
.
Dans le cas de contestations de la part de l’Acheteur
sur l’application de la garantie, sur la qualité ou sur
les conditions de la machine livrée, l’acheteur ne
pourra en aucun cas suspendre et/ou retarder le
paiement du prix ou des échéances du prix.
- En particulier, la garantie est résiliée si :
- la machine présente des dommages consécutifs à
une chute, exposition à des flammes, contact avec
des liquides, catastrophes naturelles, action des
agents atmosphériques ou toute autre cause qui ne
peut être attribuée à un défaut de fabrication ;
- l’installation n'a pas été effectuée correctement ou a
été réalisée par du personnel non autorisé ;
- le PROCES VERBAL D'INSTALLATION ET
D'ESSAIS rempli et signé n'a pas été retourné suite à
l'installation ;
- l’acheteur a suspendu et/ou retardé, pour quelque
motif que ce soit, le paiement d'une somme due en
règlement de l'achat et/ou de l'entretien de la
machine ;
Mit der vorliegenden Unterlage wird die
ordnungsgemäße Herstellung des Produkts, der
Einsatz von Materialien erster Güte, die
Ausführung sämtlicher notwendigen
Abnahmeprüfungen sowie die Übereinstimmung
des Produkts mit den geltenden Vorschriften
seitens der Firma CEFLA Finishing bescheinigt.
-
DAUER
- Das Produkt verfügt über eine Garantiefrist von 12
(zwölf) Monaten ab dem Aufstellungsdatum bei dem
Benutzer. Die Garantie ist durch die Rückgabe des
entsprechend ausgefüllten und von dem Benutzer
sowie von dem Installateur unterzeichneten
AUFSTELLUNGS- UND PRÜFUNGSBERICHTS
nachzuweisen. Die Garantie verfällt spätestens
nach 15 (fünfzehn) Monaten ab dem Versanddatum.
-
BESCHRÄNKUNGEN UND
AUSSCHLIESSUNGEN
- Die Garantie beschränkt sich auf die Ersetzung oder
auf die Instandsetzung von Einzelteilen oder
Einzelstücken, deren defekte Anfertigung
festgestellt wird. Alle bruch- und/oder
verschleißanfälligen Teile, wie
Beleuchtungselemente, Sicherungen, Glasteile
usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Alle
Störungen und/oder Schäden, die auf eine
Aufstellung, welche nicht der Anleitung des
Herstellers entspricht oder von nicht von
CEFLA
Finishing
befugtem Personal vorgenommen
worden ist, auf eine falsch durchgeführte Wartung,
eine unkorrekte Versorgung, Nachlässigkeit,
Untüchtigkeit, auf Eingriffe und/oder
Wartungsarbeiten, die von unbefugtem Personal
vorgenommen worden sind, und/oder auf
unzulässige Änderungen, auf Defekte, die von der
Ersetzung von Teilen durch nicht Originalersatzteile
abhängen, sowie auf alle vom Hersteller
unabhängigen Ursachen zurückzuführen sind, sind
von der Garantie ausgeschlossen.
-
GARANTIEVERFALL
- Die Garantie verfällt automatisch, wenn die
Maschine ohne jegliche Genehmigung vom
Abnehmer oder von Dritten repariert, modifiziert oder
manipuliert wird. Für die Eingriffe, die während der
Garantiezeit vorgenommen werden müssen, muss
sich der Abnehmer ausschließlich an den
technischen Kundendienst sowie an das von der
Firma
CEFLA Finishing
befugte Fachpersonal
wenden, damit die Garantiebedingungen
gewährleistet werden.
Bei Beanstandung der Garantieanwendung, der
Qualität oder der Bedingungen der ausgelieferten
Maschine seitens des Abnehmers, darf die Zahlung
des gesamten Betrags oder die Ratenzahlung vom
Abnehmer keinesfalls eingestellt oder verzögert
werden.
-
Die Garantie verfällt im Besonderen in
folgenden Fällen:
- Die Maschine weist Schäden auf, die auf Sturz,
Flammen, Flüssigkeiten, Witterungseinflüsse oder
auf andere Ursachen, die keine Herstellungsfehler
betreffen, zurückzuführen sind;
- Die Aufstellung ist unkorrekt und/oder von
unbefugten Technikern vorgenommen worden;
- Der entsprechend ausgefüllte AUFSTELLUNGS-
UND PRÜFUNGSBERICHT wurde nicht
ordnungsgemäß zurückerstattet;
- Der Abnehmer stellt aus irgendeinem Grund die
Zahlung jeder beliebigen Summe, die sich auf den
Erwerb und/oder die Wartung des Geräts bezieht,
ein oder verzögert diese.
EDIZIONE STANDARD
CERTIFICAT DE GARANTIE DU PRODUIT
GARANTIEZEUGNIS
CEFLA Finishing ed.CE P.4