CEFLA UV-R, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 19 / 138

2.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE
Le four UV-R est une solution innovante “plug & play”.
Une machine compacte, qui intègre en un seul module,
tous les éléments du processus: convoyeur de
transport, lampes UV et tableau électrique.
Le PLC avancé et facile à utiliser permet une gestion
efficace de toutes les fonctionnalités.
Grâce aux progrès novateurs de la conception
technique et des logiciels, UV-R est en mesure de
garantir une réduction consistante des coûts de
fonctionnement grâce à:
- Une moindre consommation d’énergie (jusqu’à 30%
par rapport aux fours UV traditionnels), réduction de
l’air expulsé et de la puissance de refroidissement
nécessaire;
- L’élimination des gaspillages liés aux pauses de
production;
- Des standards qualitatifs élevés de la réticulation.
UV-R est un produit écosensible car:
- L’économie d’énergie se traduit en un moindre impact
environnemental en termes d’émission de CO2;
- La réticulation améliorée réduit la possibilité de
réaction du film.
Nous avons listé ci-dessous les composants principaux de
la machine afin d’en faciliter l’identification:
- Convoyeur de transport
- Groupe Lampes
- Transformateurs
- Ventilateurs
- Tableau électrique
- Interface opérateur
REMARQUE: Les informations concernant l’INTERFACE
OPÉRATEUR sont rapportées dans le livret correspondant
joint à la présente documentation.
2.1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE
Bei dem UV-R-Trockner handelt es sich um eine
innovative “Plug & Play”-Lösung. In einer einzigen
Baugruppe beinhaltet diese kompakte Maschine
alle für den Arbeitsprozess notwendigen Elemente:
Fördersystem, UV-Lampen und Schalttafel.
Die hochentwickelte SPS ist einfach zu benutzen und
ermöglicht eine leistungsstarke Handhabung aller
Funktionsweisen.
Durch die innovativen Fortschritte auf dem Gebiet
der technischen Planung garantiert die UV-R eine
erhebliche Reduzierung der Betriebskosten, die vor
allem folgendem zu verdanken ist:
- Niedrigerer Energieverbrauch (bis zu 30% im
Vergleich zu herkömmlichen UV-Trocknern),
Reduzierung des Luftausstoßes und der
notwendigen Kühlleistung.
- Beseitigung von unnötigen, an die
Produktionspausen gebundenen Verlusten.
- hoher Qualitätsstandards für die Härtung.
UV-R ist ein umweltfreundliches Produkt, weil:
- der niedrige Energieverbrauch zu einer niedrigeren
Kohlendioxid-Abgabe in die Umwelt führt.
- eine bessere Härtung die mögliche Anfälligkeit des
Films reduziert.
Zur einfacheren Bestimmung werden im Folgenden die
Hauptelemente der Maschine angeführt:
- Fördersystem
- Lampengruppe
- Transformatoren
- Ventilatoren
- Schalttafel
- Benutzeroberfläche
HINWEIS: Die Informationen zur BENUTZEROBERFLÄCHE der
Maschine sind dem entsprechenden Handbuch zu entnehmen,
das dieser Unterlage beigefügt wird.
DESCRIPTION DE LA MACHINE - SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
BESCHREIBUNG DER MASCHINE - TECHNISCHE ANGABEN
2.
CEFLA Finishing ed.CE P.8 EDIZIONE STANDARD