CEFLA UV-R, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 54 / 138

5.1 FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA
MACCHINA
Le lampade sono installate separatamente in ciascun
modulo, il quale è dotato di ventilazione indipendente,
favorendo così il ricambio di aria e mantenendo la
corretta temperatura della lampada.
L’accesso alle lampade è possibile tramite un comodo
sportello superiore con apertura a libro, dotato di
serratura di sicurezza. Sul trasformatore di ogni
lampada è presente un dispositivo salvavita.
Sono istallati riflettori con emissione focalizzata (a raggi
concentrati) dotati di elemento riflettente.
In caso di emergenza, la macchina è dotata di un
dispositivo pneumatico in grado di far ruotare l’elemento
riflettente del sistema riprestinandone,al momento del
riavvio della linea, la normale funzione.
Grazie ad un particolare dispositivo brevettato,
l’accensione delle lampade e la loro specifica potenza
vengono regolate elettronicamente, portando i seguenti
vantaggi:
- Regolazione potenza da 30 a 120 watt/cm in continuo
e reale;
Accensione a regime in 60 secondi (in luogo dei
tradizionale sistemi che impiegono circa 5 minuti);
- Risparmio ,rispetto al tradizionale sistema
d’accensione, di circa il 5 % della corrente assorbita a
parità di potenza erogata;
- Tempo di spegnimento: 5 secondi;
- Tempo di ripristino a regime: 2 secondi;
- In caso di stop prolungati,il sistema mantiene sempre
la lampada in condizioni ideali per la sua rapida
messa a regime;
- Maggior durata delle lampade in quanto l’accensione
avviene con circa il 65% in meno di corrente
necessaria per i tradizionali sistemi di accensione;
- Possibilita’ di accensione sequenziale delle
lampade per limitare l’assorbimento di corrente
simultaneo;
5.1. MACHINE OPERATION
The lamps in each module are installed separately. Each
module is equipped with an independent ventilation
system which helps air circulation and maintains the
correct lamp temperature.
A convenient top door with a safety lock folds open to
provide access to the lamps. A circuit breaker is provided
on the transformer of each lamp.
Reflectors with focalized emission and reflecting
elements (with concentrated rays) are installed as well.
In the case of an emergency, the machine is equipped
with a pneumatic device capable of rotating the system’s
reflecting element, restoring normal operation when the
line is restarted.
Lamp activation and its power is adjusted electronically,
thanks to a patented device, which provides the
following advantages:
- Power adjustment from 30 to 120 watt/cm in
continuous and real time;
- Becomes fully operational from start-up in 60 seconds
(compared to traditional systems that take about 5
minutes);
- Savings of absorbed current at about 5% with
the same power supplied, respecting traditional
activation systems;
- Shut off time: 5 seconds;
- Reset time when fully operational: 2 seconds;
- In the case of prolonged stops, the systems always
maintains the lamp in ideal conditions to make it fully
operational quickly;
- Longer lamp life as activation uses about 65% less
current than that necessary for traditional activation
systems;
- The lamps can be activated sequentially to limit
simultaneously current absorption;
FUNZIONAMENTO ED USO
OPERATION AND USAGE
5.
CEFLA Finishing ed.CE P.33 EDIZIONE STANDARD