CEFLA UV-R, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 129 / 138

Ne pas jeter l’emballage de la lampe neuve car il
pourra servir d’emballage pour la lampe usagée.
- Rebrancher les câbles d’alimentation de la lampe;
- Remonter le carter latéral B;
- Fermer le couvercle du four et retirer la clé de la
serrure A afin d’empêcher toute ouverture du
couvercle avec la machine en fonction ou dans tous
les cas avec la lampe allumée.
La lampe émet des rayons ultraviolets qui
peuvent être extrêmement nocifs pour les yeux et
la peau de l’homme. S’assurer que le personnel
en charge n’est pas exposé aux radiations
directes ou réfléchies de la lampe même.
Si ces opérations ne sont pas effectuées
correctement il existe un risque résiduel
d’ÉLECTROCUTION au niveau des parties sous
TENSION.
Si ces opérations ne sont pas effectuées
correctement il existe un risque résiduel de
brûlures en raison des températures élevées
développées pendant la phase de travail.
Si ces opérations ne sont pas effectuées
correctement il existe un risque résiduel
d’accrochage et d’écrasement, en raison de la
présence d’éléments et d’organes en mouvement.
Die Verpackung der neuen Lampe nicht
einfach wegwerfen, da sie als Behälter für die
ausgetauschte Lampe verwendet werden kann.
- Die Speisekabel der Lampe wieder anschließen;
- Die seitliche Abdeckung B wieder anbringen;
- Den Deckel des Trockners wieder schließen und
den Schlüssel vom Schloss A abziehen. Auf diese
Weise wird verhindert, dass der Deckel bei laufender
Maschine oder in jedem Fall mit eingeschalteten
Lampen auf irgendeine Weise geöffnet werden kann
Von den Lampen werden Ultraviolettstrahlen
ausgestrahlt, die extrem schädlich für die Augen
und die Haut des Menschen sein können. Aus
diesem Grund muss sichergestellt werden, dass
das zuständige Personal keinen von den Lampen
ausgegebenen direkten oder reflektierenden
Strahlungen ausgesetzt wird.
Wenn diese Vorgänge nicht korrekt
vorgenommen werden, bleibt die Restgefahr
eines STROMSCHLAGS durch unter SPANNUNG
stehende Teile bestehen.
Wenn diese Vorgänge nicht korrekt vorgenommen
werden, bleibt das Restrisiko bestehen, dass
man sich aufgrund der hohen Temperaturen, die
von der Maschine während des Betriebs erzeugt
werden, Brandwunden zuziehen kann.
Wenn diese Vorgänge nicht korrekt vorgenommen
werden, bleibt aufgrund der in Bewegung
befindlichen Elemente und Teile die Restgefahr
bestehen, dass man daran hängen bleiben kann
oder Quetschungen erleidet.
RÉPARATIONS ET REMPLACEMENTS DES PIÈCES
INSTANDSETZUNG UND ERSETZUNG DER TEILE
9.
CEFLA Finishing ed.CE P.74 EDIZIONE STANDARD