Wetrok Durovac 11, Operating Instructions Manual

Page: 31 / 243

Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Fault
Ursache
Origine
Causa
Cause
Lösung
Solution
Soluzione
Solution
Wenig Saugleistung,
Maschine stellt ab
Faible puissance
d'aspiration,
la machine s'arrête
Potenza di aspirazione
ridotta, la macchina si
spegne
Little suction power,
machine stops
Filtersack voll?
Sac à pourrière trop plein ?
Sacco del iltro troppo pieno?
Filter bag overilled?
Filtersack ersetzen, siehe Wartung
Remplacer le sac à pourrière, voir Entretien
Sostituire il sacco del iltro, vedi Assistenza
Replace ilter bag, see maintenance
Saugrohr, Saugschlauch oder Düse verstopft?
Tube/tuyau d'aspiration ou buse bouché(e) ?
Tubo di aspirazione, tubo di aspirazione
lessibile o bocchetta otturati?
Suction pipe, suction hose or nozzle obstructed?
Saugrohr, Saugschlauch oder Düse von Schmutz befreien.
Enlever les saletés du tube/tuyau d'aspiration ou de la buse.
Togliere lo sporco dal tubo di aspirazione, tubo di aspirazione lessibile o
bocchetta.
Remove dirt from suction pipe, suction hose or nozzle.
Vorilter mit Staub verpappt?
Filtre additionnel obstrué par les poussières ?
Preiltro intasato dalla polvere?
Inlet ilter coated?
Vorsatzilter reinigen, siehe Wartung
Nettoyer le iltre additionnel, voir chapitre Entretien
Pulire il preiltro, vedi Assistenza
Clean inlet ilter, see maintenance
Abluftilter verstopft? *
Filtre à air d'évacuation bouché ? *
Comfort: Filtro dell'aria di scarico intasato? *
Comfort: Exhaust ilter obstructed? *
Abluftilter reinigen, siehe Wartung
Nettoyer le iltre à air d'évacuation, voir chapitre Entretien
Pulire il iltro dell'aria di scarico, vedi Assistenza
Clean exhaust ilter, see maintenance
Falschluftregulierung am Handgriff offen?
Régulation de l'air parasite ouverte sur la
poignée ?
Regolazione dell'aria di iniltrazione aperta?
Secondary air valve open at handle?
Falschluftregulierung an Sauggriff schliessen
Fermer la régulation de l'air parasite sur la poignée d'aspiration
Chiudere la regolazione dell'aria di iniltrazione sulla manopola di aspirazione
Close secondary air valve at handle
30
Troubleshooting
Risoluzione dei problemi
Résolution des problèmes
Problembehebung
* Monovac