Wetrok Durovac 11 Operating Instructions Manual Download Page 95

Page: 95 / 243

Monovac

Håndtak

Tilbehørsrom

Tilkoblingsstuss til sugeslange

Svingbare hjul, kan roteres til alle sider

Avtrekksfilter, kan betjenes fra utsiden

Maskinoversikt forside

Transporthjul

Støvbeholder

Kabelutstyr

Hepa-filter (tilleggsutstyr)

Držadlo

Priečinok na príslušenstvo

Pripojovacie hrdlo pre nasávaciu hadicu

Kolieska, otáčateľné do všetkých strán

Filter odpadového vzduchu, obsluha

z vonkajšej strany

Prehľad zariadenia – predná strana

Prepravné koliesko

Prachový zásobník

Manažment kábla

Hepa filter (voliteľne)

Rokturis

Piederumu nodalījums

Iesūkšanas šļūtenes savienotājīscaurule

Pagriežamie riteņi, grozāmi uz visām pusēm

Izplūdes gaisa filtrs, apkalpojams no

ārpuses

Iekārtas pārskats – priekšpuse

Pārvietošanas ritenis

Putekļu tvertne

Vada nodalījums

Hepa filtrs (izvēles aprīkojums)

Rankena

Priedų skyrius

Siurbiamosios žarnos prijungimo atvamzdis

Pasukamieji ratai, kurie sukasi į visas puses

Ištraukiamojo oro filtras, valdomas iš išorės

Mašinos apžvalga: vaizdas iš priekio

Transportavimo ratas

Dulkių siurblio korpusas

Kabelio tvarkymas

HEPA filtras (pasirinktinai)

Summary of Contents for Durovac 11

Page 1: ...ns DE FR IT EN NL ES PT TR Wetrok Monovac Comfort 6 11 Monovac Touch n Clean 6 11 Durovac 6 11 Handleiding Manual de instru o Kullanma k lavuzu Instrucciones de uso Instruzioni per l uso Mode d emploi...

Page 2: ...ntivement la notice d utilisation et conserver celle ci port e de main Cette notice d utilisation contient toutes les informations importantes rela tives l exploitation la maintenance et l entretien E...

Page 3: ...iniziale Manutenzione ordinaria Manutenzione straordinaria Sommaire Ch re cliente cher client G n ralit s Utilisation conforme Pr sentation de la machine face avant Durovac Pr sentation de la machine...

Page 4: ...istru zioni per l uso le indicazioni specifiche sono contrassegnate in modo evidente Dati tecnici Monovac Sommaire Caract ristiques techniques Durovac Droit d auteur Entreposage limination Troubleshoo...

Page 5: ...ive europee in materia di sicurezza e EMC Per un pericolo immediatamente incombente che comporta gravi lesioni fisiche o che pu portare alla morte Ligne d alimentation Indique un danger ventuel qui en...

Page 6: ...descritto ai sensi dell impiego conforme alle norme Symboles Danger d explosion Cette machine est destin e aux m tiers industriels par exemple pour l utilisation dans des h tels coles h pitaux usines...

Page 7: ...declina qualsiasi rivendicazione per danni risultanti da un uso improprio dell impianto L aspiration de poussi res pr sentant un danger pour la sant est interdite L aspiration de toutes sortes de liq...

Page 8: ...r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die i...

Page 9: ...gales relatives la s curit FR S curit au travail Outre les consignes de s curit mentionn es dans ce manuel il est imp ratif de respecter galement les prescriptions de s curit de pr ven tion des accid...

Page 10: ...ll utilizzo in campo commerciale L utente della macchina quindi soggetto a tutti gli obblighi previsti dalla legge in materia di sicurezza del lavoro Oltre alle indicazioni di sicurezza in queste istr...

Page 11: ...e machine is designed for professional use The operator of the machine is therefore subject to the statutory obligations for occupational health and safety Besides the safety notices in these operatin...

Page 12: ...trok La durata della garanzia sostanzialmente di 2 anni escluso il materiale di consumo e la batteria Urgence En cas d urgence Arr ter la machine D brancher la prise Appliquer imm diatement les mesure...

Page 13: ...o di aspirazione bocchetta combi filtro dell aria di scarico tubo telescopico bocchet ta per fighe bocchetta per cuscini impugnatura Touch n Clean Contenu de la livraison Aspirateur filtre additionnel...

Page 14: ...ll esterno Ruota per il trasporto Contenitore della polvere Gestione del cavo Filtro Hepa opzionale Panoramica sulla macchina lato anteriore Compartiment pour accessoires Raccord pour tuyau d aspirati...

Page 15: ...omatico pieno ridotto Targhetta Pulsante di sblocco del coperchio Interruttore di rete Touch n Clean Pr sentation de la machine face arri re Fixation de transport tube d aspiration D charge de tractio...

Page 16: ...irazione Ruote orientabili in tutte le direzioni Ruota per il trasporto Contenitore della polvere Gestione del cavo Coperchio Pr sentation de la machine face avant Raccord pour tuyau d aspiration Roul...

Page 17: ...pporto tubo di aspirazione per il trasporto Staffa per bocchette supplementari Pulsante di sblocco del coperchio D charge de traction c ble secteur Pr sentation de la machine face arri re Allumer tein...

Page 18: ...zione Sacco del iltro in tosone Altri accessori reperibili qui Tubo telescopico Bocchetta per cuscini Bocchetta per fughe Impugnatura Touch n Clean Spazzola con ruote Tuyau d aspiration Brosse univers...

Page 19: ...celle disponible dans le b timent La machine pr sente une double isolation et ne dispose pas de conducteur de terre Avant la mise en service premi re mise en service Die Auslieferung Instruktion ber S...

Page 20: ...issioning Initial commissioning Prima della messa in servizio Messa in servizio iniziale La fornitura le istruzioni sulle disposizioni di sicurezza il funzionamento e la manutenzione nonch la prima me...

Page 21: ...e contourner les dispositifs de pro tection Transformations et modiications du produit interdites Les c bles d alimentation secteur ne peuvent tre remplac s que par des c bles lexibles H 05 VV F Bedie...

Page 22: ...ted Defective supply cables are only to be replaced lexible sheathed cables H 05 VV F Comandi Le istruzioni del capitolo Sicurezza devono essere rispettate senza eccezioni Durante il funzionamento far...

Page 23: ...na Azionare l interruttore di rete Touch n Clean Utilisation Raccorder le tuyau d aspi ration avec le raccord Ouvrir le couvercle enlever Introduire le sac pous si re1 Assembler le tube d aspiration 1...

Page 24: ...rilascia l impugnatura L impugnatura comanda la macchina tramite il segnale radio Utilisation Monovac Si n cessaire actionner l interrupteur de puissance Toucher la poign e Touch n Clean Actionner l i...

Page 25: ...anno umido e pulito Dopo l utilizzo Riporre sempre la macchina in un locale interno pulito e asciutto o Arr ter la machine en l chant la poign e Touch n Clean D brancher la prise et enrouler le c ble...

Page 26: ...di aspirazione non richiede manutenzione Assistenza Manutenzione Entretien Maintenance AVERTISSEMENT Arr ter la machine et d brancher la prise avant de commen cer les travaux de nettoyage et d entret...

Page 27: ...ltro al massimo quando si accende l indicatore del livello di riempimento del filtro Entretien Maintenance Les travaux sans sac poussi re pos peuvent causer un endom magement de la machine et rel vent...

Page 28: ...dere il sacco del filtro toglierlo Smaltire il sacco del iltro in modo corretto Entretien Maintenance 1 Placer le couvercle 2 Fermer la machine Tirer la languette vers le haut fermer le sac fil trant...

Page 29: ...ere sempre montato saldamente durante il funzionamento Contr le et remplacement du iltre additionnel Contr ler tous les jours Le filtre additionnel est pos sur une bride et il est possible de le retir...

Page 30: ...pugnatura Afferrare 4 volte il manico Non muo vere l impugnatura con il Pairing Inserire la spina L impugnatura fornita accoppiata all aspiratore Contr le et remplacement du iltre d air vacu Contr ler...

Page 31: ...rt from suction pipe suction hose or nozzle Vorilter mit Staub verpappt Filtre additionnel obstru par les poussi res Preiltro intasato dalla polvere Inlet ilter coated Vorsatzilter reinigen siehe Wart...

Page 32: ...surriscaldamento Una volta raffreddato max 30 minuti rimettere in funzione il motore The suction motor is provided with a thermal overload switch This shuts off the motor automatically if it overheat...

Page 33: ...ttendere 7 secondi Inserire la spina e afferrare il manico 4 volte Disconnect mains plug wait for 7 sec Connect mains plug and touch handle 4 times Touch n Clean Handgriff Batterie leer La batterie de...

Page 34: ...ento Entreposage et limination limination Si la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e entreposer celle ci l abri de l humidit dans des conditions ambiantes normales L emballage et l...

Page 35: ...cteur Lunghezza cavo alimentazione Cable length m 12 12 Gesamth he Hauteur totale Altezza totale Total height cm 38 38 Gesamtl nge Longueur totale Lunghezza complessiva Total length cm 40 40 Gesamtbre...

Page 36: ...pressure level precision 2 2 Energieklasse Classe nerg tique Classe energetica Energy class B B Touch n Clean Modell Mod le Modello Type Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clea...

Page 37: ...ngspegel Ungenauigkeit dB Niveau de puissance sonore inexactitude Imprecisione di livello di potenza sonora Sound power level precision 2 2 Modell Mod le Modello Type Durovac 6 Durovac 11 Netzanschlus...

Page 38: ...of the original edition of these instructions is German Copyright Technical Data Diritto d autore Le presenti istruzioni per l uso restano di nostra propriet e sono protette dai diritti d autore Vengo...

Page 39: ...o equivalente della persona autorizzata Place and Date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT Wir Nous Wetrok AG Steinack...

Page 40: ...valente della persona autorizzata Place and Date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT Wir Nous Wetrok AG Steinackerstra...

Page 41: ......

Page 42: ...as instrucciones de uso a disposici n de sus clientes en internet www wetrok com Estimado a cliente a Cuestiones generales Agradecemos a sua escolha de um produto Wetrok de qualidade Voc adquiriu uma...

Page 43: ...quina Parte frontal Monovac Visi n general de la m quina Parte posterior Monovac Caso de emergencia Accesorios Consumibles est ndares Mantenimiento Conservaci n Inhoudsopgave Estimados clientes Genera...

Page 44: ...os modelos de las m quinas Monovac Durovac Los datos espec ficos est n marcados correspondientemente en estas instrucci ones de uso Datos t cnicos Monovac ndice Dados t cnicos Durovac Direitos autorai...

Page 45: ...na posible situaci n peligrosa que puede provocar da os Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Cable de alimentaci n S mbolos Para perigos imediatos que...

Page 46: ...o desechar en la basura dom stica Desechar conforme a la normativa local Tener en cuenta la normativa sobre reciclaje Peligro de explosi n Utilizaci n conforme a su finalidad S mbolos Esta m quina pro...

Page 47: ...onform de voorschriften is beschreven is niet toegestaan Gebruik conform de voorschriften Quedan excluidas las reclamaciones de todo tipo por da os como consecuencia de utilizaci n no conforme a su fi...

Page 48: ...eldende veiligheids ongevallenpreventie en milieuvoorschriften die betrekking hebben op het toepassingsgebied van de machine Hierbj geldt met name het volgende De machine mag alleen door personen word...

Page 49: ...de protecci n del medio ambiente aplicable al mbito de aplicaci n de la m quina En este sentido ser de aplicaci n especialmente lo siguiente La m quina debe ser usada nicamente por personas que hayan...

Page 50: ...m devem ser seguidas as regulamenta es de seguran a preven o de acidentes e protec o ao meio ambiente relacionadas aplica o da m quina Em especial destaca se que A m quina s pode ser utilizada por pes...

Page 51: ...m alan i in ge erli g venlik kazalardan korunma ve evreyi koruma h k mlerine uyulmas gerekmektedir Bu y zden zellikle u husus ge erlidir Makine sadece makinenin kullan m hakk nda e itim g rm ve kulla...

Page 52: ...olmas art aran r Garanti s resi esas olarak 2 y ld r sarf malzemeleri ve arjl piller hari tir NL ES PT TR Noodgevallen Garantiebepalingen Bij noodgevallen Machine uitschakelen Stekker uit het stopcont...

Page 53: ...l k k havas filtresi teleskopik boru derz ba l d eme ba l Touch n Clean el kulpu Omvang van de levering Zuiger voorzetilter Vvlies filterzak zuigslang combi zuigmond rollen zuigmond handbuis 2 buizen...

Page 54: ...eye genel bak nden g r n m Ta ma tekeri Toz kazan Kablo d zenleyici Hepa filtresi opsiyon NL ES PT TR Handgreep Vak voor toebehoren Aansluitstuk voor zuigslang Draaiwielen draaibaar in alle richtingen...

Page 55: ...struido LED verde iluminado Modo Eco encendido Interrupteur de puissance plein r duit Seccionador de red Touch n Clean Machineoverzicht achterzjde Parte traseira da vis o geral da m quina Makineye gen...

Page 56: ...ansportwiel Draaiwielen draaibaar in alle richtingen Aansluitstuk voor zuigslang Machineoverzicht voorzjde Kabel management Al a Tampa Recipiente de poeira Roda de transporte Rodas de giro rota o em t...

Page 57: ...Placa de tipo Visi n general de la m quina Parte posterior Interruptor de pie encendido apagado Soporte para transporte del tubo de aspiraci n Soporte para boquillas de accesorios Aliviador de tens o...

Page 58: ...uar Sarf malzemesi Monovac Durovac www wetrok com Monovac Monovac Monovac Monovac Kombi ba l k Ayr ca aksesuar i in Teleskopik boru D eme ba l Touch n Clean el kulpu Makaral ba l k V lvula combinada A...

Page 59: ...t geen aardleiding V r de inwerkingstelling eerste inwerkingstelling La entrega la instrucci n sobre la normativa de seguridad el manejo y el mantenimiento as como la primera puesta en servicio normal...

Page 60: ...o a tens o voltagem 5 indicada na placa de identifica o corresponder tens o dispon vel do pr dio A m quina possui isolamento duplo e n o possui fio terra Antes de iniciar o funcionamento Primeira colo...

Page 61: ...ering van het product is niet toegelaten Defecte netsnoeren mogen alleen worden vervangen door slangleidin gen H 05 VV F Manejo Deben tenerse en cuenta las indicaciones del cap tulo sobre seguridad si...

Page 62: ...abos de alimenta o defeituosos podem ser substitu dos apenas por mangueiras de isolamento H 05 VV F Opera o G venlik b l m ndeki talimatlara istisnas z olarak uyulmak zorundad r al malar s ras nda nc...

Page 63: ...l filtro1 Colocar la tobera de aspira ci n de polvo Desenrollar el cable Enchufar Opera o 1 Consulte tamb m a p gina 27 Substituir o saco do filtro Montar o tubo de aspira o Conectar mangueira com sup...

Page 64: ...uptor de pie o Nunca agarrar el sensor del asa con las manos mojadas Podr a suceder que la m quina no se apagara al soltar el mango El mango controla la m quina por radiose al Opera o Monovac Accionar...

Page 65: ...gar la m quina soltan do el mango Touch n Clean Desenchufar y enrollar el cable Limpiar la m quina con un pa o limpio y h medo o Ap s utiliza o Guardar sempre em um local interno limpo e seco Desligar...

Page 66: ...te piezas de repuesto originales de Wetrok A diario se debe comprobar que el cable de alimentaci n no presente signos de deterioro o envejecimiento El motor de aspiraci n de la m quina no requiere man...

Page 67: ...d instandhouding Bediening zonder gemonteerde stofzak kan leiden tot beschadigin gen aan de machine en geschiedt geheel op eigen verantwoording Wetrok machines worden in de fabriek op veiligheid gecon...

Page 68: ...af edin 2 1 NL ES PT TR Onderhoud instandhouding Filterzak in de groef inzetten Deksel openen weg nemen Naar achter kiepen Vastklikken 1 Deksel opzetten 2 Machine sluiten Lip optrekken filterzak sluit...

Page 69: ...tuir por outro Encaixar o filtro pr vio no lange e fixar com press o moderada O filtro pr vio precisa sempre estar firmemente fixo durante a opera o Mantenimiento Conservaci n Prefiltro Trabajar sin e...

Page 70: ...ustor e substitui lo se necess rio Inserir o filtro do exaustor novamente Substituir cabo Touch n Clean Desligar da tomada Montar cabo Conectar na tomada O cabo acoplado ao aspirador no fornecimento L...

Page 71: ...a Limpar o tubo de aspira o a mangueira de aspira o ou o bocal Emme borusu emme hortumu veya ba l k zerindeki kirleri gideriniz Zit voorzetilter verstopt met stof Filtro frontal lleno de polvo O iltro...

Page 72: ...eaquecimento Ap s o resfriamento at 30 minutos o motor volta a funcionar Emme motoru termik bir a r y k alteriyle donat lm t r Bu motoru a r s nd nda otomatik olarak kapatmaktad r So uduktan sonra 30...

Page 73: ...est acoplado ao aspirador El kulpu elektrikli s p rgeye ba l m Netschakelaar uittrekken 7 sek wachten Netschakelaar insteken en de greep 4 x aanraken Desenchufar esperar 7 segundos Enchufar y agarrar...

Page 74: ...co La lista de piezas de repuesto est disponible bajo demanda Por lo dem s dir jase al centro de servicio de Wetrok para realizar pedidos posteriores Depolanmas imhas Makine uzun s re kullan lmad nda...

Page 75: ...Touch n Clean Netaansluiting Conexi n a la red Alimenta o ebeke ba lant s V Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Netto inhoud Capacidad Volume til Kullan m kapasitesi l 6 11 Prestatieniveau Nivel...

Page 76: ...urigheid Inexactitud del nivel de pre si n ac stica N vel de press o sonora Imprecis o Ses bas nc seviyesinde belirsizlik dB 2 2 Model Modelo Modelo Model Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfo...

Page 77: ...Ses g c seviyesi dB A EN 60335 ISO 4871 70 70 Geluidsvermogenniveau dB onnauwkeurigheid Inexactitud del nivel de potencia ac stica N vel de carga sonora Imprecis o Ses g c seviyesinde belirsizlik 2 2...

Page 78: ...apenas aos compradores de nossas m quinas Todos os direitos especialmente o direito de reprodu o e tradu o residem na Wetrok AG A infrac o obriga a indemniza o Todos os direitos reservados O idioma d...

Page 79: ...enwaardig kenteken van de bevoegde persoon Lugar y fecha de emisi n Nombre y irma o identiicaci n equivalente de la persona autorizada Declara o De conformiDaDe UYgUnlUk BeYani n s bu yaz ile Wetrok A...

Page 80: ...dig kenteken van de bevoegde persoon Lugar y fecha de emisi n Nombre y irma o identiicaci n equivalente de la persona autorizada Declara o De conformiDaDe UYgUnlUk BeYani n s bu yaz ile Wetrok AG Stei...

Page 81: ...Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 Wetr...

Page 82: ...LV LT Wetrok Monovac Comfort 6 11 Monovac Touch n Clean 6 11 Durovac 6 11 EL RO HR BG Naudojimo instrukcija Priru nik za uporabu Manual de utilizare Lieto anas instrukcija N vod na obsluhu Bruksanvis...

Page 83: ...a V en z kazn ka v en z kazn k V eobecne Pred uveden m do prev dzky si d kladne pre tajte n vod na obsluhu a uschovajte ho tak aby bol poruke Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie pre pre...

Page 84: ...pr pad tandardn pr slu enstvo Spotrebn materi l dr ba Oprava D rgais klient Visp r ga inform cija Pirms ekspluat cijas uzs k anas uzs kot ekspluat ciju pirmoreiz Noteikumiem atbilsto a lieto ana Iek r...

Page 85: ...ly strojov Monovac Durovac peciick daje s v tomto n vode na obsluhu zodpovedaj co ozna en Technick daje Monovac Satura r d t js Tehniskie dati Monovac Autorties bas Glab ana utiliz cija Probl mu nov r...

Page 86: ...i draudo ajam riskam kas rada smagus miesas boj ju mus vai izraisa n vi Pre mo n hroziace nebezpe enstvo ktor vedie k najz va nej m poraneniam tela alebo k smrti Mo n nebezpe n situ cia ktor m e vies...

Page 87: ...estnych predpisov Dodr iavajte predpisy pre recykl ciu Nebezpe enstvo v buchu Pou vanie v s lade s ur en m Symboly i ma ina skirta profesionaliam naudojimui pvz vie bu iuose ligoni n se gamyklose pard...

Page 88: ...mu v odseku Pou vanie v s lade s ur en m je zak zan Pou vanie v s lade s ur en m Neattiecas uz jebk da veida pras b m par boj jumiem kas radu ies sakar ar noteikumiem neatbilsto u lieto anu Ir aizlie...

Page 89: ...gene i denne brukerh ndboken m gjel dende sikkerhetsforskrifter ulykkesforebyggende forskrifter og milj vernforskrifter for bruksomr det til maskinen overholdes F lgende gjelder spesielt Maskinen m ku...

Page 90: ...sa musia pri pou van zariadenia dodr iava bezpe nostn predpisy predpisy BOZP a predpisy na ochranu ivotn ho prostredia Pritom predov etk m plat Zariadenie sm pou va iba osoby ktor boli zau en do mani...

Page 91: ...umiem iek rtas lieto anas jomai j iev ro sp k eso ie dro bas tehnikas nelaimes gad jumu nov r anas un apk rt j s vides aizsardz bas noteikumi Turkl t pa i ir sp k Iek rtu dr kst lietot tikai personas...

Page 92: ...mo sri iai galiojan i saugos nelaiming atsitikim ir aplinkos apsaugos taisykli Tuo metu ypa galioja ma in leid iama naudoti tik asmenims kurie buvo instruktuoti kaip ja naudotis ir kuriems ai kiai buv...

Page 93: ...rok Z ru n lehota je z sadne 2 roky s v nimkou spotrebn ho materi lu a bat rie Av rijas situ cija Garantijas noteikumi Avariniu atveju Izsl dziet iek rtu Atvienojiet t kla kontaktdak u Nekav joties pi...

Page 94: ...binovit hubica hubica na al nenie rukov Touch n Clean Pieg des komplekt cja Putek s c js iepl des filtrs fl sa filtra maisi ies k anas tene uni vers lais uzgalis rull veida uzgalis rokas caurule 2 gab...

Page 95: ...predn strana Prepravn koliesko Prachov z sobn k Mana ment k bla Hepa filter volite ne Rokturis Piederumu nodal jums Ies k anas tenes savienot j scaurule Pagrie amie rite i groz mi uz vis m pus m Izpl...

Page 96: ...s jungtas pilnai nepilnai Laikiklio pried antgaliai Specifikacij lentel Dang io atfiksavimo mygtukas T kla sl dzis Touch n Clean Ies k anas tenes p rvad anas kron teins Str vas vads ar elast gu uzmavu...

Page 97: ...pojovacie hrdlo pre nas vaciu hadicu Preh ad zariadenia predn strana Mana ment k bla Rokturis V ks Putek u tvertne P rvieto anas ritenis Pagrie amie rite i groz mi uz vis m pus m Ies k anas tenes savi...

Page 98: ...ak hub c pr slu enstva Str vas vads ar elast gu uzmavu Datu pl ksn te Iek rtas p rskats mugurpuse K jas sl dzis iesl gts izsl gts ON OFF Ies k anas tenes p rvad anas kron teins Piederumu tur t js uzga...

Page 99: ...nkena Ritininis antgalis Ies k anas tene Univers lais uzgalis Ies k anas caurule Fl sa filtra maisi Saliekam caurule M be u birste aurais uzgalis Touch n Clean rokturis Rull veida uzgalis Nas vacia ha...

Page 100: ...kiltet spenning 5 og stemmer med spenningen som finnes i bygningen Maskinen er dobbeltisolasjon og har ikke noen jordkabel F r igangkj ring f rste gangs igangkj ring Dod vku pou enie o bezpe nostn ch...

Page 101: ...minimo laido Pieg di instru anu par dro bas tehnikas noteikumiem iek rtas lieto a nu un apkopi k ar ekspluat cijas uzs k anu pirmoreiz parasti veic Wetrok pilnvarots speci lists Citos gad jumos par ie...

Page 102: ...er ikke tillatt Defekte tilkoblingskabler m kun erstattes av slangeledninger av typen H 05 VV F Obsluha Bez v nimky sa musia dodr iava pokyny z kapitoly Bezpe nos Pri pr cach treba d va pozor na tret...

Page 103: ...as Pa eistus prijungimo prie tinklo laidus leid iama pakeisti tik arnomis H 05 VV F Nor d jumi kas sniegti dro bas noda j iev ro bez iz muma Darba laik j piev r v r ba tre aj m person m pa i b rniem V...

Page 104: ...ies k anas sprauslu Pievienojiet ies k anas teni ar bl vsl gu Atveriet no emiet p rsegu Ievietojiet filtra maisi u1 1 Sk ar 27 lpp Filtra maisi a nomai a 1 Taip pat r 27 psl Filtro mai elio keitimas 1...

Page 105: ...kturi ier ce var neizsl gties Rokturis ier ci vada ar radiosign lu Vad ba Valdymas Betjening Obsluha Monovac Trykk kretsbryter ved behov Ber r h ndtaket Touch n Clean Trykk p fotbryteren eller Ber r a...

Page 106: ...ean Trekk ut st pselet og spol opp kabelen T rk av st vsugeren med en ren og fuktig klut eller Po pou it Skladujte v dy v istom suchom vn tornom priestore Stroj vypnite stla en m no n ho sp na a Stroj...

Page 107: ...nders kes daglig for skader eller aldring Sugemotoren p maskinen er vedlikeholdsfri dr ba Oprava V STRAHA Pred za iatkom istiacich a dr bov ch pr c sa mus zariade nie vypn a vytiahnu sie ov z str ka Z...

Page 108: ...e istotami Vrecko vyme te najnesk r vtedy ke sa rozsvieti indik tor stavu napl nenia vrecka Apkope uztur ana k rt b Darbs bez uzst d ta filtra maisi a var rad t iek rtas boj jumus un notiek uz pa a at...

Page 109: ...aisi u izmetiet atbilsto i noteikumiem 1 Nasa te veko 2 Zatvorte stroj Vrecko odborne zlikvidujte Otvorte zlo te veko Nechajte zapadn Technin prie i ra einamoji prie i ra Apkope uztur ana k rt b Ievie...

Page 110: ...uzmaukts uz atloka un to ir iesp jams no emt bez instrumenta un ar nelielu piep li P rbaudiet uzliekamo iltru nos ciet ar citu putek u s c ju vai nomainiet ar jaunu Uzmauciet uzliekamo iltru uz atloka...

Page 111: ...kiamojo oro iltr ir prireikus pakeiskite V l statykite i traukiamojo oro iltr Monovac Freedom izpl des iltrs Monovac Izpl des gaisa iltrs Izpl des gaisa filtra p rbaude un nomai a P rbaudiet ik dienu...

Page 112: ...a antgalio pa alinkite ne varumus Atbr vojiet no net rumiem ies k anas cauruli ies k anas teni vai sprauslu Grovilter tilstoppet med st v Predraden ilter zanesen prachom I orinis viesos iltras pasiden...

Page 113: ...gikliu Per stipriai kaitus jis automati kai i jungia varikl Atv s s iki 30 minu i variklis v l pradeda veikti S k anas motors ir apr kots ar termisku p rslodzes sl dzi Tas autom tiski izsl dz motoru p...

Page 114: ...nite po kajte 7 sek nd Sie ov z str ku zastr te a rukov 4x chy te Atvienojiet baro anas vadu no t kla pagaidiet 7 sekundes Pievienojiet baro anas vadu t klam un 4 reizes pieskarieties rokturim Atjunki...

Page 115: ...simbolius Pageidaujant galima sigyti atsargini dali Prie ingu atveju kreipkit s Wetrok technin s prie i ros tarnyb ir u sisakyki te papildomai Iepakojums un t r anas l dzek i j utiliz atbilsto i vals...

Page 116: ...V kon Jauda Galia Watt 900 450 900 450 Vakuum V kuum Vakuums Vakuumas mbar 241 241 Modell Model Modelis Modelis Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Luftmatemengde Priv dz...

Page 117: ...presisjon dB Hladina akustick ho tlaku nepresnos Garso sl gio lygio tikslumasl Ska as spiediena l me a precizit te 2 2 Modell Model Modelis Modelis Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 T...

Page 118: ...on dB Hladina akustick ho tlaku nepresnos Garso sl gio lygio tikslumasl Ska as spiediena l me a precizit te 2 2 Modell Model Modelis Modelis Durovac 6 Durovac 11 Str mtilkobling Sie ov pr pojka T kla...

Page 119: ...kant nurodym privalu atlyginti al Pasiliekame teis kitas pretenzijas Originalo kalba Vadovo yra vokie i kalba Opphavsrett Autorsk pr vo Autorties bas Autori teis instrukcija no autorties bu viedok a p...

Page 120: ...i data wystawienia nazwisko i podpis lub piecz tka osoby upowa nionej ATBILST BAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA M s Mes Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten pieg d t ja nosaukums un adr...

Page 121: ...jscowo i data wystawienia nazwisko i podpis lub piecz tka osoby upowa nionej ATBILST BAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA M s Mes Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten pieg d t ja nosaukums...

Page 122: ......

Page 123: ...rebuie transmis urm torului proprietar sau utilizator Wetrok pune manualul de utilizare la dispozi ia clien ilor s i i pe Internet www wetrok com Stimate client client Generalit i Zahvaljujemo vam na...

Page 124: ...m de livrare Vedere de ansamblu ma in vedere din fa Monovac Vedere de ansamblu ma in vedere din spate Monovac Urgen Standard Accesorii Consumabile Mentenan ntre inere Po tovani korisnici Op enito Prij...

Page 125: ...le le Durovac Monovac n acest Manual de Utilizare informa iile speciice sunt marcate n mod corespunz tor Date tehnice Monovac Popis sadr aja Tehni ki podatci Durovac Autorsko pravo Skladi tenje i zbri...

Page 126: ...ua ie posibil periculoas care poate provoca pericli tarea ma inii i a func ion rii acestuia Corespunde Directivelor Europene pentru Siguran i EMC Conectarea la re eaua electric Simboli Za neposredno p...

Page 127: ...se va face conform normelor locale stabilite n acest sens Respecta i prevederile legale privind reciclarea Pericol de explozie Utilizarea corespunz toare Simboluri Ovaj stroj predvi en je za gospodar...

Page 128: ...este interzis Utilizarea ma inii n alte scopuri dec t cele prev zute la rubrica Utili zare conform este strict interzis Utilizarea corespunz toare Isklju ene su sve reklamacije zbog teta nastalih nen...

Page 129: ...7 EL RO HR BG EL...

Page 130: ...niul de aplicare cu privire la siguran prevenirea accidentelor i protec ia mediului aflate n vigoare n acest caz se va ine cont n special de urm toarele Ma ina trebuie utilizat doar de persoane care a...

Page 131: ...a u ovom priru niku moraju se po tivati i propi si o sigurnosti za titi na radu i za titi okoli a koji vrijede na mjestu uporabe stroja Pritom naro ito vrijedi sljede e Stroj smiju rabiti samo osobe k...

Page 132: ...10 BG...

Page 133: ...contract cu irma Wetrok n principiu perioada de garan ie este de 2 ani cu excep ia materialelor de uz curent i a acumulatoarelor Wetrok Wetrok Wetrok Wetrok 2 Hitan slu aj Jamstvene odredbe U hitnom s...

Page 134: ...perie combi pentru aspirator iltru pt aerul evacuat eav telescopic accesoriu pentru spa ii nguste accesoriu pentru mobil m ner Touch n Clean Isporu ena oprema Usisava predfiltar filtarska vre ica od...

Page 135: ...il din exterior Vedere de ansamblu ma in vedere din fa Roat de transport Recipient praf Manipulare cablu Filtru Hepa op ional Ru ka Pretinac za pribor Priklju ni nastavak za usisno crijevo Kota i i ok...

Page 136: ...ijetli Razina napunjenosti za epljeno Zelena LED aruljica svijetli Ekonomi an na in rada uklju en Pokaziva napunjenosti filtarske vre ice Dr a za sapnice Ozna na plo ica Mre ni prekida Touch n Clean E...

Page 137: ...toate p r ile Oriicii de racord pentru furtunul de aspirare Vedere de ansamblu ma in vedere din fa Manipulare cablu Ru ka Poklopac Spremnik za pra inu Transportni kota Kota i i okre u se 360 stupnjeva...

Page 138: ...e din spate Comutator pronire oprire cu pedal Suport de transport pentru eava de aspirare Suport accesorii Vla no rastere enje mre nog kabela Ozna na plo ica Pregled stroja otraga No na sklopka uklj i...

Page 139: ...cesoriu pentru spa ii limitate Sapnica za sljubnice Perie cu ro i Sapnica s kota i ima Perie combi de aspirare Kombinirana sapnica Accesoriu pentru tapi erie Sapnica za tapecirani namje taj Sac de pra...

Page 140: ...pentru instruirea utilizatorului Toate regulile de siguran trebuie respectate ntocmai AVERTISMENT Aparatul trebuie asigurat cu un ntrerup tor de suprasarcin sau cu o siguran fuzibil AVERTISMENT Ma ina...

Page 141: ...tnom je vlasnik odgovoran za podu avanje rukovatelja Bez iznimke slijedite sve sigurnosne propise UPOZORENJE Stroj treba osigurati odgovaraju om sklopkom snage ili rastalnim osigura em UPOZORENJE Stro...

Page 142: ...marca Wetrok Ma ina poate i utilizat doar n cazul n care cablul de alimentare func ioneaz irepro abil ATEN IE Nu traversa i ap sa i sau trage i i nu deteriora i cablul de alimentare Pericol de electr...

Page 143: ...troj ne rabite ako elektri ni kabel nije ispravan UPOZORENJE Elektri ni kabel ne prignje ujte ne iste ite ne gazite po njemu i ne o te ujte ga na druge na ine Opasnost od elektri nog udara OPREZ Kabel...

Page 144: ...e Conecta i furtunul de aspirare prin elementele de conexiune ndep rta i deschide i capacul Monta i sacul de iltrare1 Monta i duza de aspirare a prafului Derula i cablul Introduce i tec rul n priz Ruk...

Page 145: ...dat senzorul m nerului cu m na umed S ar putea ca aparatul s nu se mai opreasc la eliberarea m nerului M nerul comand aparatul prin semnal radio Rukovanje Monovac Po potrebi aktivi rajte sklopku snage...

Page 146: ...e utika a i nama tanje kabela Stroj obri ite istom vla nom krpom ili Touch n Clean INDICA II NAPOMENA Dup folosire A se p stra ntotdeauna n interior ntr un loc curat i uscat Opri i aparatul prin comu...

Page 147: ...lu Usisni motor stroja nije potrebno odr avati SIGURAN SIGURNOST Wetrok Mentenan ntre inere AVERTISMENT nainte de nceperea lucr rilor de cur are i mentenan aparatul trebuie oprit iar conectorul de la...

Page 148: ...kada zasvijetli indikator razine napunjenosti filtarske vre ice Wetrok Wetrok ATEN IE OPREZ Mentenan ntre inere Utilizarea f r sac de iltrare montat poate deteriora aparatul i se face pe proprie r sp...

Page 149: ...te filtarsku vre icu izvadite je 2 1 1 2 K nlocui i sacul de iltrare Zamijenite iltarsku vre icu Mentenan ntre inere Introduce i sacul de iltrare n ine ndep rta i deschide i capacul nclina i spre spat...

Page 150: ...Monta i preiltrul pe lan i ixa i l din nou cu pu in for n timpul utiliz rii iltrul de protec ie trebuie ntotdeauna s ie montat stabil Odr avanje i popravak Prediltar Rad bez montiranog predfiltra mo e...

Page 151: ...ntroduce i tec rul n priz La livrare m nerul este conectat cu aspiratorul Filtar za izlazni zrak Monovac Ulo ak iltra za izlazni zrak Filtar izlaznog zraka Provjera i zamjena iltra izlaznog zraka Prov...

Page 152: ...libera i eava de aspirare furtunul de aspirare sau duza de mizerie O istite prljav tinu iz usisne cijevi usisnog crijeva ili sa sapnice Filtrul de protec ie este nc rcat cu praf Blokira li pra ina pre...

Page 153: ...ul reintr n func iune Usisni motor stroja ima termi ku sklopku za za titu od preoptere enja Ona e automatski isklju iti motor u slu aju prevelikog zagrijavanja Nakon hla enja do 30 minuta motor e nast...

Page 154: ...ju ite mre ni utika Este conectat m nerul cu aspiratorul Je li ru ka spojena s usisava em 7 4 Scoate i conectorul din priz i a tepta i 7 sec Conecta i aspiratorul la re ea i prinde i m nerul de 4 ori...

Page 155: ...de reciclare pentru piesele din plastic List cu piesele de schimb disponibil la cerere Pentru co menzi suplimentare contacta i punctele de service Wetrok Skladi tenje i zbrinjavanje Ako stroj ne ete d...

Page 156: ...c Comfort 11 Touch n Clean Conexiune la re ea Elektri ni priklju ak V Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Capacitate net Zapremina l 6 11 Trepte de putere Stupnjevi snage 2 2 Trepte 2 stupnja 2 2...

Page 157: ...u ne snage 2 2 Nivelul de presiune acustic Razina zvu nog tlaka dB EN 60335 ISO 4871 56 ECO 52 56 ECO 52 dB Imprecizie presiune acustic Neto nost razine zvu nog tlaka 2 2 Model Model Monovac Comfort 6...

Page 158: ...vel zgomot Razina zvu ne snage dB A EN 60335 ISO 4871 70 70 dB Imprecizie putere acustic Neto nost razine zvu ne snage 2 2 Model Model Durovac 6 Durovac 11 Conexiune la re ea Elektri ni priklju ak V H...

Page 159: ...in Manualul este ncredin at doar cump r torilor ma inilor noastre Toate drepturile n special cele referitoare la multiplicare i traducere apar in Wetrok AG nc lcarea acestor drepturi oblig la plata d...

Page 160: ...Kloten 25 05 2016 Thomas Kyburz CEO Wetrok AG locul i data emiterii numele i semn tura sau codul de identiicare al persoanei autorizate IZJAVA O SUKLADNOSTI Mi Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302...

Page 161: ...rok AG Kloten 25 05 2016 Thomas Kyburz CEO Wetrok AG locul i data emiterii numele i semn tura sau codul de identiicare al persoanei autorizate IZJAVA O SUKLADNOSTI Mi Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH...

Page 162: ...Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 Wetr...

Page 163: ...L CZ HU SL Wetrok Monovac Comfort 6 11 Monovac Touch n Clean 6 11 Durovac 6 11 Kasutusjuhend Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Navodila za uporabo N vod k pou it K ytt ohje Betjeningsvejledning B...

Page 164: ...er hvis maskinen overdrages til en anden Wetrok tilbyder ogs sine kunder denne betjeningsvejledningen p internettet www wetrok com Kiitos ett olet p tt nyt hankkia korkealuokkaisen Wetrok tuotteen k y...

Page 165: ...kinoversigt forside Monovac Maskinoversigt bagside Monovac N dsituation Standardtilbeh r forbrugsstoffer Vedligeholdelse Service Austatud klient ldine Enne kasutamist Algne k ikulaskmine Sihtotstarbel...

Page 166: ...askiner Specifikke oplysninger i denne brugervej ledning er m rket i overensstemmelse hermed Tekniske data Monovac Sisukord Tehnilised andmed Durovac Autori igus Hoidmine j tmete k rvaldamine Probleem...

Page 167: ...potentielt farlig situation der kan medf re materielle skader I overensstemmelse med EU direktivet for sikkerhed og EMC Tilslutning til lysnettet S mbolid Vahetu ohtlik olukord mille puhul on t siste...

Page 168: ...bortskaffes iht g ldende milj forskrifter Overhold reglerne for genbrug Eksplosionsfare Korrekt anvendelse Symboler See masin on m eldud professionaalseks kasutamiseks nt hotelli des haiglates tehaste...

Page 169: ...or brug af maskinen der ikke er beskrevet under Kor rekt brug er forbudt Korrekt anvendelse Igasugused n uded seoses mittesihtotstarbelisest kasutamisest tulene vate kahjustustega on kehtetud Tervist...

Page 170: ...s kerhetsinformationen i denna bruksanvisning anges maskinf reskrifter f r s kerhet olyckor och milj I synnerhet g ller f ljande Maskinen f r enbart anv ndas av personer som utbildats i dess handhavan...

Page 171: ...lykkesforebyggende for skrifter og milj beskyttelsesbestemmelser inden for maskinens anven delsesomr de I den forbindelse g lder is r f lgende Maskinen kun bruges af personer der har modtaget undervis...

Page 172: ...yksi T m koskee erityisesti seuraavia Konetta saavat k ytt vain sellaiset henkil t jotka on koulutettu k sittelem n konetta ja jotka on nimenomaisesti nimetty k ytt m n konetta Koneen omistajan yll pi...

Page 173: ...na kasutamist p hjalikult l bi kasutusjuhendi Lisaks vastutab omanik selle eest et seade on alati tehniliselt korras milleks kehtivad j rgmised n uded Omanik peab kandma hoolt juhendis s testatud hool...

Page 174: ...rantiens varighed er principielt 2 r undtaget batterier og forbrugsma terialer H daolukord Garantiitingimused H daolukorras L litage masin v lja T mmake pistik seinast v lja Kasutage kohe etten htud e...

Page 175: ...erpose st vsugerslange kombineret dyse udsugningsfilter rullemundstykke teleskopr r fugemundstykke betr ksdyse Touch n Clean h ndtag Tarnekomplekt Tolmuimeja sisefilter fliisist filterkott imemisvooli...

Page 176: ...an betjenes udefra Maskinoversigt forside Transporthjul St vkedel Kabelstyring Hepa filter ekstraudstyr K epide Lisavarustuse sahtel Imemisvooliku hendusotsak Igale k ljele p ratav ratas V ljast ligip...

Page 177: ...n n ytt Lis suutinteline Piirikatkaisija t ysi versio osittainen versio Tyyppikilpi Kannen lukon avausnuppi Touch n Clean p kytkin Transportbeslag suger r Tr kaflastning str mkabel Fodkontakt TIL FRA...

Page 178: ...ransporthjul Drejehjul drejelig til alle sider Tilslutningsstuds for sugeslange Maskinoversigt forside Kabelstyring Koneen yleiskuva etupuoli Kahva Kansi P lys ili Kuljetuspy r K nt py r t k ntyv t ka...

Page 179: ...suger r Holder til tilbeh rsdyser Kaane avamisnupp Kannen lukon avausnuppi D ksell sningsknap Uppl sningsknapp f r lock 220 240 V 50 60 Hz 12 m Koneen yleiskuva takapuoli Virtajohdon vapautin Tyyppik...

Page 180: ...tken P lypussi Teleskooppiletku Huonekalusuutin Rakosuutin Touch n Clean kahva Rullasuutin Sugeslange Kombineret dyse Suger r St vfilterpose Teleskopr r Betr ksdyse Fugemundstykke Touch n Clean h ndta...

Page 181: ...rd F re idrifttagning f rsta ig ngk rning S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Normalt vil man f maskinen udleveret og modtage instruktioner om sik kerhedsforskrifterne h ndtering og servicering og...

Page 182: ...re idrifttagning f rsta ig ngk rning S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Inden ibrugtagning f rste ibrugtagning Ennen k ytt nottoa ensimm ist k ytt kertaa Toimitus ohjeistus turvallisuusm r yksist...

Page 183: ...s ttas genom slangledningar H 05 VV F S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Betjening Anvisningerne i kapitlet Sikkerhed skal overholdes til punkt og prikke Under arbejdet skal man v re opm rksom p t...

Page 184: ...lja ainult elastse juhtmega H 05 VV F Kasutamine Anv ndning S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Betjening K ytt Luvussa Turvallisuus olevia ohjeita on noudatettava poikkeuksetta T iden aikana on hu...

Page 185: ...bn fjern d kslet Filters k is ttes1 St vsugedyse p s ttes Kabel afvikles Stik is ttes Imuputken kokoaminen Yhdist imuletku tiivistys holkkiin Avaa irrota kansi Suodatins kin asettaminen1 P lynimusuut...

Page 186: ...r aldrig h ndgrebssensoren med v de h nder Maskinen kan m ske ikke slukke n r h ndtaget slippes H ndtaget lytter maskinen via radiosignal K ytt Monovac Paina piirikatkaisi jaa tarvittaessa Kosketuska...

Page 187: ...uch n Clean Ta ur kontakten och spola tillbaka kabeln Torka av maskinen med en ren fuktad trasa eller INFORMATION BEM RK OHJE N UANNE Efter brug Skal den altid opbevares i et rent t rt indend rs rum S...

Page 188: ...r ffande skador eller tecken p ldrande Apparatens sugmotor r underh llsfri Vedligeholdelse Service ADVARSEL Inden p begyndelse af reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal udstyret slukkes og stikket...

Page 189: ...seret fagl rt personale St vt mning Udskift ilterposen s snart den er fuld Udskift ilters kken senest n r kontrollampen lyser Huolto kunnossapito Ty skentely ilman suodatins kki voi aiheuttaa laitteen...

Page 190: ...n d kslet Vip tilbage Sm k p plads 1 S t d kslet p 2 Luk maskinen L ft d kslet luk filter s kken fjern Bortskaf filters kken efter reglerne Huolto kunnossapito Pane suodatinpussi uraan Avaa irrota kan...

Page 191: ...ed et nyt Indsugningsil teret s ttes p langen og fastg res med et middelh rdt tryk Indsug ningsilteret skal altid v re fast monteret under drift Huolto kunnossapito Tulosuodatin Ty skentely ilman esis...

Page 192: ...datin Monovac Poistosuodattimen liitin Poistoilmasuodatin Poistoilmasuodattimen tarkastus ja vaihto Tarkasta p ivitt in Ved poistosuodattimen liitin Tarkasta poistoilmasuodatin ja vaihda se tarvittaes...

Page 193: ...e eller dyse renses for smuds Poista lika imuputkesta imuletkusta tai suuttimesta Puhastage imemistoru imemisvoolik v i otsik mustusest F riltret igensatt med damm Indsugningsfilter blokeret pga st v...

Page 194: ...ttorissa on terminen ylikuormituskytkin Se kytkee moottorin pois p lt automaattisesti jos l mp tila nousee liian korkeaksi J htymisen 30 minuuttia j lkeen moottori kytkeytyy uudelleen p lle Tolmuimeja...

Page 195: ...ssa K epide tolmuimejaga hendatud Dra ur kontakten v nta i 7 sek S tt i kontakten och ta i handtaget 4 g nger Tag str mstikket ud vent i 7 sekunder Tilslut stikket og r r h ndtaget 4 gange Irrota virt...

Page 196: ...rne p plastdelene Reservedelsliste f s p foresp rgsel Ellers henvender man sig til Wetrok serviceafdelingen mht bestilling af reservedele Kuljetus varastointi Jos konetta ei aiota k ytt pitk n aikaan...

Page 197: ...41 241 Modell Model Malli Mudel Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Luftfl desvolym Lufttransportm ngde Ilmavirta hu l bivool l s 45 7 45 7 N tkabell ngd Lysnetkabell ngde...

Page 198: ...ir hu taseme t psus 2 2 Energiklass Energiklasse Energialuokka Energiaklass B B Touch n Clean Tekniske data Modell Model Malli Mudel Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Ba...

Page 199: ...335 ISO 4871 70 70 Precision ljudeffektsniv dB Lydeffektniveau pr cision nen tehotason tarkkuus Heliv imsuse taseme t psus 2 2 Modell Model Malli Mudel Durovac 6 Durovac 11 N tanslutning Lysnettilslut...

Page 200: ...l mp tila alaen ett mbritsev temperatuur alates kuni 5 C 35 C 5 C 35 C Denne vejledning forbliver vores ejendom iht loven om ophavsret Den betros kun til k bere af vores maskiner Alle rettigheder is...

Page 201: ...for udstedelse Navn og underskrift eller tilsvarende identiikation af bemyndiget person VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VASTAVUSDEKLARATSIOON Vi Meie Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten tarjouk...

Page 202: ...dato for udstedelse Navn og underskrift eller tilsvarende identiikation af bemyndiget person VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VASTAVUSDEKLARATSIOON Vi Meie Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten t...

Page 203: ......

Page 204: ...ztelt V s rl ink ltal nos D kujeme v m e jste se rozhodli pro vysoce kvalitn v robek zna ky Wetrok Zakoupili jste spolehliv stroj se kter m budete p i spr vn dr b a pou it v souladu s ur en m dosahova...

Page 205: ...rtoz kok Fogy anyag Karbantart s pol s V en z kaznice v en z kazn ku Obecn informace P ed uveden m do provozu prvn m uveden m do provozu Pou it v souladu s ur en m P ehled stroje p edn strana Durovac...

Page 206: ...sz ks g szerint a megfelel jelz sekkel vannak ell tva ebben a Haszn lati Utas t sban M szaki adatok Monovac Obsah Technick daje Durovac Autorsk pr vo Skladov n likvidace Odstran n probl m Zaveden V ec...

Page 207: ...ali smrti Za mo no nevarno situacijo ki lahko povzro i gmotno kodo V skladu z evropskimi direktivami za varnost in elektromagnetno zdru ljivost Elektri ni kabel Symboly Ozna uje bezprost edn hroz c n...

Page 208: ...dke v skladu s krajevnimi predpisi Nevarnost eksplozije Namenska uporaba Simboli Tento stroj je ur en pro komer n pou it nap pro pou it v hote lech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a k...

Page 209: ...ni ami nem a Rendel tet sszer haszn lat ban le rt c lt szolg lja Rendeltet sszer haszn lat Namenska uporaba Ve ker n roky p i kod ch zp soben ch pou it m stroje v rozporu s jeho ur en m jsou vylou eny...

Page 210: ...przepis w bezpiecze stwa przepis w dotycz ce zapobiegania wypadkom oraz przepis w ochrony rodowiska obowi zuj cych w zakresie zastosowania maszyny Obowi zuj przy tym w szczeg lno ci nast puj ce zalece...

Page 211: ...edpisy p edpisy proti razov prevence a p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed platn pro oblast pou it stroje P itom plat p edev m Stroj sm pou vat pouze osoby kter byly pou eny o manipulaci se strojem...

Page 212: ...iztons gi el r sokon k v l a k sz l k alkalmaz si ter let re rv nyes biztons gi balesetmegel z si s k rnyezetv delmi el r sokat is be kell tartani Itt k l n sen a k vetkez k rv nyesek A k sz l ket csa...

Page 213: ...stnih napotkih v teh navodilih je treba upo tevati tudi veljavne predpise glede varnosti prepre evanja nesre in varovanja okolja ki veljajo za podro ja uporabe stroja Ob tem velja e posebej stroj smej...

Page 214: ...li pogodbeni partner podjetja Wetrok Na eloma traja garancija 2 leti razen potro nega materiala in baterij P pad nouze Z ru n podm nky V p pad nouze Vypn te stroj Vyt hn te s ovou z str ku Ihned prove...

Page 215: ...nega zraka teleskopska cev oba za stike oba za blazine ro aj Touch n Clean Dotakni se in isti Obsah dod vky Vysava p ediltr fl sov filtra n s ek sac hadice kombi novan hubice hubice s kole ky ru n tru...

Page 216: ...o od zunaj Pregled stroja sprednja stran Transportno kolo Posoda za prah Upravljanje s kablom Filter Hepa opcija Rukoje P ihr dka na p slu enstv P ipojovac hrdlo pro sac hadici Oto n kole ka oto n do...

Page 217: ...ld LED vil g t Eco Modus Be Sz r tel tetts g jelz Tartoz k kef k tart ja Teljes tm ny kapcsol Teljes Cs kkentett Adatt bla Tet t kiold gomb Touch n Clean h l zati kapcsol P epravn dr k sac trubice Od...

Page 218: ...r nyba elford that k A sz v cs csatlakoz csonkjai A k sz l k ttekint se El lr l K belcs v z PL CZ HU SL Uchwyt Pokrywa Zbiornik na kurz K ko transportowe K ka skr tne obrotowe Kr ciec do pod czenia w...

Page 219: ...i enie kabla sieciowego Tabliczka znamionowa Przegl d maszyny widok z ty u Wy cznik no ny w wy Uchwyt transportowy rury ss cej Uchwyt ssawek dodatkowych T pk bel fesz t s mentes t s Adatt bla A k sz l...

Page 220: ...an oba na kolescih Sz v t ml Kombi kefe R szes sz v cs Filc sz r zs k Teleszkopikus cs B torkefe F ga cs v g Touch n Clean Fog Kerekes kefe Sac hadice Kombinovan hubice Sac trubice Fl sov iltra n s ek...

Page 221: ...strukcji doty cz cych przepis w bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji oraz pierwsze uru chomienie odpowiedzialny jest specjalista autoryzowany przez firm Wetrok W sytuacjach w kt rych tak nie jest odpo...

Page 222: ...csak akkor lehet haszn latba venni ha a t pust bl n megadott fesz lts g Volt 5 megegyezik az p letben rendel kez sre ll fesz lts ggel A k sz l k dupl n szigetelt s nincs f ldel s vezet je Haszn latba...

Page 223: ...kabely H 05 VV F Obs uga Nale y przestrzega wszystkich instrukcji podanych w rozdziale Bezpie cze stwo Podczas pracy uwa a na osoby trzecie zw aszcza dzieci U ywa twardego obuwia Do czyszczenia i ser...

Page 224: ...term k b rmilyen t p t se s m dos t sa A hib s h l zati csatlakoz k beleket csak H 05 VV F t pus vezet kekkel szabad cser lni Kezel s Brez izjeme upo tevajte navodila iz poglavja Varnost Pri delu je...

Page 225: ...lno cev priklju ite z nastavki Odprite snemite pokrov Vstavljanje filtrirne vre ke1 Natik sesalne obe Odvijte kabel Vtaknite elektri ni vti Obs uga 1 Patrz tak e strona 27 Wymiana filtra workowego Po...

Page 226: ...oj z radijskim signalom PL CZ HU SL Obs uga Monovac W razie potrzeby pos u y si wy cznikiem zasilania Chwyci uchwyt r czny Touch n Clean Uruchomi wy cznik no ny lub Zabrania si dotykania czujnika chwy...

Page 227: ...gniazdko i zwi n kabel Maszyn przetrze czyst wilgotn szmatk lub WSKAZ WKA UPOZORN N MEGJEGYZ S NAPOTEK Haszn lat ut n T rolja mindig egy tiszta sz raz bels t rben Kapcsolja ki a g pet a l bkapcsol t h...

Page 228: ...tem oznak uszkodze czy zmian starzeniowych Silnik ssania w kt ry zaopatrzona jest maszyna jest bezob s ugowy Karbantart s pol s FIGYELMEZTET S A tiszt t si s karbantart si munk latok megkezd se el tt...

Page 229: ...ifikowany personel Opr nianie z kurzu Po nape nieniu wymieni worek filtruj cy Worek filtracyjny nale y wymieni najp niej wtedy gdy wska nik wype nienia filtra si zapali OSTRZE ENIE V STRAHA V STRAHA O...

Page 230: ...izacji w odpowiedni spos b Wymieni iltr workowy Vym te iltra n s ek Cser lje a sz r zs kot Zamenjajte iltrirno vre ko WSKAZ WKA UPOZORN N MEGJEGYZ S NAPOTEK Karbantart s pol s Helyezze be a sz r zs ko...

Page 231: ...kowan si zamocowa go Podczas pracy iltr wst pny musi by zawsze dok adnie zamocowany UWAGA POZOR POZOR PREVIDNOST Karbantart s pol s El sz r Az el sz r n lk li haszn lat a k sz l k meghib sod s t ered...

Page 232: ...c kimeneti sz r Kimeneti sz r bet t Kimen leveg sz r je Az kimen leveg sz r j nek ellen rz se s cser je Ellen rizze naponta H zza ki a kimeneti sz r bet tj t Ellen rizze s sz ks g szerint cser lje a k...

Page 233: ...s vet sz v slagot vagy sz v fejet a szennyez d st l Iz sesalne cevi gibke sesalne cevi in obe odstranite umazanijo Filtr wst pny zaklejony kurzem P edsazen iltr zanesen prachem Bet m d tt az el sz r p...

Page 234: ...tva Ez automatiku san kikapcsolja a motort t lmeleged s eset n A leh l s ut n 30 percig ism t vissza ll a motor m k d se Sesalni motor ima stikalo za toplotno preobremenitev Ta izklopi motor sa modejn...

Page 235: ...oje sp rovan s vysava em Csatlakoztatva van a k zi foganty a porsz v val Je ro aj sklopljen s sesalnikom Wyci gn wtyczk odczeka 7 sekund Pod czy wtyczk i uchwyci uchwyt 4 razy Vyt hn te s ovou z str k...

Page 236: ...em serwisu Wetrok Sz ll t s t rol s s kidob s Ha a k sz l k hosszabb ideig nem haszn l dik sz raz helyen norm lis bels t ri k r lm nyek k z tt kell t rolni rtalmatlan t s A csomagol st s a tiszt t sze...

Page 237: ...at Moc P kon Teljes tm ny Mo W 900 450 900 450 Pr nia Vakuum V kuum Vakuum mbar 241 241 Model Model Modell Model Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Ilo t oczonego powietr...

Page 238: ...adno Nep esnost akustick ho tlaku Hangnyom s pontatlans g Nenatan nost mo i tlaka zvoka 2 2 Klasa energetyczna Energetick t da Energiaoszt ly Energijski razred B B M szaki adatok Tehni ni podatki Touc...

Page 239: ...5 ISO 4871 70 70 Poziom mocy akustycznej niedok adno Nep esnost akustick ho v konu Hang teljes tm ny pontatlans g Nenatan nost ravni zvo ne mo i 2 2 Model Model Modell Model Durovac 6 Durovac 11 Przy...

Page 240: ...ino Pridr ujemo si pravico do nadaljnjih pravic Jezik izvirnega priro nika je nem ina Avtorske pravice Tehni ni podatki Model Model Modell Model Durovac 6 Durovac 11 Poziom ci nienia akustycznego Hlad...

Page 241: ...upowa nionej m sto a datum vystaven jm no a podpis nebo ekvivalentn identiikace autorizovan osoby MEGFELEL S GI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI Mi Ime in naslov ponudnika Wetrok AG Steinackerstrasse...

Page 242: ...osoby upowa nionej m sto a datum vystaven jm no a podpis nebo ekvivalentn identiikace autorizovan osoby MEGFELEL S GI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI Mi Ime in naslov ponudnika Wetrok AG Steinackerst...

Page 243: ...Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 Wetr...

Search results

Summary of Contents for Durovac 11

Reviews:

Related manuals for Durovac 11

Brands by name

Popular brands

Wetrok Durovac 11, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Durovac 11

Reviews:

Related manuals for Durovac 11

Brands by name

Popular brands