Villa Sistemi Medicali Visitor T15, Technical Manual

Page: 100 / 180

Villa Sistemi Medicali VISITOR T15 – Service information / Informazioni per l'assistenza - 6
[File: M_30150B00.doc] Rev.1 - Page 27/58
Calibration procedure / Procedura di calibrazione
Calibration procedure / Procedura di calibrazione Calibration procedure / Procedura di calibrazione
Calibration procedure / Procedura di calibrazione
Warning. Presence of x
Warning. Presence of x Warning. Presence of x
Warning. Presence of x----rays; protect oneself
rays; protect oneself rays; protect oneself
rays; protect oneself
properly.
properly. properly.
properly.
Attenzione. Attività con presenza
Attenzione. Attività con presenza Attenzione. Attività con presenza
Attenzione. Attività con presenza di raggi;
di raggi; di raggi;
di raggi;
proteggersi in modo adeguato
proteggersi in modo adeguato proteggersi in modo adeguato
proteggersi in modo adeguato ....
The calibration must be performed with cold
must be performed with cold must be performed with cold
must be performed with cold
tube
tube tube
tube, and it consists in two phases that must
be performed in the indicated order:
1. X-ray tube calibration with high mA curve
cc=”HI” (15kW power);
2. X-ray tube calibration with low mA curve
cc=”LO” (7.5kW power).
La calibrazione va eseguita con tubo freddo
va eseguita con tubo freddo va eseguita con tubo freddo
va eseguita con tubo freddo, e
si compone di due fasi che devono essere
eseguite nell’ordine indicato:
1. Calibrazione del Tubo RX con la curva mA
alti cc=”HI” (potenza 15kW);
2. Calibrazione del Tubo RX con la curva mA
bassi cc=”LO” (potenza 7.5kW).
Make sure that the high curve has been
selected (“HI”); otherwise press MENU push
button. Assicurarsi che sia selezionata la curva alta
(“HI”), diversamente premere il pulsante
MENU.
Perform the operations of calibration by
following the previous instructions. Eseguire le operazioni di calibrazione secondo
quanto specificato in precedenza.
The high curve is calibrated. Now it is
necessary to calibrate the low curve. La curva alta è calibrata. Ora è necessario
calibrare la curva bassa.
Make sure that the low mA curve has been
selected
cc=”LO”, othewise press MENU
push button.
Assicurarsi che sia selezionata la curva mA
bassi
cc=”LO”, diversamente premere il
pulsante MENU.
For the calibration of the low mA curve, repeat
the same procedure indicated previously. Per la calibrazione della curva mA bassi
ripetere la stessa procedura indicata in
precedenza.
Always store the curves before exiting from the
Always store the curves before exiting from the Always store the curves before exiting from the
Always store the curves before exiting from the
procedure (F2 key).
procedure (F2 key). procedure (F2 key).
procedure (F2 key).
Ricordarsi sempre di memorizzare le curve
Ricordarsi sempre di memorizzare le curve Ricordarsi sempre di memorizzare le curve
Ricordarsi sempre di memorizzare le curve
prima di uscire dalla procedura (tasto F2)
prima di uscire dalla procedura (tasto F2) prima di uscire dalla procedura (tasto F2)
prima di uscire dalla procedura (tasto F2)
When the operation has been completed, it is
possible to return to the SETUP menu pressing
F1 push button. A operazione completata è possibile tornare al
menu SETUP premendo il pulsante F1.
The seasoning operation must be performed
only if the X-ray tube has been unused for a
period of more than 3 months. In case the
seasoning is not necessary, don't perform it
seasoning is not necessary, don't perform it seasoning is not necessary, don't perform it seasoning is not necessary, don't perform it
because the x because the x because the x because the x----ray tube ages without any ray tube ages without any ray tube ages without any ray tube ages without any
purpose. purpose. purpose. purpose.
You can find further information about this
matter in the paragraph “TUBE
SEASONING”.
L’operazione di formazione del tubo è da
eseguire solo se il tubo RX è rimasto inutilizzato
per un periodo di tempo superiore a 3 mesi.
Formare il tubo quando non richiesto è
Formare il tubo quando non richiesto è Formare il tubo quando non richiesto è Formare il tubo quando non richiesto è
dannoso, in quanto si invecchiano inutilmente dannoso, in quanto si invecchiano inutilmente dannoso, in quanto si invecchiano inutilmente dannoso, in quanto si invecchiano inutilmente
il tubo RX
il tubo RX il tubo RX il tubo RX
Ulteriori informazioni su questo argomento
sono contenute nel paragrafo “TUBE
SEASONING”.