Villa Sistemi Medicali Visitor T15, Technical Manual

Page: 108 / 180

Villa Sistemi Medicali VISITOR T15 – Service information / Informazioni per l'assistenza - 6
[File: M_30150B00.doc] Rev.1 - Page 35/58
yyy
yyy yyy
yyy Possible values are “ON” and “OFF”. The
forming procedure (SEASONING) of the
capacitor battery is activated by pressing
the F4 button. When yyy is ON it is not
possible to activate the loading system
manually (this means by pressing F3),
because the seasoning process is active
and performing a series of charges and
discharges (voltage to the battery varies
between 400V and 450V). For a proper
capacitors battery seasoning it is necessary
to perform this procedure for 2÷3 hours.
I valori possibili sono “ON” e “OFF”. La
procedura di formazione (SEASONING)
della batteria di condensatori è attivata
premendo il pulsante F4. Quando yyy è
ON non è possibile attivare manualmente
(cioè premendo F3) il sistema di carica in
quanto il processo di formazione è in corso
e sta effettuando una serie di cariche e
scariche (la tensione sulla batteria varia tra
400V e 450V. Generalmente una corretta
formazione della batteria di condensatori
necessita un tempo di 2÷3 ore.
In case of malfunctioning of the capacitors
management electronics the 1
st line displays the
“POWER FAULT” or “FAULT V3” messages, in
function of the error type.
In caso di malfunzionamento dell’elettronica di
gestione dei condensatori la 1° linea visualizza
i messaggi “POWER FAULT” o “FAULT V3” a
seconda del tipo di errore.
Buttons have the following functions: I pulsanti hanno le seguenti funzioni:
Return to the DIAGNOSTIC menu. Tornare al menù DIAGNOSTIC.
Activation of the capacitors battery
discharging system.
ATTENTION: once this button has been
pressed, it is not possible to recharge the
battery anymore. To re-activate the unit,
turn it OFF and, after some seconds, turn
it ON again.
Attiva il sistema di scarica della batteria di
condensatori.
ATTENZIONE: una volta premuto questo
pulsante non è più possibile ricaricare la
batteria. Per riattivare l’unità è necessario
spegnerla e, dopo qualche istante,
riaccenderla.
Activation/deactivation of the charging
system.
Attiva/disattiva il sistema di carica.
Activation/deactivation of the system for
the capacitors battery seasoning. Attiva/disattiva il sistema per la formazione
della batteria di condensatori.