Villa Sistemi Medicali Visitor T15, Technical Manual

Page: 35 / 180

Installation & Acceptance -2 - VISITOR T15 Villa Sistemi Medicali
Page 4/20 - Rev.3 [File: M_30050B00.doc]
3. UNIT UNPACKING / DISIMBALLO
3.1.
3.1. 3.1.
3.1. Unpacking procedure / Procedura per il disimballo
Unpacking procedure / Procedura per il disimballo Unpacking procedure / Procedura per il disimballo
Unpacking procedure / Procedura per il disimballo
This procedure requires the intervention of the intervention of the intervention of the intervention of
two operators two operators two operators two operators
It is necessary to remove the locks and the
screws of the assembling:
• male hexagonal wrench d.5 mm
• fixed wrench wrench d.17mm
• crosshead screwdriver.
In the packing there is a sliding side that is
used to descend the unit from the pallet,
however, it is possible to use the fork lift truck
to remove it from the pallet.
Il disimballo richiede l’intervento di due due due due
ppppersone. ersone. ersone. ersone.
Sono necessarie per rimuovere i fermi e le viti
dell’imballo:
• una chiave esagonale maschio d.5mm
• una chiave fissa d. 17mm
• un cacciavite
Nell’imballo è presente una sponda con
scivolo per far scendere l’apparecchiatura dal
bancale, è possibile comunque utilizzare un
carrello elevatore per rimuovere la stessa dal
bancale.
For a proper and safe unpacking of the unit, For a proper and safe unpacking of the unit, For a proper and safe unpacking of the unit, For a proper and safe unpacking of the unit,
refer to the following procedure, complying
refer to the following procedure, complying refer to the following procedure, complying refer to the following procedure, complying
with the current safety Standards.
with the current safety Standards. with the current safety Standards. with the current safety Standards.
Before unpacking the unit, check the
overturning indicator which is on the unit
packing (Fig.1 Pos. 1).
If the indicator is red, follow the instructions on
the indicator and contact Villa Sistemi
Medicali.
Per un corretto e sicuro disimballo dell’unità Per un corretto e sicuro disimballo dell’unità Per un corretto e sicuro disimballo dell’unità Per un corretto e sicuro disimballo dell’unità
fare riferimento alla proc
fare riferimento alla proc fare riferimento alla proc fare riferimento alla procedura seguente edura seguente edura seguente edura seguente
attenendosi alle vigenti normative di sicurezza attenendosi alle vigenti normative di sicurezza attenendosi alle vigenti normative di sicurezza attenendosi alle vigenti normative di sicurezza
ed antifortunistica. ed antifortunistica. ed antifortunistica. ed antifortunistica.
Prima di procedere al disimballo dell’unità,
verificare l’indicatore di rovesciamento posto
sull’imballo dell’unità (Fig.1 Pos. 1).
Se l’indicatore è rosso, seguire le istruzioni
presenti sull’indicatore stesso ed avvertire Villa
Sistemi Medicali.
1.
1. 1.
1.
Fig. 1
Ref. Fig. 1
Remove the screws pos. A by an hexagonal
wrench ø5mm.
Cut the plastic straps pos. B.
Remove the packing covering and the
polyethylene bag that protects the unit. Rif. Fig. 1
Con l’aiuto di una chiave esagonale ø5mm
rimuovere le viti pos. A.
Tagliare le regge di plastica pos. B.
Rimuovere la copertura dell’imballo e il sacco
di polietilene che protegge l’unità.