Villa Sistemi Medicali Visitor T15, Technical Manual

Page: 119 / 180

Service information / Informazioni per l'assistenza - 6 - VISITOR T15 Villa Sistemi Medicali
Page 46/58 - Rev.1 [File: M_30150B00.doc]
6.7.6.
6.7.6. 6.7.6.
6.7.6. Warnings and error messages / Segn
Warnings and error messages / Segn Warnings and error messages / Segn
Warnings and error messages / Segnalazioni e messaggi d’errore
alazioni e messaggi d’errore alazioni e messaggi d’errore
alazioni e messaggi d’errore
• When the 1 st line of the display shows an
error message press RESET to reactive the
unit.
•
If the unit is locked, the first line shows an
error while the rest of the display is OFF.
• Quando la 1° linea del display mostra un
messaggio errore premere il tasto RESET
per riattivare l’unità.
•
Se l’unità è bloccata, la 1° linea mostra un
errore e le altre linee sono bianche,
significa che è avvenuto un errore fatale.
• In order to solve the problems about the
faults found and for additional information
about the actions to be performed refer to
Par. 2.2 “Faults on the display”
Par. 2.2 “Faults on the display” Par. 2.2 “Faults on the display” Par. 2.2 “Faults on the display” of the
Chapter 5 “Faults finding” 5 “Faults finding” 5 “Faults finding” 5 “Faults finding”.
• Per la risoluzione dei problemi dei guasti
segnalati e per maggiori informazioni sulle
azioni da intraprendere fare riferimento al
Par. 2.2 “Guasti segnalati sul diplay”
Par. 2.2 “Guasti segnalati sul diplay” Par. 2.2 “Guasti segnalati sul diplay” Par. 2.2 “Guasti segnalati sul diplay” del
Capitolo 5
55 5 “Ricerca Guasti Ricerca Guasti Ricerca Guasti Ricerca Guasti”.
Here is a list of the messages and warnings in
the four configurable languages. In questa tabella sono elencati tutti i messaggi
e le segnalazioni nelle quattro lingue
configurabili
Inglese (GB)
Inglese (GB) Inglese (GB)
Inglese (GB) Italiano (I)
Italiano (I) Italiano (I)
Italiano (I) Francese (F)
Francese (F) Francese (F)
Francese (F) Tedesco (D) Tedesco (D) Tedesco (D) Tedesco (D) Spagnolo (ES)
Spagnolo (ES) Spagnolo (ES)
Spagnolo (ES)
ENG ITA FRE GER SPA
CLOCK OFF ERR.OROLOGIO CHRONO DEF. TAKTGEBER DEFEKT FALLO RELOJ
POWER FAULT POTENZA GUASTA BAT.DEFECT.
STROMVERSORG.DE
F
FALLO ACUMUL.
V3 FAULT ERRORE V3 V3 DEFECT. V3 DEFEKT FALLO V3
RESET APR INI.APR INI.APR APR-DATEN DEFEKT INI.APR
APR OUT OF RANGE ERRORE IN APR APR DEFECT. APR-WERT FALSCH FALLO APR
TUBE SEASONING FORM.DEL TUBO FORM. DU TUBE RÖHRE ENFAHREN AJUSTE DEL TUBO
FILAMENT FILAMENTO FILAMENT HEIZKREIS-FEHLER FILAMENTO
HOT TUBE TUBO CALDO TUBE CHAUD RÖHRE HEISS TEMPER.
V2 FAULT ERRORE V2 V2 DEFECT. V2 DEFEKT FALLO V2
STARTER INTERLOOK STARTER BLOCCATO
BLOCAGE
DEMARREUR
ANLAUF-FEHLER
BLOQUEO
CEBADOR
CHOPPER FAULT CHOPPER GUASTO HACHEUR DEFECT. CHOPPER-FEHLER FALLO PULSADOR
TIME OUT TEMPO SCADUTO TEMPS EXPIRE PREP ZU LANG FUERA TIEMPO
READY PRONTO PRET BEREIT LISTO
BUSY ATTESA ATTENDRE WARTEN ESPERA
LACK OF X-RAY ERRORE RAGGI FAUTE RAYON KEINE STRAHLUNG SIN RADIACION
MAX TIME TEMPO MAX TEMPS MAX MAX EXP ERREICHT TIEMPO MAX
DATA ERR. ERR. DATI FAULE DE VALEUR DATEN-FEHLER FALLO DATO
MAN STOP RX STOP MANUALE STOP MANUAL
EXP
UNDERBROCHEN
INTERRUP. MANUAL
INVERTER KV ERR. ERR.KV INVERTER TRANSF.KV DEFECT WANDLER KV FEHLER FALLO KV TRANSF
INVERTER
OVERLOAD
SOVRACCARICO
INV.
TRANSF.SURCHARGE WANDLER ÜBERLAST
SOBRECARGA
TRANSF
INVERTER FAULT ERRORE INVERTER
TRANSF.DEFECTUEU
SE
WANDLER FEHLER FALLO TRANSF
ERR.TUBE CALIBR. ERR. CALIB.TUBO CALIB.DEFECT. RÖHRE KALIBRIEREN FALLO CALIB.
MANUAL MANUALE MANUAL MANUELL MANUAL
HAND SWITCH ERR ERR.PULSANTE RX BOUTON DEFECT. HANDSCHALT.DEF FALLO MANDO
DAP INACTIVE DAP INATTIVO DAP INACTIF DAP INAKTIV DAP INACTIVO
MAX DOSE MAX DOSE MAX DOSE MAX DOSE MAX DOSE
DAP READY DAP PRONTO DAP PRET DAP BEREIT DAP LISTO
DAP ERROR DAP ERRORE DAP ERREUR DAP FEHLER DAP ERROR
DAP RESET DAP AZZERATO DAP A ZERO DAP AUF NULL DAP EN CERO