Simplicity Baron, Operator'S Manual

Page: 261 / 288

Installation du couvercle du sac à herbe
1. Desserrer les écrous intérieurs (B) de la plate-forme de
siège, des deux côtés du tube de décharge. Les écrous et
boulons sont accessibles par les passages de roues ou
l’ouverture de tube de décharge de la plaque arrière.
2. Insérez le couvercle (A) entre la plate-forme du siège et la
plaque arrière. S’assurer que les fentes (A) du couvercle
s’engagent sur les goujons (B) de la plate-forme de siège.
3. Serrer les écrous de la plate-forme de siège (B).
4. Installer le ressort du couvercle (C).
5. Vérifier l’ajustement du couvercle et régler selon le besoin.
FR
Anbringen der Fangbehälterabdeckung
1. Die inneren Sitzaufbaumuttern (B) auf beiden Seiten des
Auswurfschachts lösen. Zugang zu den Muttern und
Stiftschrauben besteht durch die Radkästen oder die
Öffnung des Auswurfschachts in der hinteren Platte.
2. Abdeckung (A) zwischen Sitzaufbau und hinterer Platte
anbringen. Sicherstellen, daß die Schlitze in der Abdeckung
(A) in die Stiftschrauben (B) des Sitzaufbaus eingreifen.
3. Stiftschrauben (B) des Sitzaufbaus anziehen.
4. Abdeckungsfeder (C) anbringen.
5. Passung zwischen Fangbehälter und Abdeckung prüfen.
Wenn nötig, anpassen.
DE
De afdekkap van de opvangbak
installeren
1. Maak de schroefmoeren van het zitdek (B) aan beide kanten
van de grasuitvoer los. U kunt de bouten en schroefmoeren
bereiken via de onderkant van de wielkasten of via de
opening van de grasuitvoer in de achterzijde van het chassis.
2. Plaats de afdekkap (A) tussen het zitdek en de achterzijde
van het chassis. Zorg ervoor dat de voorziene
uitsparingen (A) netjes over de bouten van het zitdek
passen (B).
3. Schroef de bouten van het zitdek goed vast (B).
4. Plaats de veer van de afdekkap (C).
5. Controleer of de afdekkap goed past op de grasopvangbak
en voer eventueel de nodige aanpassingen of regelingen uit.
NL
Installazione del coperchio del sistema
di raccolta dell’erba
1. Allentare i bulloni interni della base del sedile (B) su
entrambi i lati dello scivolo di scarico. È possibile accedere
ai bulloni ed ai perni tramite l’apertura del vano del carrello
oppure dello scivolo di scarico nella piastra posteriore.
2. Installare il coperchio (A) tra la base del sedile e la piastra
posteriore. Accertarsi che gli alloggiamenti del coperchio (A)
siano incastrati nei perni della base del sedile (B).
3. Serrare i dadi della base del sedile (B).
4. Installare la molla del coperchio (C).
5. Controllare l’aderenza tra il coperchio ed il sistema di
raccolta dell’erba. Eventualmente, regolare.
I T
H-13