Simplicity Baron, Operator'S Manual

Page: 51 / 288

Pédale de frein
Appuyer sur la pédale de frein (B) pour ralentir ou arrêter le
tracteur. S'il est nécessaire de stopper brusquement, il suffit
d'appuyer à fond sur la pédale de frein pour arrêter le tracteur.
Frein de stationnement
Le mécanisme du frein de stationnement verrouille le frein, ce
qui empêche le tracteur de rouler ou d’être conduit.
Pour verrouiller le frein de stationnement : relâcher les pédales
de vitesse de déplacement (C), appuyer à fond sur la pédale de
frein (B), tirer le bouton (A).
Pour desserrer le frein de stationnement : appuyer à fond sur la
pédale de frein (B) et enfoncer le bouton (A).
FR
Bremspedal
Drücken Sie das Bremspedal (B) nach unten, um den Traktor
zu verlangsamen oder anzuhalten. Im Fall, daß Sie schnell
anhalten müssen, das Bremspedal ganz nach unten drücken.
Parkbremse
Der Parkbremsen-Mechanismus arretiert die Traktorbremse;
der Traktor kann bei angezogener Parkbremse nicht wegrollen
und nicht gefahren werden.
Die Parkbremse wird angezogen, indem Sie die
Grundgeschwindigkeitspedale (C) freigeben, das
Bremspedal (B) vollständig nach unten drücken und den
Knopf (A) herausziehen.
Die Parkbremse wird gelöst, indem Sie das Bremspedal (B)
nach unten drücken und den Knopf (A) hineindrücken.
DE
Rempedaal
Door het rempedaal (B) in te drukken, wordt de trekker
afgeremd en gestopt. Als u heel snel moet stoppen, moet u het
rempedaal volledig indrukken.
Parkeerrem
Het parkeerremmechanisme zorgt ervoor dat de trekker
volledig geblokkeerd wordt en dat hij niet vooruit of achteruit
kan rijden of rollen.
Om de parkeerrem in te schakelen : laat de regeling van de
rijsnelheid (C) los, druk het rempedaal (B) volledig in en trek
de knop (A) uit.
Om de parkeerrem uit te schakelen: druk het rempedaal (B)
volledig in en druk de knop (A) in.
NL
Pedale del freno
Per rallentare o arrestare il movimento del trattorino, premere il
pedale del freno (B). Qualora sia necessario un arresto rapido,
premere a fondo il pedale del freno per arrestare il trattorino.
Freno di parcheggio
Il meccanismo del freno di parcheggio blocca il freno del
trattorino ed impedisce l’azionamento oppure lo spostamento
del trattorino.
Per innestare il freno di parcheggio: rilasciare i controlli della
velocità di spostamento (C), quindi premere a fondo il pedale
del freno (B) e tirare la manopola (A) verso l'alto.
Per rilasciare il freno di parcheggio: premere il pedale del
freno (B) e spingere la manopola (A) verso il basso.
I T
B-15