Garland APACHE 1275 ZSL Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 184

APACHE 1275 ZSL

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

Summary of Contents for APACHE 1275 ZSL

Page 1: ...APACHE 1275 ZSL Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR...

Page 2: ...Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n...

Page 3: ...ido stas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Atenci n No permita...

Page 4: ...partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar la m quina aseg rese de que el elemento de corte no est en contacto con...

Page 5: ...de exposici n son los factores que contribuyen a la enfermedad de los dedos blancos Con el fin de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos blancos es necesario que tenga en cuenta estas recome...

Page 6: ...r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatam...

Page 7: ...caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar da os severos Mantenga su c...

Page 8: ...o extra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cad...

Page 9: ...guela y desconecte la buj a Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 10w 40 Peligro gases mortales No use esta m quina en lugares cerrad...

Page 10: ...aceite de motor OIL HOT Superficie caliente Riesgo de quemaduras No utilice esta m quina en pendientes superiores a 15 Cortar en mont culos puede ser peligroso Elimine todas las piedras maderas cable...

Page 11: ...causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina Las im genes y dibujos representados en este...

Page 12: ...da cm 196 Potencia CV 4 9 R gimen m ximo de giro del motor min 2 900 Consumo de combustible a potencia m xima g kW h 370 Altura de corte mm 25 75 Alturas de corte 7 Ancho de corte mm 530 Tama o del sa...

Page 13: ...encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas...

Page 14: ...95 octanos No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfac...

Page 15: ...primera vez hay que poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 10w 40 La capacidad del c rter del motor es de 0 6l LLENADO DEL ACEITE DEL C RTER...

Page 16: ...es y con los pies alejados de la cuchilla No incline el cortac sped cuando arranque el motor excepto si la maquina tiene que estar inclinada para el arranque En este caso no la incline m s de lo absol...

Page 17: ...a o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Evite operar con la m quina cuando el suelo est h medo siempre que sea posible Tenga especial atenci n si utiliza...

Page 18: ...a o los cables de alta tensi n No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m qu...

Page 19: ...alado el saco la tapa de salida trasera debe estar ligeramente abierta la tapa de salida lateral debe estar cerrada y no deben estar instalados el tap n mulching ni el deflector de salida lateral Cort...

Page 20: ...Usted notar que el saco est lleno porque el cortac sped comenzar a recoger mal el c sped cortado dejando abundantes restos en el suelo Siempre que vaya a descargar el saco apague el motor y compruebe...

Page 21: ...ortar esta m quina Antes de realizar alg n mantenimiento en la m quina o reparaci n aseg rese de que el motor est parado y retire la pipa de la buj a Efect e todos los mantenimientos de la m quina con...

Page 22: ...ado opuesto al filtro del aire el cortac sped de manera que el filtro del aire quede en la parte superior Retire los restos de hierba cortada sirvi ndose de un rascador y de un cepillo Una vez retirad...

Page 23: ...la cuchilla Afilar la cuchilla sin ser experto puede provocar vibraciones excesivas que pueden causar da os a su m quina y molestias al usuario Lleve su cuchilla a afilar si al cortar el c sped queda...

Page 24: ...o el tubo del aspirador de aceite Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina hasta el fondo b Si decide vaciar por el tap n de vaciado tenga en cuenta el recorrido que har el aceite al caer en...

Page 25: ...en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 2 3 VERIFICACI N DE LA BUJ A Los problemas m s comunes a la hora de arrancar una m quina son producidos por una...

Page 26: ...filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio...

Page 27: ...ntos desgastados Env e su m quina al servicio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina...

Page 28: ...que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustib...

Page 29: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garan...

Page 30: ...requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados mi...

Page 31: ...Espa ol 31 184 NOTAS...

Page 32: ...l instructions The failure to observe all warnings and instructions below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct se...

Page 33: ...persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring that you perfectly...

Page 34: ...e body to be cut by a cutter from the tool Hold the lawnmower with both hands on the handlebar and always put your body behind the lawnmower If you are an inexperienced user we recommend first practic...

Page 35: ...of the white finger syndrome consult immediately with your doctor 2 3 SAFETY IN THE WORK AREA Do not operate this machine in explosive atmospheres as well as in the presence of flammable liquids gase...

Page 36: ...tion of gases produced by insufficient ventilation remove all that impedes the flow of clean air from the area in order to improve ventilation Do not return to the area unless you have properly ventil...

Page 37: ...itch is dangerous and must be repaired Before starting work with the machine check that the milling tools are not in contact with any object and that they can move freely Do not use the machine on ste...

Page 38: ...er you leave the machine alone Reduce the rotation system of the motor when you turn off the engine If the engine is equipped with a fuel valve cut the fuel when the engine has stopped 2 6 SERVICE Ple...

Page 39: ...crankcase oil level before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 10w 40 Danger Lethal Gases Do not use this machine in enclosed or poorly ventilated areas Danger Flammable fuel Risk of fire or...

Page 40: ...over 15 Cutting on mounds could be dangerous Remove all stones Wood wires and strange objects which may be flown by the cutting tool before starting the machine STOP STOP 4 MACHINE SYMBOLS Fuel tank...

Page 41: ...onsible for the injuries and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine Images and...

Page 42: ...ne 4 stroke Cubic capacity cm 196 Power CV 4 9 Maximum engine revolution power min 2 900 Fuel consumption at maximum power g h 370 Cutting height mm 25 75 Cutting heights 7 Cutting width mm 530 Size o...

Page 43: ...aged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with d...

Page 44: ...ames sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Do not use fuel that has been stored for longer than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machin...

Page 45: ...reasons your machine s engine comes from the factory without any oil in it Before starting the engine for the first time you must put oil the engine This engine uses quality oil for 4 stroke 10w 40 vi...

Page 46: ...ly in accordance with the instructions and feet away from the blade Do not tilt the lawnmower when starting the engine unless the machine has to be tilted for starting In this case more than absolutel...

Page 47: ...properly ventilated area and have clear that ventilation is sufficient so that does not happen this concentration again Work only in daylight or good artificial light Do not use this machine at night...

Page 48: ...ust be 15 meters and is a danger zone You must turn off the engine when you are moving between work areas Never leave this machine unattended Be careful not to touch the hot parts of the machine while...

Page 49: ...the cut grass exits the side of the lawnmower and the grass debris remains on the lawn In this case the machine must not have the bag installed the rear output cover should be closed and the mulching...

Page 50: ...rass area by slightly lifting the front wheels of the lawnmower If the engine s rotation speed goes into excess or it stops it means that the grass is too high for the lawnmower s cutting capacity and...

Page 51: ...ne You will need to cut one or two times a week At other times of the year it will be enough to cut it only once a week 8 MAINTENANCE AND SERVICE Perform the following maintenance operations and care...

Page 52: ...ll be cause for cancellation of the warranty Removing the security devices improper maintenance or replacements with non original spare parts can cause injury 8 1 MAINTENANCE AND CARE AFTER USE Perfor...

Page 53: ...e To do this tilt the lawnmower and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling on the machine or the ground 8 1 4 SHARPENING THE BLADE The sharpening of the bl...

Page 54: ...Garland engine oil cleaner ref 7199000020 not included with the machine which can be found at your nearest Garland dealer and suck the oil through the filling tube of the machine For easy implementati...

Page 55: ...e oil must be between the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase T...

Page 56: ...s water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The swit...

Page 57: ...erheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty...

Page 58: ...ine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the directions...

Page 59: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty c...

Page 60: ...on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of...

Page 61: ...English 61 184 NOTES...

Page 62: ...de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cett...

Page 63: ...1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pour tre manipul e par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas tre utilis par des personnes nota...

Page 64: ...st en marche Avant de d marrer la machine v rifiez que la lame n est en contact avec aucun objet Tenez toutes les parties de votre corps loin de l outil de coupe et des pi ces en mouvement lorsque le...

Page 65: ...es doigts et une sensation br lante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une n crose Un niveau de vibrations lev et de longues p riodes d exposition aux vibrations sont des...

Page 66: ...projet par la machine 2 4 SECURITE AVEC L UTILISATION DES CARBURANTS IMPORTANT Le carburant et l huile sont hautement inflammables Si le carburant l huile ou la machine s enflamment teignez l incendie...

Page 67: ...pas utiliser la machine pour d broussailler pour couper l herbe dense des arbustes ou l utiliser comme un broyeur L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut do...

Page 68: ...au service apr s vente Eteignez la machine d connectez la bougie et assurez vous que la lame est l arr t avant d effectuer n importe quel ajustement ravitaillement changer les accessoires barr es des...

Page 69: ...op ration d entretien o de v rification de la machine V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 10w 40 Danger gaz mortels Pendant son utilisation la ma...

Page 70: ...oigneusement la zone o l quipement doit tre utilis et enlever toutes les pierres les bois les c bles et objets qui peut tre projet par la machine avant de d marrer la machine STOP STOP 4 SYMBOLES SUR...

Page 71: ...ATION Coupez que de la pelouse L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereux et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la machine pour d brous...

Page 72: ...4 9 R gime de rotation maximal du moteur min 2 900 Consommation de carburant puissance maximale g h 370 Hauteur de coupe mm 25 75 Hauteurs de coupe 7 Diam tre de coupe cm 530 Dimensions du sac ramass...

Page 73: ...Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriq...

Page 74: ...sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois Un...

Page 75: ...nt de d marrer la machine N enlevez pas le bouchon du r servoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude Ne pas utiliser de carburant l thanol ou du m thanol pour n endommager p...

Page 76: ...recommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes plac es proximit de la machine Avant de d marrer le moteur vitez le co...

Page 77: ...s l utilisateur et ou la machine Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du...

Page 78: ...hine au service technique pour r paration En tout cas vous ne devez pas continuer travailler si vous remarquez que l op ration n est pas correcte N oubliez pas de toujours utiliser la machine avec vos...

Page 79: ...avec d charge post rieure et coupe mulching Avant de commencer travailler vous devez configurer la machine pour travailler dans l une des quatre configurations possibles Coupe avec ramassage Avec cett...

Page 80: ...chez au rythme de la tondeuse N inclinez pas la machine avec le moteur en marche sauf dans le cas de l herbe haute c est le seule et unique cas ou vous pouvez lever les roues avant l g rement pour sim...

Page 81: ...z fr quemment votre pelouse au moins une fois par semaine dans le printemps et l t Ne pas toujours faire le m me parcours quand vous coupez la pelouse Il est mieux de changer le parcours pour que la p...

Page 82: ...nt appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture...

Page 83: ...ansmission ou le moteur Si de l eau passe dans le syst me d allumage et ou dans le carburateur il peut se produire des endommagements et pannes Remettez la tondeuse dans sa position normale les 4 roue...

Page 84: ...a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dom...

Page 85: ...r e enlevez le bouchon de vidange de l huile et renverser l g rement la machine pour que l huile sorte et tombe sur le conteneur Videz l huile moteur dans un conteneur homologu et emmenez le dans un p...

Page 86: ...rburant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carbur...

Page 87: ...technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Pot d chappement sale Emmenez votre...

Page 88: ...t tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre...

Page 89: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 90: ...s respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats...

Page 91: ...Fran ais 91 184 NOTES...

Page 92: ...sto dei pezzi di ricambio e o degli accessori ATTENZIONE Prestate molta attenzione a tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provoc...

Page 93: ...a persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche psicologiche o mentali o mancanz...

Page 94: ...on alcun oggetto Mentre la macchina in funzione mantenete tutte le parti del corpo lontane dalle parti di taglio e dalle parti in movimento della macchina Prima di avviare la macchina assicuratevi che...

Page 95: ...meno di Ryanaud Questa malattia riduce la sensibilit tattile di mani e la capacit di regolare la temperatura generando un intorpidimento delle dite e una sensazione di bruciore Questa malattia pu cau...

Page 96: ...area di lavoro pulita e lavorate con una buona illuminazione Le aree in disordine e scarsamente illuminate possono provocare incidenti Ispezionare con cura l area in cui l apparecchio deve essere uti...

Page 97: ...burante e olio in contenitori omologati e conformi alle norme europee 2 5 USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Tagliate esclusivamente erba Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quanto previsto...

Page 98: ...istenza tecnica Accendere la macchina staccate la spina dalla presa di alimentazione e assicurarsi che la lama si arresta prima di effettuare qualsiasi regolazione rifornimento carburante di sostituir...

Page 99: ...iveau d huile dans le carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 10w 40 Pericolo emissioni tossiche Non utilizzare la macchina in ambienti chiusi o aree poco ventilate PERICOLO Risch...

Page 100: ...ezionare con cura l area in cui l apparecchio deve essere utilizzato e rimuovere tutte le pietre arbusti cavi e oggetti che possono essere lanciate dalla macchina prima di avviare la macchina STOP STO...

Page 101: ...e al prodotto reale 5 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO La macchina utilizzabile esclusivamente per il taglio di erba naturale Mai usare il rasaerba per altri scopi Ogni altro utilizzo diverso da quello previs...

Page 102: ...otenza CV 4 9 Velocit massima di rotazione del motore min 2 900 Consumo di carburante alla massima potenza g h 370 Larghezza di taglio mm 25 75 Taglio altezze 7 Diametro di taglio cm 530 Volume del sa...

Page 103: ...er assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della m...

Page 104: ...ondizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina Usa benzina senza piombo a 95 ottani Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2...

Page 105: ...il motore in moto o quando la macchina risulta calda Non utilizzare carburante con etanolo o metanolo perch possono daneggiare il motore 6 2 4 OLIO MOTORE Il motore della vostra macchina alla consegna...

Page 106: ...all utente al la macchina e a persone animali o cose presenti nelle vicinanze Prima di iniziare assicurarsi che le parti in movimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto 6 3 2 AVIAM...

Page 107: ...tibile e l olio catena contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione to...

Page 108: ...aso di guasto portatela presso al vostro servizio di assistenza tecnica Se riscontrate che il funzionamento non sia corretto allora non dovete proseguire con il lavoro per nessun motivo Ricordate di u...

Page 109: ...e muovetela in avanti e indietro fino a raggiungere l altezza desiderata 7 3 TAGLIO CON IL RASAERBA Questo rasaerba dispone di 4 diverse configurazioni di lavoro raccolta di taglio scarico laterale t...

Page 110: ...tmo tale da permettere al rasaerba di tagliare in maniera adeguata Non inclinare la macchina con il motore in funzione escluso il caso in cui dobbiate iniziare a tagliare in una zona con l erba alta s...

Page 111: ...Tagliate il vostro prato con una certa frequenza almeno una volta alla settimana sia in primavera che in estate Non fate sempre lo stesso percorso durante il taglio dell erba E consigliabile seguire u...

Page 112: ...in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi pu causare rischi danni per l utente e alle p...

Page 113: ...ne ordinaria ovvero con le quattro ruote al suolo avviate il rasaerba e lasciatelo andare per un paio di minuti Accendere la macchina dopo la pulizia importante in quanto Una volta inclinato il motore...

Page 114: ...nzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corre...

Page 115: ...tore per raccogliere l olio prima che fuoriesca a terra Si consiglia di mettere un telo di plastica per coprire la zona in cui si sta eseguendo il cambio dell olio per evitare che cada a terra nel cas...

Page 116: ...DELLA CANDELA I problemi pi comuni quando si avvia una macchina sono prodotti da una candela sporca o in cattivo stato Pulire la candela e controllare regolarmente Verificare che la distanza tra gli e...

Page 117: ...rbatoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta...

Page 118: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio ass...

Page 119: ...ficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Se si conserva la macchina in un ambie...

Page 120: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Page 121: ...isfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Sta...

Page 122: ...si o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos grave...

Page 123: ...jetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gic...

Page 124: ...cu o Antes de iniciar a maquina certifi que se de que a parte cortante n o est em contato com qualquer objeto Mantenha todas as partes do corpo longe da ferramenta de corte e pe as em movimento quando...

Page 125: ...doen a de dedos brancos fen meno de Raynaud Esta doen a reduz a sensa o de toque das m os e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilidade nos dedos e uma sensa o de queima o Ela p...

Page 126: ...jetos estranhos que podem ser disparados por a ferramenta de corte 2 4 SEGURAN A NA UTILIZA O DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE O combust vel e leo s o altamente inflam veis Se o leo o combust vel ou m quina...

Page 127: ...o us lo como triturador O uso de corta grama para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante De acordo com estas i...

Page 128: ...rada antes de fazer ajustes reabastecimento de combust vel trocar acess rios destrancados dos bocais esvaziamento do saco limpeza transporte ou armazenamento de m quina Tais medidas preventivas reduze...

Page 129: ...ue o motor est parado e retire a tubula o da vela de igni o Verifique sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 10w 40 Perigo gases mortais N o utilizar en...

Page 130: ...specionar a rea de trabalho e retire todas as pedras peda os de madeira cabos e objetos estranhos que podem ser disparados por a ferramenta de corte antes de iniciar a m quina STOP STOP 4 S MBOLOS NA...

Page 131: ...ta m quina para outros fins Por exemplo N o use o cortador para limpar para cortar arbustos e n o us lo como triturador O uso de corta grama para outras opera es que n o as previstas podem levar a sit...

Page 132: ...Cilindrada cm 196 Pot ncia CV 4 9 Regime de rota o m ximo do motor min 2 900 Consumo de combust vel em pot ncia m xima g h 370 Altura do corte mm 25 75 Altura de corte 7 Largura de corte cm 530 Capac...

Page 133: ...osamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em...

Page 134: ...tas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina Utilize gasolina sem chumbo fresca N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazena...

Page 135: ...l ou metanol j que far o com o motor deixe de funcionar 6 2 6 LEO DE MOTOR O motor da m quina fornecido sem leo por raz es de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar leo...

Page 136: ...se de que as partes m veis da m quina n o est o em contato com nenhum objeto 6 3 2 ARRANQUE Ligue o motor com cuidado de acordo com as instru es e com os p s bem longe da l mina N o incline o cortador...

Page 137: ...trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente par...

Page 138: ...zona operacional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio necess rio desligar o motor quando voc se move entre diferentes reas de trabalho Nunca deixe a m quina sem vigil ncia...

Page 139: ...ir ao lado da m quina sendo os restos de grama no gramado Neste caso a m quina n o deve ter instalado o saco a tampa da sa da traseira deve estar fechada o Plug mulching e defletor de sa da lateral de...

Page 140: ...ma elevando ligeiramente as rodas dianteiras da m quina Se a velocidade de rota o do motor sobre o cortador cair em excesso ou para enquanto curte sinal de que a grama muito alta para a capacidade de...

Page 141: ...totalmente parada antes limpar o transportar a m quina necess rio apagar sempre o motor antes de limpar transportar ou modificar a configura o da m quina Antes de realizar qualquer manuten o na m quin...

Page 142: ...quido de limpeza de alta press o para os rg os de transmiss o ou motor Se a gua entra no sistema pode causar danos ou provocar falhos no carburador Colocar o cortador na posi o normal todas as quatro...

Page 143: ...ecipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 1 4 AFIADO DA L MINA O afiado da l mina deve ser realizado pelo servi o t cnico N o afie a l mina A l mina deve...

Page 144: ...himento do tubo de leo Para facilidade de aplica o limpeza e seguran a que recomendamos v cuo leo Trocar leo Colocar a m quina em uma superf cie plana horizontal e limpa Esvazie o leo usado do motor a...

Page 145: ...e novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recip...

Page 146: ...o de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao...

Page 147: ...gmentos desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est solto Leve a sua...

Page 148: ...xa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Nunca guarde a unidade com combust vel no de...

Page 149: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 150: ...tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Memb...

Page 151: ...Portugu s 151 184 NOTAS...

Page 152: ...152 184 1 152 2 153 3 159 4 160 5 161 6 163 7 167 8 171 9 176 10 178 11 178 12 178 13 179 180 1 Garland OFF ON GCCAPACHE1275ZSLV21M1021V1 09 10 2021 09 10 2021...

Page 153: ...153 184 2 2 1 2 2...

Page 154: ...154 184 15 2 2 1...

Page 155: ...155 184 2 2 2 Raynaud Raynaud Raynaud 2 3 15...

Page 156: ...156 184 2 4 overfill the 2 5...

Page 157: ...157 184...

Page 158: ...158 184 2 6...

Page 159: ...159 184 3 CE EU Lwa dB A XX 0 6 10w 40 D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY 0 6l 1...

Page 160: ...160 184 15 STOP STOP 4 OIL HOT STOP GO START...

Page 161: ...161 184 5 2 1 2 3 4 6 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 5 1 5 C 45 C 14 6 4 13 16 5 8 9 1 2 12 11 10 3 15 18 17 7...

Page 162: ...162 184 5 3 Garland APACHE 1275 ZSL V21 4 cm 196 CV 4 9 min 2 900 g h 370 mm 25 75 7 mm 530 l 65 l 0 6 m s 7 12 LpA dB A 76 4 Lw dB A 98 kg 41 5...

Page 163: ...163 184 6 6 1 2 2 2 6 2 6 2 1 2 2 1 2 1 2...

Page 164: ...164 184 6 2 2 1 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 95 2 2 6 3 1...

Page 165: ...165 184 3 6 2 6 4 10w 40 0 6l 0 6l 1 6 3 6 3 1 0 6l 1...

Page 166: ...166 184 Garland 6 3 2 6 3 2 1 6 4 6 5...

Page 167: ...167 184 6 6 7 15...

Page 168: ...168 184 15 7 1 7 2 D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY...

Page 169: ...169 184 7 3 4...

Page 170: ...170 184 7 4 1 2 3 4 5 6 7 5 2 cm 2 cm...

Page 171: ...171 184 8 2 5 25 50 100 300...

Page 172: ...172 184 8 1 8 1 1...

Page 173: ...173 184 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 2...

Page 174: ...174 184 8 2 1 1 1 2 2 3 3 4 5 8 2 2 Garland ref 7199000020 Garland a Garland REF 7199000020 b...

Page 175: ...175 184 0 6l 1 8 2 3 0 6 0 7 mm...

Page 176: ...176 184 9 0 I...

Page 177: ...177 184 10...

Page 178: ...178 184 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 179: ...179 184 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 180: ...cLand S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Apache 1275 ZSL V21 2021 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68 kW 3 6 2 900 A LwA dB A 96 2 dB A k 1 89 9...

Page 181: ...181 184 NOTAS...

Page 182: ...182 184 NOTAS...

Page 183: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 184: ......

Search results

Summary of Contents for APACHE 1275 ZSL

Reviews:

Related manuals for APACHE 1275 ZSL

Brands by name

Popular brands

Garland APACHE 1275 ZSL, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for APACHE 1275 ZSL

Reviews:

Related manuals for APACHE 1275 ZSL

Brands by name

Popular brands