Samsung VP-D23, Manual

Page: 70 / 106

✤
A função de reprodução funciona apenas no modo PLAYER.
Reprodução no LCD
✤
É prático ver uma cassete utilizando o ecrã LCD num carro ou no
exterior.
Reprodução num televisor
✤
Para reproduzir uma cassete, o televisor tem de ter um sistema de
cor compatível.
✤
Recomendamos que utilize o Adaptador de Corrente CA como fonte
de alimentação da câmara de vídeo.
Ligação a um televisor com fichas de entrada áudio e vídeo
1. Ligue a câmara de vídeo e o televisor com
um cabo Áudio/Vídeo.
■ A ficha amarela: Vídeo
■ A ficha branca: Áudio (E)
■ A ficha vermelha: Áudio (D) - apenas
ESTÉREO
-
Se ligar a um televisor ou
videogravador monaural, ligue a ficha
amarela (Vídeo) à entrada de vídeo
do televisor ou videogravador e a
ficha branca (Áudio E) à entrada de
vídeo do televisor ou videogravador.
2. Seleccione a posição PLAYER da câmara de vídeo com o interruptor
Power.
3. Ligue o televisor e configure o selector TV/VIDEO do televisor para
VÍDEO.
■ Consulte o manual do utilizador do televisor ou videogravador.
4. Reproduza a cassete.
Referência
■
Pode utilizar o cabo S-VIDEO para obter imagens de melhor qualidade,
se tiver um conector S-VIDEO no seu televisor.
■ Mesmo que utilize um cabo S-VIDEO, precisa de ligar um cabo áudio.
■
Se ligar o cabo à ficha A/V, não ouvirá qualquer som a partir das
colunas.
Reprodução de cassete
70 70
ITALIANO PORTUG.
Riproduzione Reprodução
✤
La funzione di riproduzione è attiva solo in modalità PLAYER.
Riproduzione sul display LCD
✤
La visualizzazione di un nastro sul display LCD è utile quando ci si
trova in auto o all'aperto.
Riproduzione su uno schermo TV
✤
Per riprodurre un nastro, è necessario utilizzare un televisore con
sistema di codifica del colore compatibile.
✤
Si consiglia di collegare la videocamera all’alimentazione tramite il
trasformatore CA.
Collegamento a un televisore dotato di jack di ingresso audio e video
1. Collegare la videocamera e il televisore per
mezzo del cavo audio e video.
■ Spina gialla: Video
■ Spina bianca: Audio(L)
■ Spina rossa: Audio(R) - Solo STEREO
-
Se si utilizza un televisore o
videoregistratore con audio mono,
collegare la spina gialla (Video)
all'ingresso video del televisore o del
videoregistratore e la spina bianca
(Audio L) all'ingresso audio del televisore o del videoregistratore.
2. Selezionare la modalità PLAYER.
3. Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VIDEO
dell'apparecchio su VIDEO.
■ Consultare il manuale di istruzioni del televisore o del
videoregistratore.
4. Riprodurre il nastro.
Nota
■ Se il televisore è dotato di connettore S-VIDEO, è possibile collegare il
cavo al televisore per ottenere immagini di migliore qualità.
■ Se si usa il cavo S-VIDEO, è comunque necessario collegare anche un
cavo audio.
■
Se il cavo è collegato al jack A/V, il suono non verrà riprodotto dagli
altoparlanti.
SA
MS
UN
G CA
M
C O
R D
E R
LE
N
S 10
X
ZO
O M
SA
MS
UN
G CA
M
C O
R D
E R
LE
N
S 10
X
ZO
O M
E A S
Y
M U L T I
R E V
F W D
S S
H O W
R E C
S E A R C
H
FA D
E
B L C
Camcorder
S-VIDEO
A/V
Video input-
Yellow
Audio input
(left)-White
S-VIDEO input
(right)-Red
Audio input
TV
Riproduzione di un nastro
00616G VP-D23 IT+POR (60~106) 5/23/03 1:14 PM Page 70