Samsung VP-D23, Manual

Page: 63 / 106

✤
A função AUDIO DUBBING apenas funciona no Modo PLAYER.
✤
Pode adicionar som ao som original de uma cassete gravada previamente
no modo SP com som de 12 bits.
✤
Utilize os microfones interno e externo ou outro equipamento áudio.
✤
O som original não será apagado.
Gravar de novo o som
1. Configure a câmara de vídeo para o modo PLAYER.
■ Se quiser utilizar um microfone externo, ligue o
microfone à ficha de entrada de MIC externo da
câmara de vídeo.
■ Quando quiser fazer a dobragem utilizando a
entrada A/V Externa, ligue o cabo
ÁUDIO/VÍDEO à câmara de vídeo, inserindo a
ficha do cabo no terminal de entrada/saída A/V,
situado no lado esquerdo da câmara de vídeo.
(apenas para VP-D23i/D24i)
-
Carregue no botão MENU, rode o botão
rotativo MENU para realçar A/V e carregue
no botão ENTER.
- Rode o botão rotativo MENU para realçar
AV IN/OUT e carregue no botão ENTER
para seleccionar AV IN.
2. Carregue no botão (PLAY/STILL) e
localize a imagem da cena onde pretender
iniciar a dobragem.
3. Carregue no botão (PLAY/STILL) para
fazer uma pausa na cena.
4. Carregue no botão A.DUB do Controlo remoto.
■ A.DUB será visualizado no ecrã LCD.
■
A câmara de vídeo está pronta a iniciar a
dobragem.
5. Carregue no botão (PLAY/STILL) para iniciar a dobragem.
■ Carregue no botão (STOP) para parar a dobragem.
Referência
■ Não pode utilizar a função de dobragem áudio enquanto reproduz uma
cassete de vídeo protegida.
■
Quando quiser fazer uma dobragem utilizando a entrada A/V Externa,
tem de ligar o cabo ÁUDIO/VÍDEO ao sistema áudio a partir do qual
pretende gravar. (apenas para VP-D23i/D24i)
Dobragem de áudio
ITALIANO PORTUG.
Uso avanzato della videocamera Gravação avançada
63 63
✤
La funzione AUDIO DUBBING è attiva solo in modalità PLAYER.
✤
Tale funzione consente di effettuare una sovraincisione sull'audio originale,
registrato in modalità SP con audio a 12 bit.
✤
La funzione consente inoltre di usare microfoni interni ed esterni o altre
apparecchiature audio.
✤
L'audio originale non viene cancellato.
Registrazione audio con sovraincisione tramite MIC
1. Selezionare la modalità PLAYER.
■ Per usare un microfono esterno, collegarlo al jack
di ingresso MIC esterno della videocamera.
■ Per eseguire la sovraincisione audio tramite
l’ingresso A/V esterno, collegare il cavo
AUDIO/VIDEO alla videocamera inserendo il
jack corrispondente nel terminale di
ingresso/uscita AV presente sulla parte sinistra
della videocamera (solo VP-D23i/D24i).
-
Premere il pulsante MENU, ruotare la
GHIERA MENU per selezionare A/V,
quindi premere il pulsante ENTER.
- Ruotare la GHIERA MENU per selezionare
AV IN/OUT, quindi premere il pulsante
ENTER per selezionare AV IN.
2. Premere il pulsante (PLAY/STILL) e trovare
il fotogramma corrispondente alla scena dalla
quale si desidera far iniziare la sovraincisione.
3. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per
mettere in pausa la scena.
4. Premere il pulsante A.DUB sul telecomando.
■ Sul display LCD viene visualizzata
l'indicazione A.DUB.
■ A questo punto la videocamera è pronta per
la sovraincisione.
5. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per iniziare la sovraincisione.
■ Premere il pulsante (STOP) per interrompere la sovraincisione.
Nota
■ La funzione di sovraincisione non può essere utilizzata con i nastri protetti
da scrittura.
■ Per utilizzare la funzione di sovraincisione audio tramite l’ingresso A/V
esterno, è necessario collegare il cavo AUDIO/ VIDEO all’impianto di
riproduzione dell’audio da cui si desidera registrare. (solo VP-D23i/D24i)
Sovraincisione audio
SA
MS
UN G
CA
M C
O R
D E
R LE
N S
10
X ZO
O
M
SA
MS
UN G
CA
M C
O R
D E
R LE
N S
10
X ZO
O
M
E A S
Y
R E V
F W D
S S H O W
R E C
S E A R C
H
FA D E
B L C
(VP-D23i/D24i only)
AV IN
Audio (R) Audio (L)
00616G VP-D23 IT+POR (60~106) 5/23/03 1:14 PM Page 63