Seite /
Page - 38 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Beschreibung
Technical Description
Überhitzungsschutzsystem
Bei NH-Pumpentypen ist bei Ausführung ohne HD-FIX MIX im
Gehäuseteil zwischen ND und HD eine kleine Bohrung ange-
bracht. Durch diese Bohrung und die Leckage der mittleren
Stopfbüchspackung gelangt ausreichend Wasser in den HD-Teil.
Dieses Leckwasser strömt durch das Umschaltventil wieder zu-
rück in den Saugraum, wodurch ein Überhitzen der Pumpe vermie-
den wird, solange am ND-Teil Wasser abgenommen wird. Im ND-
Gehäuse ist ein Temperaturfühler eingebaut, der bei Erreichen von
55
°
C Wassertemperatur am Heckdisplay eine Warnung ausgibt,
das Wassertankfüllventil öffnet und Wasser in den Wassertank
leitet bis 50
°
C unterschritten sind. Bei Schaumbetrieb wird zur
Kühlung Wasser/Schaumgemisch über die zentrale Entleerung ins
Freie geleitet bis 50
°
C unterschritten sind. Ein Warnton ertönt für
ca. 10 Sekunden.
Gegenmaßnahme:
Einen Druckausgang für kurze Zeit öff-
nen, um die Pumpe entsprechend abzukühlen oder Pumpe auf
Leerlaufdrehzahl regeln.
ACHTUNG !
Halten Sie den Raum im Bereich unter der Pumpenentleerung frei.
Denken Sie an die Möglichkeit von austretendem heißem Wasser.
Overheating protection system
The caseing between the NP and HP is designed with a little bore
on NH-pump types without HP-FIX MIX. Sufficient water comes to
the HP-part through this bore and by the leakage of middle stuffing
box packing. This leakage passes the selector valve and flows back
to the suction room. In this manner, pump overheating is avoided
as long as water is discharged at the NP-part, and the HP-part is
switched off.
The NP-case is equipped with a temperature sensor which displays
a warning signal on the rear screen and opens the water tank filling
valve when 55
°
C is exceeded whereby water will be guided from
the water tank until the temperature falls below 50
°
C. During foam
operation, water/foam mixture is guided out of the pump by means
the of central drainage until the system cools to less than 50
°
C.
Counteraction: Open pressure discharge valve for a short
period to cool down pump or reduce pump speed to idle.
CAUTION !
Keep central drainage area clear.
Remember the possibility of hot water being expelled!
Summary of Contents for AT Vehicle Series
Page 194: ......
