Seite /
Page - 127 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Füllen des Schaummitteltanks
Filling the Foam Compound Tank
Füllen des Schaummitteltanks
- Versorgungsschlauch (Schaummittel) am Füll- und Entleerungs-
anschluss (J63) ankuppeln.
- Externe Schaummittelpumpe starten.
(siehe Betriebsanleitung des Schaummittelpumpenherstellers).
- Schaummitteltankfüll- und entleerungsventil (J62) öffnen.
- Während des Füllvorganges Schaummitteltankinhaltsanzeige
am Display (N7) überwachen um ein Überlaufen des Schaum-
mitteltanks zu verhindern.
- Wenn der Schaummitteltank voll ist, Ventil (J62) schließen.
- Schaummittelzufuhr stoppen und Schlauch abkuppeln.
Hinweise:
Über den Anschluss (J63) kann der Schaummitteltank auch ent-
leert werden.
Bei Ausführung mit einem zweiten Schaummitteltank verwenden
Sie zum Füllen / Entleeren den dafür vorgesehenen zweiten Füll-
und Entleerungsanschluss und gehen wie oben beschrieben alalog vor.
WICHTIG !
Schaummitteltankfüll- und entleerungsanschluss (J62) stets mit
der Blindkupplung verschließen.
Filling the Foam Compound Tank
- Connect supply hose (foam compound) to fill- and drain con-
nection (J63).
- Engage external foam compound pump (please refer to opera-
tion manual of foam compound pump manufacturer).
- Open foam compound tank fill- and drain valve (J62).
- During filling, watch tank level gauge on display (N7) to
prohibit overflow of foam compound tank.
- When foam compound tank is full close valve (J62).
- Stop delivery of foam compound and uncouple hose.
Note:
The foam compound tank can be drained also by means of connec-
tion (J63).
If vehicle is equipped with a second foam compound tank use the
separately installed fill and drain connection for filling / draining
and proceed exactly as described above.
ATTENTION !
Always provide the foam compound fill and drain coupling
(J63) with blind coupling.
N7
J62
J63
ATTENTION !
Please ensure that the foam tank is
completely drainedas soon as the foam
compound brand is changed.
Furthermore the foam admixing sys-
tems must be flushed and cleaned be-
fore refilling the foam tank - please
refer to the "Flushing after Foam Op-
eration" chapter.
WICHTIG !
Wird die Schaummitteltype gewech-
selt, ist darauf zu achten, dass der
Schaummitteltank komplett entleert und
vor der Neubefüllung gereinigt und
gespült wird. Mit Schaummittel geflu-
tete Zumischsysteme sind zu spülen -
siehe "Spülen nach Schaumbetrieb".
Summary of Contents for AT Vehicle Series
Page 194: ......
