Seite /
Page - 31 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Beschreibung
Technical Description
Umschaltventil ND - ND/HD - nur bei NH-Pumpentypen
Zwischen dem Normaldruckteil und dem Hochdruckteil der Pum-
pe befindet sich ein Umschaltventil, mit dem sich der Bediener dem
Einsatzfall entsprechend anpassen kann. Der auf Kundenwusch liefer-
bare Hochdruckvormischer ist direkt im Umschaltventil integriert.
Stellung "ND"
Der Normaldruckteil der Pumpe ist vom Hochdruckteil getrennt,
es kann nur mit Normaldruck gearbeitet werden.
Durch Abschalten des Hochdruckteiles erhöht sich somit die
Leistung des Normaldruckteiles. Wird bei Einsätzen, wo kein
Hochdruck erforderlich ist, angewendet. Auf diese Weise wird die
Pumpe vor Temperaturüberlastung geschützt und der Verschleiß
des Hochdruckteiles reduziert.
Stellung "ND/HD"
Die Verbindung zwischen Normaldruckteil und Hochdruckteil ist
offen, es kann sowohl mit Normaldruck als auch mit Hochdruck
gleichzeitig gearbeitet werden. In dieser Stellung ist automatisch
der Hochdruckvormischer aktiviert; d.h. bei Schaummittelzufuhr
(vom Schaummitteltank oder über Schaummittelfremdsauganschluss)
wird am Hochdruck Wasser/Schaummittelgemisch gefördert.
Diese Stellung für den kombinierten Betrieb ist die Grundstellung.
Selector valve NP - NP/HP - at NH-pump types only
A selector valve is mounted between the normal pressure and high
pressure parts of the pump; by this valve, the operator can adapt
the pump easily to its several uses.
The high pressure foam proportioning system which can be deliv-
ered optionally is integrated in the selector valve.
Position "NP"
The normal pressure part of the pump is disconnected from the high
pressure part, only the normal pressure part is producing water pressure.
After switching off the high pressure part the efficiency and
performance of the normal pressure section is increased. This
should be done in cases where high pressure is not required.
This handling protects the pump system from overheating if no water
is discharged from the high pressure section, decreasing wear.
Position "NP/HP"
The connection between the normal pressure and high pressure parts is
open now; it is possible to operate with normal and high pressure
simultaneously. In this position, the high pressure foam proportioner is
activated; foam compound will be sucked (from the foam compound tank
or foam drafting connection) and water/foam mixture will be discharged
at the high pressure outlets when foam compound supply is ensured. This
lever position NP/HP is the one most frequently used.
position NP
selector valve
position NP/HP
Position ND
Umschaltventil
Position ND/HD
Summary of Contents for AT Vehicle Series
Page 194: ......
