Seite /
Page - 125 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Füllen des Wassertanks
Filling the Water Tank
Füllen des Wassertanks mit automatischer Niveauregelung *
WICHTIG !
Der maximale Einspeisdruck in die Tankfüllleitung darf vom
Hydrantennetz oder Zubringerfahrzeug 5-7 bar nicht überschrei-
ten. Bei höherem Druck ist entsprechend zu drosseln.
Beim Überfüllen (durch Überbrücken der Niveauregelung) des
Wassertanks ist die Einspeismenge auf maximal 2000 l/min zu
begrenzen.
Durch vollständiges Füllen (Überfüllen) des Wassertanks mit zu
hohem Einspeisdruck bzw. zu hoher Einspeismenge können Fol-
geschäden auftreten.
Es dürfen keine Veränderungen an den Eingangsleitungen (Siebe),
den Tanküberläufen und an der Einstellung der Mannlochdeckel
(Federvorspannung) vorgenommen werden.
Vor dem Ankuppeln der Druckschläuche an den Hydranten, diesen
öffnen und solange das Wasser austreten lassen, bis nur mehr
“reines” Wasser ausströmt.
Filling the Water Tank by Automatic Tank Level Control *
ATTENTION !
The maximum tank filling pressure must not be more than 5-7 bar.
In case of higher pressure, decrease the supply pressure accord-
ingly.
When the water tank is overfilled (by overriding the automatic
water tank levelling system), reduce the water flow to maximum
2000 l/min.
Complete filling the tank (overfilling) with too much pressure may
cause damages at a later stage.
It is strictly prohibited to make any modifications or adjustments
on the tank filling lines (sceens), overflows and manholes (spring
-pretension).
Before connecting the supply hoses to the hydrant, allow water
discharge until clear water flows out of the hydrant.
Summary of Contents for AT Vehicle Series
Page 194: ......
