Seite /
Page - 100 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Schaumbetrieb mit Saugzumischer *
V
ORGANGSWEISE
VON
EXTERNEM
S
CHAUMMITTELBEHÄLTER
:
- Zumischerdruckabgang mit Schaumrohr versehen.
- Pumpenanlage wie im Kapitel
◊
"Tanksaugbetrieb" oder
◊
"Ansaugen von offener Wasserstelle" oder
◊
"Einspeisbetrieb" beschrieben, betreiben.
- Schaummittelsaugschlauch am Schaummittelfremdsaug- und /
spülanschluss (angeordnet direkt am Zumischer) ankuppeln
und das freie Ende in den Schaummittelbehälter geben.
- Schaummittelfremdsaug- und /spülventil öffnen. *
- Gewünschte Schaummittelzumischrate am Zumischer einstellen.
- Druckausgang für Zumischer öffnen.
- Pumpendruck auf ca. 5 bar regeln.
- Wasser/Schaummittelgemisch mit der eingestellten Zumisch-
rate wird am Zumischer gefördert.
Foam Operation with inline foam proportioner *
P
ROCEDURE
FROM
EXTERNAL
F
OAM
C
OMPOUND
C
ONTAINER
:
- Provide pressure outlet of inline proportioner with foam branch
pipe.
- Operate pump as mentioned in the
◊
"Tank Suction Operation" or
◊
"Drafting Operation from Open Water Source" or
◊
"Supply Operation / Hydrant Operation" chapter.
- Connect foam suction hose to the foam drafting/flushing con-
nection (located directly on inline foam proportioner) and put
opposite end into a foam compound container.
- Open foam drafting/flushing valve. *
- Open discharge valve for inline foam proportioner.
- Increase pump speed slowly to 5 bar.
- Water/foam mixture with preadjusted admixing rate is dis-
charged at the inline foam proportioner.
Pumpenbetrieb vom Heck aus
Pump Operation from rear Control Panel
J47
Wichtige Hinweise:
Bei Schaumbetrieb mit dem Saugzu-
mischer alleine ist in der Pumpe kein
Schaummittel.
Bei Schaummitteltanksaugbetrieb ist
der Schaummittelfremdsaug-anschluss
(J47) und der Fremdsaug-/spülanschluss
am Saugzumischer (angeordnet direkt
am Zumischer) mit der Blindkupplung
zu versehen.
Nach jedem Schaumbetrieb ist die An-
lage zu spülen (siehe Kapitel Wartung
"Spülen nach Schaumbetrieb").
Important notices:
For foam operation with inline foam
proportioner only, no foam compound
is in the pump.
For foam operation from foam com-
pound tank, the foam drafting connec-
tion (J47) and the foam drafting/flush-
ing connection (located directly on
inline foam proportioner) have to be
provided with a blind coupling.
The system has to be flushed after each
foam operation (please refer to the
"Flushing after Foam Operation" chapter).
Summary of Contents for AT Vehicle Series
Page 194: ......
