57
Ge/It
4
Vorbereitungen
Istruzioni preliminari per l’uso
English
Fr
ançais
Deut
sch
It
aliano
Tasten für grundlegende Wiedergabefunktionen
Taste
Funktion
3
Startet die Wiedergabe.
DVD und Video-CD: bei Displayanzeige
RESUME
setzt die
Wiedergabe an der Fortsetzungsstelle ein.
8
Schaltet die Wiedergabepause ein/aus.
7
Stoppt die Wiedergabe.
DVD und Video-CD: Das Display zeigt
RESUME
. Durch
erneutes Drücken von
7
annullieren Sie die
Fortsetzungsfunktion.
1
1.
Für Schnellsuchlauf in Rückwärtsrichtung gedrückt halten.
Zur Fortsetzung der Normalwiedergabe Taste freigeben.
2.
Bei einmaligem Drücken startet der Suchlauf in
Rückwärtsrichtung.
Durch erneutes Drücken wird die Suchlaufgeschwindigkeit
erhöht (CDs und Video-CDs haben zwei
Suchlaufgeschwindigkeiten; DVDs bieten drei). Durch
Drücken von
3
schalten Sie wieder auf normale
Wiedergabe.
¡
1.
Für Schnellsuchlauf in Vorwärtsrichtung gedrückt halten.
Zur Fortsetzung der Normalwiedergabe Taste freigeben.
2.
Bei einmaligem Drücken startet der Suchlauf in
Vorwärtsrichtung.
Durch erneutes Drücken wird die Suchlaufgeschwindigkeit
erhöht (CDs und Video-CDs haben zwei
Suchlaufgeschwindigkeiten; DVDs bieten drei). Durch
Drücken von
3
schalten Sie wieder auf normale
Wiedergabe.
4
Springt zum Anfang des aktuellen Titels/Kapitels und dann
zu den vorangehenden Titeln/Kapiteln zurück.
¢
Springt zum nächsten Kapitel/Titel vor.
Zifferntasten
1.
Ist die Disc gestoppt, so setzt die Wiedergabe mit dem
von Ihnen gewählten Sektor/der Gruppe ein (DVD) oder der
Titelnummer (CD/Video-CD).
2.
Während der Wiedergabe der Disc fährt der Abtastkopf
an den Anfang der gewählten Kapitel-/Titelnummer (bei
DVD-Audio-Disc innerhalb der aktuellen Gruppe).
+10
Zur Wahl von Sektoren/Gruppen/Kapiteln mit Nummer 10
und höher. (Um z.B. 24 einzugeben,
+10,
+10 und dann 4
drücken.)
Nur Formate DVD-Video-Disc, DVD-R/RW und Video-CD:
Taste
Funktion
E
1.
Während der Wiedergabe starten Sie durch
Gedrückthalten den Zeitlupen-Suchlauf in Vorwärtsrichtung.
Durch erneutes Drücken beschleunigen Sie den Suchlauf
von
1
/
16
,
1
/
8
, über
1
/
4
auf
1
/
2
der normalen Wiedergabegeschwindigkeit. Durch
Drücken von
3
schalten Sie wieder auf normale
Wiedergabe.
2.
Während der Wiedergabe schaltet einmaliges Drücken
der Taste auf Pause. Jedes weitere Drücken bewirkt
Einzelbildfortschaltung in Vorwärtsrichtung. Durch Antippen
von
3
schalten Sie wieder auf normale Wiedergabe.
Bei Audio-DVDs mit suchlauffähigen Bildern (
Seite 63
)
durch Drücken der Taste das vorhergehende Bild aufrufen.
Comandi principali della funzione playback
Tasto
Funzione
3
Avvio della riproduzione.
DVD e CD video: Se il display visualizza
RESUME
, la
riproduzione riprende dal punto in cui è stata fermata.
8
Mette in pausa un disco durante la riproduzione o fa
partire un disco in pausa.
7
Ferma la riproduzione.
DVD e CD video: il display indica
RESUME
; premere
nuovamente
7
per cancellare la funzione resume.
1
1.
Mantenere premuto per la scansione indietro veloce.
Rilasciare il tasto per tornare al playback normale.
2.
Premere una sola volta per avviare la scansione indietro.
Premere nuovamente per aumentare la velocità di
scansione. (Per CD e CD video sono disponibili due
velocità di scansione, mentre per dischi DVD sono
disponibili tre velocità.) Premere
3
per tornare alla
riproduzione normale.
¡
1.
Mantenere premuto per la scansione avanti veloce.
Rilasciare il tasto per tornare alla riproduzione normale.
2.
Premere una sola volta per avviare la scansione avanti.
Premere nuovamente per aumentare la velocità di
scansione. (CD e Video CD hanno due velocità di
scansione; DVD ne ha tre.) Premere
3
per tornare al
playback normale.
4
Ritorna all’inizio della traccia o del capitolo in corso di
riproduzione, quindi alle tracce/capitoli precedenti.
¢
Passa alla traccia o al capitolo successivo.
Numeri
1.
Se il disco è fermo, il playback inizia dal numero del
titolo/gruppo (DVD) o della traccia (CD/Video CD)
selezionato.
2.
Se il disco è in corso di riproduzione, il playback va
automaticamente all’inizio del numero di capitolo o traccia
selezionato (all’interno del gruppo corrente per dischi
audio DVD).
+10
Seleziona i titoli/gruppi/capitoli/tracce a partire dal
numero 10 in poi. (Ad esempio, per 24, premere
+10
,
+10
,
4
.)
Soltanto per dischi video DVD, DVD-R/RW e CD video:
Tasto
Funzione
E
1.
Durante la riproduzione, mantenere premuto per
avviare la scansione avanti lenta. Premere nuovamente per
aumentare la velocità di scansione da
1
/
16
,
1
/
8
,
1
/
4
a
1
/
2
della normale velocità di riproduzione. Premere
3
per
tornare al playback normale.
2.
Durante la riproduzione, premere una sola volta per
mettere in pausa mentre ad ogni successiva pressione si
avanza di un fotogramma. Premere
3
per tornare al
playback normale.
Per i dischi DVD-Audio in cui è possibile navigare tra le
immagini (
pag. 63
), premere il tasto per visualizzare
l’immagine precedente.
