Olimpia splendid ARYAL S2 E, Instructions For Use And Maintenance Manual, Page: 182 / 216

Misure di
sicurezza
NOTA SUL RAGGIO DI PIEGATURA MINIMO
Piegare con attenzione il tubo al centro secondo
il diagramma sottostante.
NON
piegare il tubo
più di 90 gradi o più di 3 volte.
Piegare il tubo con il pollice
min-radius 10cm (3,9")
6. Dopo aver collegato i tubi di rame all'unità
interna, avvolgere il cavo di alimentazione, il
cavo di segnale e le tubazioni insieme al nastro
di rilegatura.
NOTA NON intrecciare cavi di segnale con altri
fili. Durante l'aggregazione di questi elementi, non
intrecciare o accavallare il cavo del segnale con
altri cablaggi.
7 . Infilare questa tubazione attraverso il muro e
collegarla all'unità esterna.
8. Isolare tutte le tubazioni, comprese le valvole
dell'unità esterna.
9. Aprire le valvole di arresto dell'unità esterna
per avviare il flusso del refrigerante tra l'unità
interna ed esterna.
ATTENZIONE
Verificare che non vi sia alcuna perdita di
refrigerante dopo aver completato i lavori di
installazione. Se c'è una perdita di refrigerante,
ventilare immediatamente l'area ed evacuare
il sistema (fare riferimento alla sezione
Evacuazione dell’aria di questo manuale).
Pagina 26
Connessione
tubazione
refrigerante
NEDERLANDS
NL - 20
Min. Max.
Ø 6.4
R0.4~0.8
45
°±
2
90
°
±
4
A
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 15.9
Ø 19.1
Ø 22
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23.2/0.91 23.7/0.93
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26.4/1.04 26.9/1.06
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8.4/0.33 8.7/0.34
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13.2/0.52 13.5/0.53
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16.2/0.64 16.5/0.65
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19.2/0.76 19.7/0.78
Koelmiddel
Leiding Aansluiting
4. Verwijder PVC-tape van de uiteinden van de pijp
wanneer u klaar bent om het felsen uit te voeren.
5. Klem de flarevorm op het uiteinde van de pijp. Het
uiteinde van de pijp moet buiten de flarevorm uitsteken.
Flare vorm
Pijp
6. Plaats de flaring tool op de vorm.
7. Draai het handvat van het felsgereedschap met de
klok mee totdat de pijp volledig is geflenst. De pijp
afsnijden volgens de afmetingen .
LEIDINGVERLENGING VOORBIJ FLARE VORM
Pijpme-
ter
Aanhaalkoppel
Flare afmeting (A)
(Eenheid: mm/lnch)
Flare vorm
8. Verwijder het felsgereedschap en de felsvorm en
controleer het uiteinde van de pijp op scheuren en
gelijkmatig felsen.
Stap 4: Leidingen aansluiten
Sluit de koperen leidingen eerst aan op de binnenunit en
daarna op de buitenunit. U moet eerst de lagedrukleid-
ing aansluiten en dan de hogedrukleiding.
1. Breng bij het aansluiten van de flare-moeren een dun
laagje koelolie aan op de flare-uiteinden van de leiding-
en.
2. Lijn het midden uit van de twee pijpen die u gaat
verbinden.
Leidingen binnenunit Wartelmoer Pijp
3. Draai de flare-moer met de hand zo vast mogelijk
aan.
4. Pak met een sleutel de moer op de slang van het
toestel vast.
5. Terwijl u de moer stevig vasthoudt, gebruikt u een
momentsleutel om de flare-moer aan te draaien
volgens de koppelwaarden in bovenstaande tabel.
OPMERKING : Gebruik zowel een moersleutel als een
momentsleutel bij het aansluiten of loskoppelen van
leidingen naar/van het toestel.
LET OP
• Zorg ervoor dat u isolatie om de leidingen wikkelt.
Direct contact met de blanke leidingen kan brand-
wonden of bevriezing veroorzaken.
• Zorg ervoor dat de pijp goed is aangesloten. Te strak
aandraaien kan de belmonding beschadigen en te
weinig aandraaien kan tot lekkage leiden.
◄ Bladzijde 25 ►
 
4. Remove PVC tape from ends of pipe when
ready to perform flaring work.
5. Clamp flare form on the end of the pipe. The
end of the pipe must extend beyond the flare
form.
Flare form
Pipe
6. Place flaring tool onto the form.
7. Turn the handle of the flaring tool
clockwise until the pipe is fully flared. Flare
the pipe in accordance with the dimensions .
PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM
8. Remove the flaring tool and flare form,
then inspect the end of the pipe for cracks
and even flaring.
Pipe
gauge
Tightening
torque
Flare dimension (A)
(Unit: mm/Inch)
Flare shape
Min. Max.
Ø 6.4
R0.4~0.8
45
°±
2
90
°
± 4
A
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 15.9
Ø 19.1
Ø 22
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23.2/0.91 23.7/0.93
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26.4/1.04 26.9/1.06
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8.4/0.33 8.7/0.34
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13.2/0.52 13.5/0.53
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16.2/0.64 16.5/0.65
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19.2/0.76 19.7/0.78
Step 4: Connect pipes
Connect the copper pipes to the indoor unit first,
then connect it to the outdoor unit. You should
first connect the low-pressure pipe, then the
high-pressure pipe.
1. When connecting the flare nuts, apply a thin
coat of refrigeration oil to the flared ends of
the pipes.
2. Align the center of the two pipes that you will
connect.
Indoor unit tubing
Flare nut
Pipe
3. Tighten the flare nut as tightly as possible
by hand.
4. Using a spanner, grip the nut on the unit
tubing.
5. While firmly gripping the nut, use a torque
wrench to tighten the flare nut according to
the torque values in above table.
NOTE:
Use both a spanner and a torque
wrench when connecting or disconnecting
pipes to/from the unit.
CAUTION
•
Ensure to wrap insulation around the piping.
Direct contact with the bare piping may
result in burns or frostbite.
•
Make sure the pipe is properly connected.
Over tightening may damage the bell
mouth and under tightening may lead to
leakage.
Refrigerant Piping
Connection
Min. Max.
Ø 6.4
R0.4~0.8
45
°±
2
90
°
±
4
A
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 15.9
Ø 19.1
Ø 22
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23.2/0.91 23.7/0.93
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26.4/1.04 26.9/1.06
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8.4/0.33 8.7/0.34
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13.2/0.52 13.5/0.53
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16.2/0.64 16.5/0.65
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19.2/0.76 19.7/0.78
Koelmiddel
Leiding Aansluiting
4. Verwijder PVC-tape van de uiteinden van de pijp
wanneer u klaar bent om het felsen uit te voeren.
5. Klem de flarevorm op het uiteinde van de pijp. Het
uiteinde van de pijp moet buiten de flarevorm uitsteken.
Flare vorm
Pijp
6. Plaats de flaring tool op de vorm.
7. Draai het handvat van het felsgereedschap met de
klok mee totdat de pijp volledig is geflenst. De pijp
afsnijden volgens de afmetingen .
LEIDINGVERLENGING VOORBIJ FLARE VORM
Pijpme-
ter
Aanhaalkoppel
Flare afmeting (A)
(Eenheid: mm/lnch)
Flare vorm
8. Verwijder het felsgereedschap en de felsvorm en
controleer het uiteinde van de pijp op scheuren en
gelijkmatig felsen.
Stap 4: Leidingen aansluiten
Sluit de koperen leidingen eerst aan op de binnenunit en
daarna op de buitenunit. U moet eerst de lagedrukleid-
ing aansluiten en dan de hogedrukleiding.
1. Breng bij het aansluiten van de flare-moeren een dun
laagje koelolie aan op de flare-uiteinden van de leiding-
en.
2. Lijn het midden uit van de twee pijpen die u gaat
verbinden.
Leidingen binnenunit Wartelmoer Pijp
3. Draai de flare-moer met de hand zo vast mogelijk
aan.
4. Pak met een sleutel de moer op de slang van het
toestel vast.
5. Terwijl u de moer stevig vasthoudt, gebruikt u een
momentsleutel om de flare-moer aan te draaien
volgens de koppelwaarden in bovenstaande tabel.
OPMERKING : Gebruik zowel een moersleutel als een
momentsleutel bij het aansluiten of loskoppelen van
leidingen naar/van het toestel.
LET OP
• Zorg ervoor dat u isolatie om de leidingen wikkelt.
Direct contact met de blanke leidingen kan brand-
wonden of bevriezing veroorzaken.
• Zorg ervoor dat de pijp goed is aangesloten. Te strak
aandraaien kan de belmonding beschadigen en te
weinig aandraaien kan tot lekkage leiden.
◄ Bladzijde 25 ►
7.
Verwijder het felsgereedschap en de felsvorm en controleer het uiteinde van de pijp op scheuren en
gelijkmatig felsen.
7.6.4 - Stap 4: Leidingen aansluiten
Sluit de koperen leidingen eerst aan op de binnenunit
en daarna op de buitenunit. U moet eerst de lage -
drukleiding aansluiten en dan de hogedrukleiding.
1. Breng bij het aansluiten van de flare-moeren een
dun laagje koelolie aan op de flare-uiteinden van
de leidingen.
2. Lijn het midden uit van de twee pijpen die u gaat
verbinden.
3. Draai de flare-moer met de hand zo vast mogelijk
aan.
4. Pak met een sleutel de moer op de slang van het
toestel vast.
5. Terwijl u de moer stevig vasthoudt, gebruikt u een
momentsleutel om de flare-moer aan te draaien
volgens de koppelwaarden in bovenstaande tabel.
Gebruik zowel een moersleutel als een momentsleutel bij het aansluiten of loskoppelen van
leidingen naar/van het toestel.
• Zorg ervoor dat u isolatie om de leidingen wikkelt. Direct contact met de blanke leidingen
kan brandwonden of bevriezing veroorzaken.
• Zorg ervoor dat de pijp goed is aangesloten.
Buig de slang voorzichtig in het midden
volgens het onderstaande schema. Buig
de slang NIET meer dan 90° of meer dan 3
keer. Buig de buis met de handen.
6.
Na het aansluiten van de koperen leidingen op
de binnenunit, wikkelt u de voedingskabel, de
signaalkabel en de leidingen samen met bindtape.
Verstrengel de signaalkabel NIET met andere draden.
Leidingverlenging voorbij flare
vorm