Olimpia splendid ARYAL S2 E, Instructions For Use And Maintenance Manual, Page: 130 / 216

Misure di
sicurezza
NOTA SUL RAGGIO DI PIEGATURA MINIMO
Piegare con attenzione il tubo al centro secondo
il diagramma sottostante.
NON
piegare il tubo
più di 90 gradi o più di 3 volte.
Piegare il tubo con il pollice
min-radius 10cm (3,9")
6. Dopo aver collegato i tubi di rame all'unità
interna, avvolgere il cavo di alimentazione, il
cavo di segnale e le tubazioni insieme al nastro
di rilegatura.
NOTA NON intrecciare cavi di segnale con altri
fili. Durante l'aggregazione di questi elementi, non
intrecciare o accavallare il cavo del segnale con
altri cablaggi.
7 . Infilare questa tubazione attraverso il muro e
collegarla all'unità esterna.
8. Isolare tutte le tubazioni, comprese le valvole
dell'unità esterna.
9. Aprire le valvole di arresto dell'unità esterna
per avviare il flusso del refrigerante tra l'unità
interna ed esterna.
ATTENZIONE
Verificare che non vi sia alcuna perdita di
refrigerante dopo aver completato i lavori di
installazione. Se c'è una perdita di refrigerante,
ventilare immediatamente l'area ed evacuare
il sistema (fare riferimento alla sezione
Evacuazione dell’aria di questo manuale).
Pagina 26
Connessione
tubazione
refrigerante
ESP
AÑOL
ES - 20
Conexión de
Tuberías de
Refrigerante
4. Retire la cinta de PVC de los extremos
del tubo cuando esté listo para realizar el
ensanchamiento.
5. Sujete el molde de ensanchamiento en
el extremo del tubo. El extremo del tubo
debe extenderse más allá del molde de
ensanchamiento.
Molde de
ensanchamiento
Tubo
6. Coloque la herramienta de ensanchamiento en
el molde.
7. Gire el asa de la herramienta de
ensanchamiento en el sentido de las agujas
del reloj hasta que el tubo esté completamente
ensanchado. Ensanche el tubo de acuerdo con
las dimensiones.
PROLONGACIÓN DE TUBERÍA MÁS ALLÁ DEL
MOLDE DE ENSANCHAMIENTO
Medidor
de tubo
Par d e
apriete
Dimensiones del
ensanche (A)
(Unidad: mm/
pulgada)
Forma de
ensanchamiento
Mín. Máx.
Ø 6,4
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8,4/0,33 8,7/0,34
R0.4~0.8
45 °±2
90 ° ± 4
A
Ø 9,5
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13,2/0,52 13,5/0,53
Ø 12,7
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16,2/0,64 16,5/0,65
Ø 15,9
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19,2/0,76 19,7/0,78
Ø 19,1
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23,2/0,91 23,7/0,93
Ø 22
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26,4/1,04 26,9/1,06
8. Retire la herramienta y el molde de
ensanchamiento, y revise si hay grietas en el
extremo del tubo y si el ensanchamiento es
uniforme.
Paso 4: Conectar los tubos
Conecte primero los tubos de cobre a la unidad
interior, luego conéctelos a la unidad exterior.
Debe conectar primero el tubo de baja presión y
luego el tubo de alta presión.
1. Cuando conecte las tuercas de
ensanchamiento, aplique una capa delgada
de aceite de refrigeración a los extremos
ensanchados de las tuberías.
2. Alinee el centro de los dos tubos que va a
conectar.
Tubo de unidad
interior
Tuerca
abocinada
Tubo
3. Apriete manualmente la tuerca de
ensanchamiento lo máximo posible.
4. Utilizando una llave, agarre la tuerca en el tubo
de la unidad.
5. Mientras sujeta firmemente la tuerca, use una
llave de par para apretar la tuerca de acuerdo
con los valores de torsión de la tabla anterior.
AVISO:
Use tanto una llave inglesa como una
llave de par al conectar o desconectar tuberías
a/de la unidad.
Precaución
• Asegúrese de envolver el aislamiento
alrededor de la tubería. El contacto directo
con la tubería desnuda puede provocar
quemaduras o congelación.
• Asegúrese de que la tubería esté
correctamente conectada. Apretar demasiado
puede dañar la boca de la campana y un
apriete insuficiente puede provocar fugas.
Página 25
 
4. Remove PVC tape from ends of pipe when
ready to perform flaring work.
5. Clamp flare form on the end of the pipe. The
end of the pipe must extend beyond the flare
form.
Flare form
Pipe
6. Place flaring tool onto the form.
7. Turn the handle of the flaring tool
clockwise until the pipe is fully flared. Flare
the pipe in accordance with the dimensions .
PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM
8. Remove the flaring tool and flare form,
then inspect the end of the pipe for cracks
and even flaring.
Pipe
gauge
Tightening
torque
Flare dimension (A)
(Unit: mm/Inch)
Flare shape
Min. Max.
Ø 6.4
R0.4~0.8
45
°±
2
90
°
±
4
A
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 15.9
Ø 19.1
Ø 22
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23.2/0.91 23.7/0.93
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26.4/1.04 26.9/1.06
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8.4/0.33 8.7/0.34
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13.2/0.52 13.5/0.53
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16.2/0.64 16.5/0.65
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19.2/0.76 19.7/0.78
Step 4: Connect pipes
Connect the copper pipes to the indoor unit first,
then connect it to the outdoor unit. You should
first connect the low-pressure pipe, then the
high-pressure pipe.
1. When connecting the flare nuts, apply a thin
coat of refrigeration oil to the flared ends of
the pipes.
2. Align the center of the two pipes that you will
connect.
Indoor unit tubing
Flare nut
Pipe
3. Tighten the flare nut as tightly as possible
by hand.
4. Using a spanner, grip the nut on the unit
tubing.
5. While firmly gripping the nut, use a torque
wrench to tighten the flare nut according to
the torque values in above table.
NOTE:
Use both a spanner and a torque
wrench when connecting or disconnecting
pipes to/from the unit.
CAUTION
•
Ensure to wrap insulation around the piping.
Direct contact with the bare piping may
result in burns or frostbite.
•
Make sure the pipe is properly connected.
Over tightening may damage the bell
mouth and under tightening may lead to
leakage.
Refrigerant Piping
Connection
Conexión de
Tuberías de
Refrigerante
4. Retire la cinta de PVC de los extremos
del tubo cuando esté listo para realizar el
ensanchamiento.
5. Sujete el molde de ensanchamiento en
el extremo del tubo. El extremo del tubo
debe extenderse más allá del molde de
ensanchamiento.
Molde de
ensanchamiento
Tubo
6. Coloque la herramienta de ensanchamiento en
el molde.
7. Gire el asa de la herramienta de
ensanchamiento en el sentido de las agujas
del reloj hasta que el tubo esté completamente
ensanchado. Ensanche el tubo de acuerdo con
las dimensiones.
PROLONGACIÓN DE TUBERÍA MÁS ALLÁ DEL
MOLDE DE ENSANCHAMIENTO
Medidor
de tubo
Par d e
apriete
Dimensiones del
ensanche (A)
(Unidad: mm/
pulgada)
Forma de
ensanchamiento
Mín. Máx.
Ø 6,4
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8,4/0,33 8,7/0,34
R0.4~0.8
45 °±2
90 °
± 4
A
Ø 9,5
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13,2/0,52 13,5/0,53
Ø 12,7
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16,2/0,64 16,5/0,65
Ø 15,9
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19,2/0,76 19,7/0,78
Ø 19,1
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23,2/0,91 23,7/0,93
Ø 22
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26,4/1,04 26,9/1,06
8. Retire la herramienta y el molde de
ensanchamiento, y revise si hay grietas en el
extremo del tubo y si el ensanchamiento es
uniforme.
Paso 4: Conectar
los tubos
Conecte primero los tubos de cobre a la unidad
interior, luego conéctelos a la unidad exterior.
Debe conectar primero el tubo de baja presión y
luego el tubo de alta presión.
1. Cuando conecte las tuercas de
ensanchamiento, aplique una capa delgada
de aceite de refrigeración a los extremos
ensanchados de las tuberías.
2. Alinee el centro de los dos tubos que va a
conectar.
Tubo de unidad
interior
Tuerca
abocinada
Tubo
3. Apriete manualmente la tuerca de
ensanchamiento lo máximo posible.
4. Utilizando una llave, agarre la tuerca en el tubo
de la unidad.
5. Mientras sujeta firmemente la tuerca, use una
llave de par para apretar la tuerca de acuerdo
con los valores de torsión de la tabla anterior.
AVISO: Use tanto una llave inglesa como una
llave de par al conectar o desconectar tuberías
a/de la unidad.
Precaución
• Asegúrese de envolver el aislamiento
alrededor de la tubería. El contacto directo
con la tubería desnuda puede provocar
quemaduras o congelación.
• Asegúrese de que la tubería esté
correctamente conectada. Apretar demasiado
puede dañar la boca de la campana y un
apriete insuficiente puede provocar fugas.
Página 25
7. Retire la herramienta y el molde de ensanchamiento, y revise si hay grietas en el extremo del tubo y si
el ensanchamiento es uniforme.
7.6.4 - Paso 4: Conectar los tubos
Conecte primero los tubos de cobre a la unidad
interior, luego conéctelos a la unidad exterior. Debe
conectar primero el tubo de baja presión y luego el
tubo de alta presión.
1. Cuando conecte las tuercas de ensanchamiento,
aplique una capa delgada de aceite de refrigera-
ción a los extremos ensanchados de las tuberías.
2. Alinee el centro de los dos tubos que va a co-
nectar.
3. Apriete manualmente la tuerca de ensancha-
miento lo máximo posible.
4. Utilizando una llave, agarre la tuerca en el tubo
de la unidad.
5. Mientras sujeta firmemente la tuerca, use una
llave de par para apretar la tuerca de acuerdo
con los valores de torsión de la tabla anterior.
Use tanto una llave inglesa como una llave de par al conectar o desconectar tuberías a/de la
unidad.
• Asegúrese de envolver el aislamiento alrededor de la tubería. El contacto directo con la
tubería desnuda puede provocar quemaduras o congelación.
• Asegúrese de que la tubería esté correctamente conectada.
Doble con cuidado el tubo en el medio de
acuerdo con el diagrama a continuación.
NO doble el tubo más de 90 ° o más de 3
veces.
Doble el tubo con las manos.
6.
Después de conectar los tubos de cobre a la
unidad interior, enrolle el cable de alimentación,
el cable de señal y la tubería con cinta adhesiva.
NO entrelace el cable de señal con otros cables.
Prolongación de tubería más allá
del molde de ensanchamiento