Olimpia splendid ARYAL S2 E, Instructions For Use And Maintenance Manual, Page: 103 / 216

ARYAL S2 E DUAL / TRIAL
DEUTSCH
DE - 19
Misure di
sicurezza
NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare
riferimento al manuale interno della macchina per
il metodo di installazione del tubo di collegamento.
Il manuale esterno della macchina non ripete le
istruzioni.
Quando si collegano le tubazioni refrigeranti,
non lasciare che sostanze o gas diversi dal
La presenza di altri gas o sostanze riduce la
capacità dell'unità e può causare una pressione
anormalmente elevata nel ciclo di refrigerazione.
Ciò può causare esplosioni e lesioni.
Istruzioni di collegamento – Tubazioni
refrigeranti
ATTENZIONE
•
orizzontalmente. Un angolo superiore a 10
gradi può causare malfunzionamenti.
• NON
quando non sono state installate sia le unità
interne che esterne.
• Isolare sia il gas che le tubazioni liquide per
evitare perdite d'acqua.
Fase 1: Taglio tubi
Quando si preparano i tubi refrigeranti, fare
attenzione a tagliarli e svasarli correttamente. Ciò
minimo la necessità di manutenzione futura.
1. Misurare la distanza tra le unità interne ed
esterne.
2. Utilizzando una fresa per tubi, tagliare il tubo un
pò più lungo della distanza misurata.
3. Assicurarsi che il tubo sia tagliato con un angolo
perfetto di 90 °.
90°
Schräg Verformt
NON DEFORMARE IL TUBO
DURANTE IL TAGLIO
Prestare particolare attenzione a non
danneggiare, ammaccare o deformare il tubo
durante il taglio. Ciò ridurrebbe drasticamente
Fase 2: Rimozione bave.
del collegamento delle tubazioni refrigeranti.
Devono essere completamente rimossi.
1. Tenere il tubo con un angolo verso il basso per
evitare che le bave cadano nel tubo.
2. Usando un’alesatrice o un attrezzo di rimozione
bave, rimuovere tutte le bave dalla sezione di
taglio del tubo.
Rohr
Ausbohrgerät
Nach unten richten
Fase 3: Estremità tubo di svasamento
Una corretto svasamento è essenziale per
ottenere una guarnizione ermetica.
1. Dopo aver rimosso le bave dal tubo di taglio,
sigillare le estremità con nastro in PVC per
evitare che materiali estranei entrino nel tubo.
2. Guaina del tubo con materiale isolante.
3. Posizionare i dadi svasati su entrambe le
estremità del tubo. Assicurarsi che siano rivolti
nella giusta direzione, perché non è possibile
riposizionarli dopo lo svasamento.
Mutter
Kupferrohr
Pagina 24
Connessione
tubazione
refrigerante
Connessione tubazione refrigerante
TOGLIERE LA PRIMA NOTA
Unbear-
beitet
Misure di sicurezza
NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare
riferimento al manuale interno della macchina per
il metodo di installazione del tubo di collegamento.
Il manuale esterno della macchina non ripete le
istruzioni.
Quando si collegano le tubazioni refrigeranti,
non lasciare che sostanze o gas diversi dal
La presenza di altri gas o sostanze riduce la
capacità dell'unità e può causare una pressione
anormalmente elevata nel ciclo di refrigerazione.
Ciò può causare esplosioni e lesioni.
Istruzioni di collegamento – Tubazioni
refrigeranti
ATTENZIONE
•
orizzontalmente. Un angolo superiore a 10
gradi può causare malfunzionamenti.
• NON
quando non sono state installate sia le unità
interne che esterne.
• Isolare sia il gas che le tubazioni liquide per
evitare perdite d'acqua.
Fase 1: Taglio tubi
Quando si preparano i tubi refrigeranti, fare
attenzione a tagliarli e svasarli correttamente. Ciò
minimo la necessità di manutenzione futura.
1. Misurare la distanza tra le unità interne ed
esterne.
2. Utilizzando una fresa per tubi, tagliare il tubo un
pò più lungo della distanza misurata.
3. Assicurarsi che il tubo sia tagliato con un angolo
perfetto di 90 °.
90°
Schräg Verformt
NON DEFORMARE IL TUBO
DURANTE IL TAGLIO
Prestare particolare attenzione a non
danneggiare, ammaccare o deformare il tubo
durante il taglio. Ciò ridurrebbe drasticamente
Fase 2: Rimozione bave.
del collegamento delle tubazioni refrigeranti.
Devono essere completamente rimossi.
1. Tenere il tubo con un angolo verso il basso per
evitare che le bave cadano nel tubo.
2. Usando un’alesatrice o un attrezzo di rimozione
bave, rimuovere tutte le bave dalla sezione di
taglio del tubo.
Rohr
Ausbohrgerät
Nach unten richten
Fase 3: Estremità tubo di svasamento
Una corretto svasamento è essenziale per
ottenere una guarnizione ermetica.
1. Dopo aver rimosso le bave dal tubo di taglio,
sigillare le estremità con nastro in PVC per
evitare che materiali estranei entrino nel tubo.
2. Guaina del tubo con materiale isolante.
3. Posizionare i dadi svasati su entrambe le
estremità del tubo. Assicurarsi che siano rivolti
nella giusta direzione, perché non è possibile
riposizionarli dopo lo svasamento.
Mutter
Kupferrohr
Pagina 24
Connessione
tubazione
refrigerante
Connessione tubazione refrigerante
TOGLIERE LA PRIMA NOTA
Unbear-
beitet
Misure di
sicurezza
NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare
riferimento al manuale interno della macchina per
il metodo di installazione del tubo di collegamento.
Il manuale esterno della macchina non ripete le
istruzioni.
Quando si collegano le tubazioni refrigeranti,
non lasciare che sostanze o gas diversi dal
La presenza di altri gas o sostanze riduce la
capacità dell'unità e può causare una pressione
anormalmente elevata nel ciclo di refrigerazione.
Ciò può causare esplosioni e lesioni.
Istruzioni di collegamento – Tubazioni
refrigeranti
ATTENZIONE
•
orizzontalmente. Un angolo superiore a 10
gradi può causare malfunzionamenti.
• NON
quando non sono state installate sia le unità
interne che esterne.
• Isolare sia il gas che le tubazioni liquide per
evitare perdite d'acqua.
Fase 1: Taglio tubi
Quando si preparano i tubi refrigeranti, fare
attenzione a tagliarli e svasarli correttamente. Ciò
minimo la necessità di manutenzione futura.
1. Misurare la distanza tra le unità interne ed
esterne.
2. Utilizzando una fresa per tubi, tagliare il tubo un
pò più lungo della distanza misurata.
3. Assicurarsi che il tubo sia tagliato con un angolo
perfetto di 90 °.
90°
Schräg Verformt
NON DEFORMARE IL TUBO
DURANTE IL TAGLIO
Prestare particolare attenzione a non
danneggiare, ammaccare o deformare il tubo
durante il taglio. Ciò ridurrebbe drasticamente
Fase 2: Rimozione bave.
del collegamento delle tubazioni refrigeranti.
Devono essere completamente rimossi.
1. Tenere il tubo con un angolo verso il basso per
evitare che le bave cadano nel tubo.
2. Usando un’alesatrice o un attrezzo di rimozione
bave, rimuovere tutte le bave dalla sezione di
taglio del tubo.
Rohr
Ausbohrgerät
Nach unten richten
Fase 3: Estremità tubo di svasamento
Una corretto svasamento è essenziale per
ottenere una guarnizione ermetica.
1. Dopo aver rimosso le bave dal tubo di taglio,
sigillare le estremità con nastro in PVC per
evitare che materiali estranei entrino nel tubo.
2. Guaina del tubo con materiale isolante.
3. Posizionare i dadi svasati su entrambe le
estremità del tubo. Assicurarsi che siano rivolti
nella giusta direzione, perché non è possibile
riposizionarli dopo lo svasamento.
Mutter
Kupferrohr
Pagina 24
Connessione
tubazione
refrigerante
Connessione tubazione refrigerante
TOGLIERE LA PRIMA NOTA
Unbear-
beitet
3.
Sich vergewissern, dass das Rohr in einem per-
fekten 90°-Winkel geschnitten wird.
DAS ROHR WÄHREND DES ZUSCHNITTS
NICHT VERFORMEN.
Besonders darauf achten, das Rohr wäh-
rend des Zuschnitts nicht zu beschädigen,
zu verbeulen oder zu verformen. Dies würde
die Heizwirkung des Geräts drastisch ver-
ringern.
7.6.2 - Phase 2: Beseitigung der Grate
Die Grate können die Luftdichtheit der Verbindung
der Kühlrohre beeinflussen. Sie sind vollständig zu
entfernen.
1. Das Rohr nach unten geneigt halten, um zu ver-
hindern, dass die Grate in das Rohr gelangen.
2. Eine Ausbohrmaschine oder eine Reibahle benut-
zen und sämtliche Grate aus dem Querschnitt
des Schnitts beseitigen.
7.6.3 - Phase 3: Ende des Bördelungs-Rohrs
Eine ordnungsgemäße Bördelung ist für das Erhalten
einer hermetischen Dichtung wesentlich.
1. Nach Entfernen der Grate aus dem Rohr, das Ende
mit einem PVC-Band abdichten, um zu vermeiden,
dass Fremdstoffe in das Rohr gelangen.
2. Das Rohr mit Isoliermaterial verhüllen.
3. Die Bördelmuttern auf beide Endes des Rohrs ste-
cken. Darauf achten, diese richtig aufzustecken,
da sie nach der Bördelung nicht mehr versetzt
werden können.
4.
Das PVC-Band vom Rohrende abnehmen, wenn
die Bördelung beginnen soll.
5.
Das Rohr in das Bördel-Modul platzieren. Das
Rohrende muss über die Senkform hinausragen.
6.
Den Griff der Bördelvorrichtung im Uhrzeigersinn
drehen, bis das Rohr vollständig gebördelt ist.
Misure di
sicurezza
4. Rimuovere il nastro PVC dalle estremità del
tubo quando è pronto per eseguire il lavoro di
svasamento.
5. Forma svasata del morsetto all'estremità del
tubo. L'estremità del tubo deve estendersi oltre
la forma svasata.
Bördelungs-Modul
Rohr
6. Posizionare il dispositivo di svasatura sulla
forma.
7. Ruotare la maniglia del dispositivo di svasatura
completamente svasato. Svasatura del tubo in
base alle dimensioni.
ESTENSIONE TUBAZIONE OLTRE LO
SVASAMENTO
Rohrmesser Anzugsmoment
Abmessung Bördelung
(A) (Maßeinheit mm/Zoll)
Bördelungsform
Minimum Maximum
Ø 6,4
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8,4/0,33 8,7/0,34
45 °±2
90 °
± 4
A
R0,4~0,8
Ø 9,5
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13,2/0,52 13,5/0,53
Ø 12,7
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16,2/0,64 16,5/0,65
Ø 15,9
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19,2/0,76 19,7/0,78
Ø 19,1
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23,2/0,91 23,7/0,93
Ø 22
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26,4/1,04 26,9/1,06
8. Rimuovere l'utensile di svasatura e la forma di
svasatura, quindi ispezionare l'estremità del
tubo per le crepe e persino svasature.
Fase 4: Collegare le tubazioni
Collegare prima i tubi di rame all'unità interna,
quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe
prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il
tubo ad alta pressione.
1. Quando si collegano i dadi di svasamento,
applicare un sottile strato di olio di
refrigerazione alle estremità svasate dei tubi.
2. Allineare il centro delle due tubazioni che
andranno a collegarsi.
Rohre für Innengeräte Bördelmutter Rohr
3. Stringere il dado di svasamento il più
strettamente possibile a mano.
4. Utilizzando una chiave, stringere il dado sul
tubo dell'unità.
5. Dopo aver
utilizzare una chiave per stringere il dado di
svasamento in base ai valori di coppia nella
tabella di sopra.
NOTA:
una chiave inglese per collegare o scollegare i
tubi da/verso l'unità.
ATTENZIONE
• Assicurarsi di avvolgere l'isolamente intorno
alle tubazioni. Il contatto diretto con le
tubazioni nude può provocare ustioni o
assideramenti.
• Assicurarsi che il tubo sia collegato
correttamente.
Il restringimento può danneggiare la bocca
della campana e il serraggio può portare a
perdite.
Pagina 25
Connessione
tubazione
refrigerante