NEO TOOLS SL1 Original Manual Download Page 5

 

Cleaning the station or the flask 

  The  handle  of  the  flask  or  the  casing  can  be  cleaned  with  a  cloth 

dipped in a small amount of liquid and detergent. 

  Never immerse the station in liquid or allow any liquid to enter the 

housing. 

  Do not use any solvents to clean the housing. 

Brand new soldering iron tip 

  The use of dedicated tips is recommended 

  To  significantly  extend  the  service  life  When using  dedicated  new 

soldering iron tips, please follow the steps below, soldering iron tips. 

 

Turn on the power switch, set the temperature to 200 ° C and add the 

solder wire containing the flux to the tip of the soldering irons 

 

After heating to 200 ° C for two minutes, change t

o the appropriate 

operating temperature. 

Note !: When using a new soldering tip, it is best to remove the tip 
and clean the tip of soldering residue daily! 

Maintenance of soldering tips 

The soldering tips are made of alloys. With proper use, they will have a 
longer service life. 

  Remember to add the appropriate tin to the sticking surface of the 

tip of the soldering iron before switching off and wipe it only before 
soldering. 

  Do not let the soldering iron tip stay too hot for a long time, it is easy 

to break the plating layer on the soldering iron tip surface. 

  When using the soldering iron, do not rub the solder joints with too 

much pressure on the tips of the soldering iron. This process will not 
change the thermal conductivity and will damage the tips. 

  Never use abrasive materials or a sharp knife to clean the soldering 

tips. 

  If  the  surface  has  been  oxidized  and  does  not  stick  to  the  tin,  if 

necessary,  it  can  be  carefully  wiped  with  a  gold  steel  emery  cloth 
with a mesh of 600-800 and cleaned with propanol or an equivalent 
solution. 

  Do  not  use  a  flux  containing  chlorine  or  excess  acid,  use  only 

synthetic resin or an activated resin flux  

Note !: Remove the soldering iron tips at least once a week to clean 
and remove soldering residues in the sleeve. 

Replacement of tips / tips 

The soldering station must be disconnected from the power supply and 
the tips may only be removed after cooling to room temperature. The ends 
of  the  soldering  iron  should  be  loosened  and  removed  to  replace  or  to 
remove the oxide dust formed at the point where the tip is attached in the 
socket. Care should be taken to prevent dust spattering into the eyes. After 
replacing the soldering iron tip, lock the sleeve with normal hand force. 
The elements of the installation are shown in fig.4 

Note:  Be  careful  not  to  block  the  heating  element  too  much, 
otherwise it will be damaged. 

Additional tips will be available in the set, sizes and shapes shown in fig.5 

Temperature regulation 

  The temperature of the soldering iron must be calibrated regularly. 

Moreover,  due  to  the  different  types  of  soldering  tips,  the 
temperature is also different and the temperature must be corrected. 

  In menu item 2 there is a procedure for adjusting the temperature 

compensation of the soldering iron. Follow it. 

Z Kit contents 

Soldering station 

1 PIECE 

Solder handle 

1 PIECE 

Solder  stand  (includes  wire  copper  sponge  and  cleaning 
sponge) 

1 PIECE 

Power cord 

1 PIECE 

Technical documentation 

1 PIECE 

Rating table 

Soldering station 

Output power 

60W (max) 

Input voltage 

100-240V alternating current 

Dimensions 

128 × 104 × 79mm

 

Net / gross weight 

≈0.8 kg / ≈1.0 kg

 

Soldering iron 

Output power 

60W (max) 

Input voltage 

Constant current22V  

Temperature range 

180 ° C ~ 480 ° C

 

The voltage from the tip of the iron to 
ground 

≤2mV

 

WARNING! This equipment may be used by children 8 years of age and 
older, and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or 
by persons without experience and knowledge, if they are supervised or 
have been instructed in how to use the appliance safely and understand 
the  dangers  of  such  use.  Children  are  not  allowed  to  play  with  the 
equipment. Children are not allowed to  clean the equipment or perform 
user-level maintenance without supervision.  

ENVIRONMENTAL PROTECTION 

 

Electrically powered products should not be disposed of with household 
waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on 
disposal  can  be  obtained  from  the  dealer  of  the  product  or  local 
authorities.  Waste  electrical  and  electronic  equipment  contains 
substances that are not neutral for the natural environment. Non-recycled 
equipment is a potential threat to the environment and human health. 

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa with its 

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that 
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text, 
photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group 
and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on 
copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631 as amended). 
Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual 
and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is 
strictly prohibited and may result in civil and criminal liability. 

DE 

Original (Handbuch) Handbuch 

Lötstation 19

-200 

AUFMERKSAMKEIT!  

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen sorgfältig. Bewahren Sie 
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

   

Befolgen Sie die Anweisungen, um Unfälle zu vermeiden.

 

Bitte  lesen 

Sie  diese  Anleitung  zu  Ihrer  eigenen  Sicherheit  sorgfältig 

durch.  Verstehen  Sie  vollständig,  wie  das  Produkt  verwendet  wird,  um 
Unfälle durch Missbrauch zu vermeiden.

 

AUFMERKSAMKEIT! 

Während des Gebrauchs reicht die Temperatur der Lötkolbenspitze von 

180 

°  C  bis  480  °  C.  Da  dies  Verbrennungen  oder  Feuer  verursachen 

kann, müssen die folgenden Bedingungen strikt eingehalten werden:

 

 

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas, Papier oder 
anderen brennbaren Gegenständen.

 

  Beim  Wechsel  des  Heizmaterials  muss  das  Modell  gleich  sein. 

Montieren Sie das Heizkabel in umgekehrter Reihenfolge wie beim 
Ausbau. 

  Schalten Sie beim Austausch von Teilen die Stromversorgung aus 

und lassen Sie das Gerät auf normale Temperatur abkühlen.

 

Sicherheitshinweise für die Lötstat

ion: 

SICHERHEIT DER NUTZUNG. 

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich 
Kinder)  mit  eingeschränkten  körperlichen,  sensorischen  oder  geistigen 
Fähigkeiten  oder  Personen  ohne  Erfahrung  oder  Kenntnis  des  Geräts 

bestimmt, es sei d

enn, dies erfolgt unter Aufsicht oder in Übereinstimmung 

mit der Gebrauchsanweisung des von Personen zur Verfügung gestellte 
Ausrüstung zu deren Sicherheit. Achten Sie auf Kinder, damit sie nicht mit 
dem Gerät spielen.

 

Der  Lötkolben  hat  keine 

Temperaturanzeige.  Unvorsichtiger  Gebrauch 

des  Geräts  kann  einen  Brand  verursachen.  Schützen  wir  uns  und  die 
Umwelt, indem wir angemessene Sicherheitsmaßnahmen einhalten.

 

 

Schützen Sie den Lötkolben vor Wasser und Feuchtigkeit.

 

 

Prüfen  Sie  vor  Arbeitsbeginn 

Werkzeug,  Kabel  und  Stecker  und 

lassen  Sie  eventuelle  Schäden  von  autorisiertem  Fachpersonal 

beheben. 

  Die  Versorgungsspannung  muss  mit  den  Angaben  auf  dem 

Typenschild übereinstimmen.

 

  Ziehen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten den Stecker aus der 

Steckdose 

und lassen Sie das Gerät abkühlen.

 

 

Berühren  Sie  nicht  die  heiße  Spitze,  verwenden  Sie 

Schutzhandschuhe. 

  Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel. 

 

Trennen  Sie  nach  Beendigung  der  Arbeit  den  Lötkolben  vom 
Stromnetz  und  warten  Sie,  bis  er  abgekühlt  ist,  die  heiße  Spitze 
kann andere Gegenstände beschädigen.

 

 

Bewahren Sie den Lötkolben außerhalb der Reichweite von Kindern 

auf. 

 

Seien  Sie  vorsichtig,  wenn  Sie  den  Lötkolben  an  Orten  mit 

brennbaren Materialien verwenden. 

 

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn

 es eingeschaltet 

ist 

Summary of Contents for SL1

Page 1: ...vod 15 SK Origin lny manu lny manu l 16 SI Originalni ro ni priro nik 18 LT Originalus rankinis vadovas 20 LV Ori in l rokasgr mata rokasgr mata 22 EE Originaal k siraamat 23 BG 25 HR Originalni ru n...

Page 2: ...ie wykonane czenia element w s u cych do podnoszenia adunk w Nie wolno lutowa instalacji elektrycznych b d cych pod napi ciem lub obwod w wymagaj cych ochrony ESD UWAGA Przew d przy czeniowy i wtyk ni...

Page 3: ...ni te dopiero po sch odzeniu do temperatury pokojowej Ko c wki lutownicy nale y poluzowa i wyj w celu wymiany lub aby usun py tlenkowy powsta y w miejscu mocowania grota w gnie dzie Nale y zachowa ost...

Page 4: ...rial The ability to use a soldering iron is acquired with practice Do not modify the station in any way Any modifications may result in the failure of security measures or a change in device operation...

Page 5: ...erstand the dangers of such use Children are not allowed to play with the equipment Children are not allowed to clean the equipment or perform user level maintenance without supervision ENVIRONMENTAL...

Page 6: ...ladung sch tzt Einstellungsmen Temperatureinstellung des L tkolbens Dr cken Sie die Taste Abb 1 D um die Men einstellungsoption aufzurufen dr cken Sie die Tasten C und E um das Men zu wechseln nach de...

Page 7: ...chiedlichen L tspitzentypen auch die Temperatur unterschiedlich und die Temperatur muss angepasst werden Im Men punkt 2 gibt es ein Verfahren zur Einstellung der Temperaturkompensation des L tkolbens...

Page 8: ...C 1 B C D E 2 C 100 240 20 1 D C E 1 3A 1 D C E 180 C 480 C 356 F 896 F C E 2 3B C E 50 C 70 C 90 F 126 F 350 C 345 C 5 C 350 C 355 C 5 C 1 D C E 3 3C C E C F C E 4 3D C E 000 999 C E 000 C E 0 3E 20...

Page 9: ...800 4 5 2 1 1 1 1 1 60 100 240 128 104 79 0 8 1 0 60 22 180 480 2 8 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa 2 4 Grupa Topex 4 1994 2006 90 631 Grupa Topex UA 19 200 180 C 4...

Page 10: ...C 1 C D E 2 A C 100 240 20 1 D C E 1 3A 1 D C E 180 C 480 C 356 F 896 F C E 2 3B C E 50 C 70 C 90 F 126 F 350 C 345 C 5 C 350 C 355 C 5 C 1 D C E 3 3C C E C F C E 4 3D C E 000 999 C E 000 C E 0 3E y 2...

Page 11: ...etart s val vjuk magunkat s k rnyezet nket vja a forraszt p k t v zt l s nedvess gt l A munka megkezd se el tt ellen rizze a szersz mot a k belt s a dug t s jav ttassa meg az esetleges s r l seket egy...

Page 12: ...zett a Celsius fok Jelsz be ll t sa ll tsa be a jelszavakat az els alkalommal Jelsz be ll t sa els alkalommal nyomja meg a gombot a men be ll t sok bel p s hez nyomja meg a C s E billenty ket a 4 men...

Page 13: ...m procesului invers pentru ndep rtare C nd nlocui i piesele opri i alimentarea i r ci i la temperatura normal Instruc iuni de siguran pentru sta ia de lipit SIGURAN A UTILIZ RII Acest echipament nu es...

Page 14: ...ea fierului de lipit Pentru a asigura func ionarea sigur i corect a sta iei de lipit v rug m s acorda i aten ie urm toarei sugestii Dac sta ia de lipit sau m nerul nu func ioneaz corespunz tor din cau...

Page 15: ...innost vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte za zen vychladnout Nedot kejte se hork ho hrotu pou vejte ochrann rukavice Nenoste n ad za kabel Po ukon en pr ce odpojte p je ku od nap jen a po kejte a...

Page 16: ...y ici nebo tavidlo z aktivovan prysky ice Pozn mka Alespo jednou t dn odstra te hroty p je ky abyste o istili a odstranili zbytky p jen v obj mce V m na hrot hrot P jec stanice mus b t odpojena od nap...

Page 17: ...stvo po iaru Odneste po koden prvky do autorizovan ho servisn ho strediska na opravu Nepou van stanicu skladujte na teplom a suchom mieste Ke zariadenie nepou vate uchov vajte ho mimo dosahu det a nek...

Page 18: ...om ale mali by sa likvidova vo vhodn ch zariadeniach Inform cie o likvid cii poskytuje predajca produktu alebo miestne rady Odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden obsahuje l tky ktor nie s neu...

Page 19: ...pritisnite za vstop v nastavitev pritisnite C ali E za nastavitev lestvico nato pritisnite tipko za potrditev in shranjevanje Obmo je nastavitve C F Privzeta vrednost je stopinje Celzija Nastavitev ge...

Page 20: ...rotiniai geb jimai yra riboti arba asmenys neturintys patirties ar ini apie rang nebent tai b t daroma pri i rint arba laikantis naudojimosi instrukcij asmen pateikta ranga atitinkanti j saugum Atkrei...

Page 21: ...ideliame kiekyje skys io ir ploviklio Niekada nemerkite stoties skyst ir neleiskite skys iui patekti korpus Korpusui valyti nenaudokite joki tirpikli Visi kai naujas lituoklio antgalis Rekomenduojama...

Page 22: ...rg jiet str vas vadu no saskares ar karsto galu un lod mura korpusu jo ds kontakts var saboj t kabe a izol ciju un l dz ar to izrais t elektrisk s str vas triecienu Neatst jiet lod muru piesl gtu str...

Page 23: ...ir j atvieno no baro anas avota un uzga us dr kst no emt tikai p c atdzes anas l dz istabas temperat rai Lod mura galus vajadz tu atbr vot un no emt lai aizst tu vai no emtu oks da putek us kas veidoj...

Page 24: ...t us D funktsiooninupp E v rtuse langus langus Tagapaneel joonis 2 A kaitsme kaitsmehoidja B toitel liti C toitejuhtme pistikupesa Jootejaama iseloomustab Lai toiteplokk pingega 100 240V Suur k rgreso...

Page 25: ...olvi temperatuuri tuleb regulaarselt kalibreerida Pealegi on erinevat t pi jooteotsikute t ttu erinev ka temperatuur ja temperatuuri tuleb korrigeerida Men punktis 2 on jootekolvi temperatuurikompensa...

Page 26: ...1 B C D E 2 A B C 100 240V 20 1 D C E 1 3A 1 D C E 180 C 480 C 356 F 896 F C E 2 3B C E 50 C 70 C 90 F 126 F 350 C 345 C 5 C 350 C 355 C 5 C 1 D C E 3 3C C E C F C E 4 3D C E 000 999 C E 000 C E 0 3E...

Page 27: ...titite lemilo od vode i vlage Prije po etka rada provjerite alat kabel i utika i neka o te enja otklone od strane ovla tenog osoblja Napon napajanja mora odgovarati podacima na natpisnoj plo ici Prij...

Page 28: ...ti i spremiti a zatim je postavljanje lozinke dovr eno Raspon pode avanja 000 999 Promjena lozinke Morate jednom unijeti staru lozinku a zatim dvaput novu lozinku Kako da resetujem svoju lozinku kada...

Page 29: ...lagati u odgovaraju a postrojenja Informacije o zbrinjavanju daju prodava proizvoda ili lokalne vlasti Otpadna elektri na i elektroni ka oprema sadr i tvari koje nisu neutralne za prirodni okoli Nerec...

Page 30: ...30 20 1 1 3 1 180 480 356 896 2 3 50 70 90 126 350 345 5 350 355 5 1 3 3 4 3 000 999 000 0 3 200 200 600 800 4 5 2 1 1 1 1 1 60 100 240 128 104 79 0 8 1 0 60 22 180 480 2 8...

Page 31: ...31 2 4 4 1994 2006 90 631 GR 19 200 180 C 480 C 230 V 130 C ESD 1 A B C up D E 2 A C 100 240V 20 1 D C E 1 3 Fig 1 D C E...

Page 32: ...E 2 3 C E 50 C 70 C 90 F 126 F 350 C 345 C 5 C 350 C 355 C 5 C 1 D C E 3 3C C E C F C E 4 Fig 3D C E 000 999 C E 000 C E 0 3 200 C 200 C 600 800 4 5 2 1 1 1 1 1 60 W 100 240V 128 104 79 0 8 kg 1 0 kg...

Page 33: ...230V y solo debe suministrarse este voltaje Cuando la herramienta no est en uso debe colocarse en su soporte ADVERTENCIA No utilice uniones soldadas de componentes o materiales que estar n expuestos...

Page 34: ...abrasivos o un cuchillo afilado para limpiar las puntas de soldadura Si la superficie se ha oxidado y no se pega a la lata si es necesario se puede frotar cuidadosamente con una tela de esmeril de ace...

Page 35: ...o di collegamento e la spina non devono essere danneggiati Non riscaldare il saldatore con la punta rimossa L elemento riscaldante si consuma rapidamente se il saldatore viene azionato con la punta no...

Page 36: ...e e le punte possono essere rimosse solo dopo il raffreddamento a temperatura ambiente Le estremit del saldatore devono essere allentate e rimosse per sostituire o rimuovere la polvere di ossido che s...

Page 37: ...em uma mudan a na opera o do dispositivo o que pode resultar em inc ndio ou danos ao dispositivo Antes de usar verifique sempre se o dispositivo e a instala o n o est o danificados Componentes do sist...

Page 38: ...da 60 W m x Tens o de entrada corrente alternada de 100 240V Dimens es 128 104 79 mm Peso l quido bruto 0 8 kg 1 0 kg Ferro de solda Pot ncia de sa da 60 W m x Tens o de entrada Corrente constante 22...

Page 39: ...on avec tension 100 240V Grand cran haute r solution corps compact Conception de circuit d entra nement moderne vitesse de chauffage lev e Le contr le par micro ordinateur assure la stabilit de la tem...

Page 40: ...de la pointe du fer la terre 2mV ATTENTION Cet quipement peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par d...

Page 41: ...h ontwerp en zorgt voor comfortabel werk Mogelijkheid om instellingen te beschermen met een wachtwoord om ongewenste of onbedoelde wijziging van instellingen te voorkomen Het wordt automatisch uitgesc...

Page 42: ...g worden gekalibreerd Bovendien is door de verschillende soorten soldeerpunten ook de temperatuur anders en moet de temperatuur worden aangepast In menu item 2 is er een procedure voor het aanpassen v...

Reviews: