MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 6 / 80

ENGLISH SUOMI
6
ITALIANO
1.1 PREMESSA
Questo manuale descrive le norme d’uso,
di manutenzione e le parti che vengono
fornite di ricambio per l’erpice rotante.
La macchina è progettata per la lavora-
zione del terreno dopo aratura, lavorazio-
ne diretta su sodo, per la preparazione
del letto di semina o per la pulizia del
terreno da erbe infestanti.
Questa attrezzatura agricola, denominata
«erpice», può operare solo tramite un
albero cardanico applicato alla presa
di forza di un trattore agricolo munito di
gruppo sollevatore, con attacco univer-
sale ai tre punti.
La macchina è destinata ad una utenza
professionale, se ne consente l’utilizzo ai
soli operatori specializzati.
Non è consentito l’uso da parte di mi-
nori, analfabeti, persone in condizione
fi siche o psichiche alterate.
Non è consentito l’uso a personale
sprovvisto di patente di guida adeguata
o non suf
fi cientemente informato ed
addestrato.
L’operatore è responsabile del controllo
della funzionalità della macchina, la
sostituzione e la riparazione delle parti
soggette ad usura che potrebbero cau-
sare danni.
Dal corretto uso e dall’adeguata manu-
tenzione dipende il regolare funziona-
mento dell’attrezzatura.
È consigliabile quindi, osservare scrupo-
losamente quanto descritto allo scopo di
prevenire un qualsiasi inconveniente che
potrebbe pregiudicare il buon funziona-
mento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto
descritto nel presente manuale in quanto
la
Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità dovuta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza
di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a com-
pleta disposizione per assicurare un’im-
mediata e accurata assistenza tecnica e
tutto ciò che può essere necessario per il
miglior funzionamento e la massima resa
dell’attrezzatura.
1.1 FOREWORD
This handbook describes the use, main-
tenance instructions and spare parts
supplied for rotary harrows.
The machine has been designed to work
the soil after ploughing,to work on untilled
soil, to prepare the seeding bed or to
weed the land.
The farming implement known as a «har-
row» can only operate through the cardan
shaft
fi tted to the pto of a farming tractor
equipped with lift and universal 3-point
coupling.
The machine is dedicated to a profes-
sional user. Only specialized workers
should be allowed to use it.
Persons under age, illiterate persons
or those with physical or mental
disorders are not allowed to use the
machine.
Only persons holding adequate driv-
ing licenses must be allowed to use
the machine after having been suf-
fi ciently informed and trained.
The Operator is responsible for making
sure that the machine is functional and
for replacing and repairing parts liable to
wear that could otherwise cause dam-
age.
Regular and satisfactory operation to-
gether with economic and long-lasting
use of the implement depend on compli-
ance with the instructions given in this
handbook. It is therefore advisable to
strictly comply with the following instruc-
tions in order to prevent faults which
could jeopardize the correct and long-
lasting operation of the implement.
Compliance with the instructions in this
handbook is also important since
the
Manufacturer declines all and every
responsibility for damage to persons
or property caused by negligence and
failure to comply with these instruc-
tions.
The Manufacturer shall, however, remain
at the customers’ disposal for immediate
and thorough assistance together with
anything else that may be required in
order to ensure the correct operation and
maximum ef
fi ciency of the implement.
1.1 ALKUSANAT
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita taso-
jyrsimen käytöstä ja huollosta sekä
varaosaluettelon.
Kone on tarkoitettu muokkaamaan kyn-
nettyä maata ennen kylvöä tai mekaa-
niseen rikkaruohon torjuntaan.
Koneen saa kytkeä ainoastaan traktorin
3-pistenostolaitteeseen sekä voimanot-
toon nivelakselin välityksellä. Kone on
tarkoitettu kokeneen kuljettajan käy-
tettäväksi.
Konetta saa käyttää ainoastaan käyttöo-
pastuksen saanut kuljettaja
Alaikäiset tai kokemattomat henkilöt
eivät saa käyttää konetta. Konetta saa
käyttää ainoastaan ajokortin omaava
henkilö, joka on tehtävään erityisesti
perehdytetty. Käyttäjä on vastuussa
siitä, että kone on käyttökunnossa ja
että kuluneet, vaurioituneet tai puut-
tuvat osat vaihdetaan ajoissa etteivät
ne aiheuta vaaraa.
Koneen luotettavuus ja käyttöikä on
riippuvainen tässä käyttöohjeessa annet-
tujen ohjeiden noudattamisesta.
Tästä syystä on suositeltavaa tarkasti
noudattaa seuraavia ohjeita vikojen estä-
miseksi, jotka voivat vaarantaa koneen
oikean ja pitkäaikaisen käytön.
Tämän ohjeen noudattaminen on myös
tärkeää sillä valmistajan takuu ei vastaa
mahdollisista henkilö- ja esinevahingois-
ta, jotka johtuvat ohjeiden noudattamatta
jättämisestä.
Valmistaja on kuitenkin asiakkaan käy-
tettävissä jos asiakas tarvitsee apua
koneen käytössä tai varmistamaan oikea
käyttö ja tehon hyödyntäminen.