MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 19 / 80

ITALIANO ENGLISH SUOMI
19
2.0 NORME DI
SICUREZZA
E
PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo,
dove riportato, in questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Questo segnale avverte
che se le operazioni descritte non sono
correttamente eseguite,
causano gravi
lesioni, morte o rischi a lungo termine per
la salute.
AVVERTENZA: Questo segnale avverte
che se le operazioni descritte non sono
correttamente eseguite,
possono cau-
sare gravi lesioni, morte o rischi a lungo
termine per la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamente eseguite,
possono causare
danni alla macchina.
A completamento della descrizione dei
vari livelli di pericolo, vengono di seguito
descritte situazioni, e de
fi nizioni speci fi -
che, che possono coinvolgere direttamen-
te la macchina o le persone.
• ZONA PERICOLOSA: Qualsiasi zona
all’interno e/o in prossimità di una mac-
china in cui la presenza di una persona
esposta costituisca un rischio per la
sicurezza e la salute di detta persona.
• PERSONA ESPOSTA: Qualsiasi per-
sona che si trovi interamente o in parte
in una zona pericolosa.
• OPERATORE: La, o le persone, inca-
ricate di installare, di far funzionare, di
regolare, di eseguire la manutenzione,
di pulire, di riparare e di trasportare una
macchina.
2.0 SAFETY AND
ACCIDENT
PREVENTING
PROVISIONS
Pay great attention to the danger signal
where indicated in this handbook.
There are three types of danger sig-
nal:
DANGER: This signal warns when serious
injuries, death or long-term health risks
would be
caused by failure to correctly
carry out the described operations.
WARNING: This signal warns when seri-
ous injuries, death or long-term health
risks
could be caused by failure to
correctly carry out the described opera-
tions.
CAUTION: This signal warns when dam-
age to the machine could be caused by
failure to carry out the described opera-
tions.
In order to complete the various levels of
danger, the following describe situations
and speci
fi c de fi nitions that may directly
involve the machine or persons.
• DANGER ZONE: any area inside a/o
near a machine in which the presence of
an exposed person constitutes a risk for
the safety and health of that person.
• EXPOSED PERSON: Any person who
happens to be completely or partially in
a danger zone.
• OPERATOR: The person/s charged
with installing, starting up, adjusting,
carrying out maintenance, cleaning,
repairing or transporting a machine.
2.0 TURVALLISUUS- JA
O N N E T T O M U U K S I A
ESTÄVIÄ OHJEITA
Ota huomioon tässä käyttöohjeessa
olevat varoitusmerkit ja niiden merkitys.
On olemassa kolme varoitusmerkkiä:
VAARA: Tämä merkki osoittaa kohtaa,
joka aiheuttaa vakavan loukkaantumi-
sen tai kuoleman ellei ohjeita noudateta
tarkasti.
VAROITUS: Tämä merkki osoittaa kohtaa,
joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumi-
sen tai kuoleman ellei ohjeita noudateta
tarkasti.
VARO: Tämä merkki varoittaa koneelle
aiheutuvista vaurioista, jotka voivat aiheu-
tua siitä,ettei annettuja ohjeita noudateta.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ko-
neen käyttöä. Jos olet epävarma jostakin
koneen käyttöön liittyvästä asiasta, ota
yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Ellei tässä ohjeessa annettuja käyttö- ja
turvallisuusohjeita noudateta, ei valmista
ota minkäänlaista vastuuta mahdollisista
aine- tai henkilövahingoista.
* VAARA-ALUE: alue koneen lähettyvillä,
jossa henkilö voi joutua vaaratilantee-
seen.
* VAARALLE ALTIS HENKILÖ: Henkilö,
joka kokonaan tai osittain on vaara-
alueella.
* KÄYTTÄJÄ: Henkilö, joka tekee ko-
neen asennuksia, käynnistää konetta,
säätää, huoltaa, puhdistaa korjaa tai
kuljettaa sitä.