MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 66 / 80

ENGLISH SUOMI
66
ITALIANO
Altri inconvenienti
La macchina non lavora alla stessa
profondità su tutta la larghezza. Ad
esempio, lavora troppo profondamente
sul lato destro.
Accorciare il braccio destro del solleva-
tore e veri
fi care regolazioni posizione
rullo o slitta destra e posizione barra
livellatrice.
Lavoro in collina
Se possibile procedere «salendo» nel
senso della pendenza.
Se non è possibile evitare di lavorare
lungo i
fi anchi della collina, effettuare
i passaggi dall’alto verso il basso per
ridurre l’effetto terrazza.
Other faults
The machine fails to work at the same
depth along its entire width.
For example, it works too deeply on the
right-hand side.
Shorten the right lift link and check the po-
sition adjustment of the right-hand skid or
roller and the position of the levelling bar.
Working on slopes
If possible, proceed by ascending up the
slope. If this is not possible, avoid working
along the sides of the slope.
Operate downwards in order to reduce
the terrace effect.
Muita vikoja
Jyrsin ei työskentele samalla syvyydellä
koko leveydeltä. Esimerkiksi: työsyvyys
on liian suuri oikealla puolella. Lyhennä
oikeanpuoleista nostovartta ja tarkista
oikeanpuoleisen jalaksen tai jyrän asen-
non säätö sekä tasauspalkin asento.
Työskentely rinteissä
Jos on mahdollista, työskentele rin-
nettä ylöspäin. Ellei se ole mahdollista,
vältä työskentelyä rinteen sivuja pitkin.
Työskentele alaspäin “terassivaiku-
tuksen” vähentämiseksi.