MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 76 / 80

ENGLISH SUOMI
76
ITALIANO
5.0 PARTI DI
RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio
devono essere effettuate tramite il Vs.
Concessionario e devono essere sempre
corredate dalle seguenti indicazioni:
- Tipo, modello e numero di matricola
dell’attrezzatura. Tali dati sono stam-
pigliati nell’apposita targhetta di cui è
dotata ogni attrezzatura (A Fig.3).
- Numero di codice della parte richie-
sta rilevabile dal catalogo ricambi. In
mancanza di tale numero, elencare il
numero di tavola e il relativo numero
di riferimento.
- Descrizione del particolare e quan-
tità richiesta.
- Mezzo di trasporto. Nel caso que-
sta voce non sia speci fi cata, la Ditta
Costruttrice, pur dedicando a questo
servizio una particolare cura, non
risponde di eventuali ritardi di spedizio-
ne dovuti a cause di forza maggiore.
Le spese di trasporto si intendono
sempre a carico del destinatario. La
merce viaggia a rischio e pericolo del
committente anche se venduta franco
destino.
N.B.: Il termine Destro o Sinistro indica-
to nelle descrizioni, và inteso guardando
l’attrezzatura dal lato posteriore
INDICE DELLE TAVOLE
Telaio e rotori DC-DCR ................. Tav. 011A
Telaio e rotori DM-DMR ................ Tav. 011B
Gruppo 3° punto STD. .................. Tav. 021A
Gruppo 3° punto COMBI. ............. Tav. 021B
Gruppo cambio ............................. Tav.
031
Protezioni laterali .......................... Tav. 041
Barra livellatrice ............................ Tav. 051
Martinetti mecc.regol. rullo STD... Tav. 061A
Martinetti idraul.regol. rullo STD... Tav. 061B
Staffe-braccio coll.rullo COMBI .... Tav.
071
Gr. rullo gabbia ............................. Tav. GB02
Gr. rullo packer ............................. Tav. PK01
Gr.rullo spiropacker ...................... Tav. SK01
Gr.rullo spuntoni ........................... Tav. SP02
Gr.rullo risaia ................................ Tav. RI01
Gr.rullo
fl angiato ........................... Tav. FL01
Gr.rullo gommato .......................... Tav. GM02
Gruppo protezioni «CE» ............... Tav. prot01
Protezioni «CE» (posteriori) ............ Tav. prot.02
Opzionali....................................... Tav. opt.
Albero cardanico........................... Card. 01
5.0 SPARE PARTS
Spare parts should be ordered from your
Dealer and should always include the
following indications:
- Type, model and serial number of
the machine. These data are punched
on the data plate (A Fig. 3) with which
every implement is equipped.
- Code number of the required spare
part. This will be found in the spare
parts catalogue.
- Description of the part and required
quantity.
- Table number.
- Means of dispatch
. If this item is not
indicated, the Manufacturer, while
dedicating particular care to this serv-
ice, shall not be held responsible for
delays in delivery caused by cases of
force majeure.
Transport expenses shall always be
at the consignee’s charge. The goods
travel at the purchaser’s risk and peril
even when sold ex destination.
NOTE : The terms Right or Left indicated
in the descriptions refer to the implement
when viewed from the rear side.
TABLE INDEX
Frame and rotors DC-DCR ........... Tab. 011A
Frame and rotors DM-DMR .......... Tab. 011B
3rd-point unit STD ........................ Tab. 021A
3rd-point unit COMBI .................... Tab. 021B
Gear shiftgear ............................... Tab. 031
Side panels ................................... Tab. 041
Levelling bar ................................. Tab. 051
Roller Mech.adjustm.STD............. Tab. 061A
Roller hydraul.adjustm.STD.......... Tab. 061B
Roller connection bracket COMBI Tab. 071
Cage roller unit ............................. Tab.
GB02
Packer roller unit........................... Tab. PK01
Spiral-packer roller unit ................ Tab. SK01
Spike roller unit ............................. Tab. SP02
Rice roller unit .............................. Tab. RI01
Light duty packer roller ................ Tab. FL01
Tyred Roller .................................. Tab.GM02
«EC» guards unit .......................... Tab.
prot01
«EC» guards unit (rear) ................ Tab. prot.02
Optionals ..................................... Tab.opt.
Cardan shaft ................................ Card. 01
5.0 VARAOSAT
Varaosatilaukset tehdään jälleenmyyjältä
ja tilauksen yhteydessä on aina mainit-
tava:
-
Koneen tyyppi, malli ja valmistus-
numero.
Nämä tiedot on merkitty kaikissa koneis-
sa olevaan tyyppikilpeen (A, sivu 8).
-
Varaosanumero.
Se löytyy varaosaluettelosta.
-
Osan selitys ja tarvittava lukumäärä.
- Varaosaluettelon taulukon numero.
- Kuljetustapa
Ellei kuljetustavasta sovita, ei valmistajaa
voida pitää vastuussa osien kuljetuksissa
tapahtuvista häiriöistä.
Vastaanottaja maksaa osien lähetyskulut.
Vastaanottaja vastaa osien kuljetuksesta,
myös vaikka ne toimitetaan vapaasti
vastaanottaja.
HUOM!: Tässä ohjekirjassa käytetyt va-
sen (SX) ja oikea (DX) viittaavat koneen
vasempaan ja oikeaan puoleen katsot-
taessa koneen takaa ajosuuntaa kohti.
INDEX DES PLANS
Châssis et rotors DC-DCR ........... Plan 011A
Châssis et rotors DM-DMR ........... Plan 011B
Gr. 3e point STD .......................... Plan 021A
Gr. 3e point COMBI ..................... Plan 021B
Boite de vitesse ............................ Plan 031
De
fl ecteurs lateraux...................... Plan 041
Barre niveleuse............................. Plan 051
Verins mech.reglage rouleau STD Plan 061A
Verins hidr.reglage rouleau STD... Plan 061B
Etrier assemblage rouleau COMBI ..... Plan
071
Gr. rouleau à cage ........................ Plan GB02
Gr. rouleax packer ........................ Plan PK01
Gr. rouleau spiropacker ................ Plan SK01
Gr. rouleau à dents ....................... Plan SP02
Gr. rouleau pour riz ....................... Plan RI01
Gr. rouleau à
fl asques .................. Plan FL01