MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 39 / 80

ITALIANO ENGLISH SUOMI
39
PERICOLO
L’applicazione al trattore è una fase
molto pericolosa. Fare molta atten-
zione ad effettuare l’intera operazione
seguendo le istruzioni.
La corretta posizione trattore/macchina,
viene determinata, ponendo la macchina
ad una distanza, tale che il giunto carda-
nico resti esteso 5-10 cm dalla posizione
di massima chiusura.
A questo punto, procedere come se-
gue:
1 - Accostare le barre del sollevatore
ponendole all’interno delle bielle (1
Fig. 39- 39A), inserire il perno (2 Fig.
39- 39A) nel foro predisposto e bloc-
care con le copiglie a scatto.
2 - Bloccare le barre del sollevatore con le
apposite catene e tenditori paralleli sul
trattore. Tale accorgimento deve esse-
re messo in atto per evitare qualsiasi
spostamento, in senso trasversale,
della macchina.
3 - Innestare l’albero cardanico e assicu-
rarsi che sia perfettamente bloccato
sulla presa di forza. Veri
fi care che la
protezione ruoti liberamente e fi ssarla
con l’apposita catenella. Rimuovere
il sostegno dall’albero cardanico (13
Fig. 2) e riporlo
fi ssandolo nell’appo-
sito aggancio.
4 - Collegare il terzo punto superiore ed
effettuare una corretta regolazione
con il tirante (1 Fig. 40) veri
fi cando che
il piano superiore della macchina (A
Fig. 40) risulti parallelo al piano terra
(B Fig. 40). Ciò è molto importante
allo scopo di ottenere il parallelismo
tra asse albero presa di forza della
macchina e quello della presa di forza
del trattore.
Operare in queste condizioni signi fi ca
limitare le sollecitazioni sulla presa di
forza stessa e prolungare la durata
dell’albero cardanico e della macchina
stessa.
DANGER
Implement attachment to the tractor
is a very dangerous phase.
Take great care and carry out the
entire operation according to the
instructions
.
The correct tractor/machine position is
established by setting the machine at a
suf
fi cient distance to allow the universal
joint to remain 5-10 cm from the maxi-
mum closing position.
Now proceed in the following way:
1 - Near the lift bars, setting them in the
most suitable connecting rod (1 pic.
39- 39A). Insert the pin (2 pic. 39- 39A)
into the relative hole and lock in place
with the snap-in split pins.
2 - Lock the lift links using the relative
chains and couplings parallel to the
tractor. This operation must be car-
ried out to prevent the machine from
moving in a horizontal direction.
3 - Engage the cardan shaft and check
that it is perfectly locked on the pto.
Check that the guard is free to turn
and
fi x it with the relative latch. Re-
move the cardan shaft support (13
pic. 2) and re-position it by
fi xing it on
the relative hook.
4 - Connect the upper third-point and
correctly regulate by means of the
adjuster (1 pic.40), checking that the
upper surface of the machine (A pic.
40) is parallel to the ground (B pic.40).
This is very important since it achieves
parallelism between the axis of the
machine and that of the tractor pto.
When the implement operates in these
conditions, there will be less stress on
the pto itself while the cardan shaft
and implement will be much less
subject to wear.
VAARA
Koneen kytkeminen traktoriin on
vaarallinen työvaihe. Ole erityisen
varovainen toimenpiteen aikana ja
noudata annettuja ohjeita..
Koneen oikea asento suhteessa traktoriin
säädetään niin, että nivelakseli jää n.
5-10 cm lyhyimmästä asennostaan.
Tee seuraavat toimenpiteet:
1 - Peruuta koneen luo ja säädä vetovar-
sien korkeus sopivimman kytkentäle-
vyn (1 Kuva 39-39A) kohdalle. Aseta
vetovarren tapit (2, kuva 39-39A)
reikiin ja lukitse ne sokilla.
2 - Lukitse vetovarsien sivuttaisliike sivu-
rajoittimilla. Näin kone ei erityisesti
kuljetusasennossa pääse heilumaan
sivusuunnassa.
3 - Kytke nivelakseli ja tarkista, että sen
lukitus kytkeytyy voimanottoakseliin.
Varmista, että suojus pääsee vapaasti
pyörimään ja lukitse se ketjulla. Irrota
nivelakselin kannatin (13, kuva 2) ja
kiinnitä se koukkuun.
4 - Kytke työntövarsi yläkiinnitykseen (1,
kuva 40) ja säädä työntövarren pituus
niin, että koneen yläosa (A, kuva 40)
on samansuuntainen maanpinnan
kanssa (B kuva 40). Tämä on hyvin
tärkeää sillä se varmistaa, että trak-
torin ja koneen välinen nivelakseli on
mahdollisimman suora.
Kun kone on näin säädetty nivelakse-
lin rasitus vähenee ja voimansiirron
käyttöikä pitenee.