MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 26 / 80

ENGLISH SUOMI
26
ITALIANO
3.0 NORME D’USO
3.1 TRASPORTO
Se si rendesse necessario trasportare
la macchina su di un lungo percorso,
questa può essere caricata sia su vagoni
ferroviari che su autocarri.
A tale scopo consultare «Dati tecnici»,
per il peso e le dimensioni speci
fi che.
Queste ultime sono molto utili per con-
trollare la possibilità di passaggio in zone
anguste.
La macchina viene solitamente fornita
libera da imballi e in posizione orizzon-
tale, è necessario quindi adottare un
sistema di sollevamento con gru e funi, o
catene, di adeguata portata, aggancian-
dolo ai punti di sollevamento predisposti
e segnalati con il simbolo «gancio» (17
Fig. 3).
CAUTELA
Prima di procedere alle operazioni di
sollevamento, assicurarsi che even-
tuali elementi mobili della macchina
(ruote,castello...) siano ben bloccati.
Assicurarsi di avere una gru di por-
tata adeguata al sollevamento della
macchina.
Sollevare la macchina con estrema
cautela e trasferirlo lentamente, senza
scosse o movimenti bruschi.
PERICOLO
Le operazioni di sollevamento e
trasporto possono essere molto
pericolose se non effettuate con la
massima cautela: allontanare perciò
i non addetti; pulire, sgomberare e
delimitare la zona di trasferimento;
veri
fi care l’integrità e l’idoneità dei
mezzi a disposizione; non toccare i
carichi sospesi e rimanervi a distanza
di sicurezza; durante il trasporto, i
carichi non dovranno essere sollevati
più di 20 centimetri dal suolo.
3.0 USE
INSTRUCTIONS
3.1 TRANSPORT
If it becomes necessary to transport the
mabhine for a long distance, it can be
loaded onto a railway wagon or a truck.
For this purpose, consult «Technical
Features» for weight and speci
fi c dimen-
sions. The latter are very useful to check
the possibility of driving along all types
of roads.
The machine is generally supplied in
a horizontal position with no packing
material. It is therefore necessary to use
a system of hoisting with a crane and
cables, or chains of adequate capacity,
hooking onto the oachine at the hoisting
points marked with the «hook» symbol
(17 pic.3).
CAUTION
Before proceeding to the hoisting op-
erations, make sure that any any mo-
bile elements of the machine (wheels,
3rd point hitch...) are blocked.
Make sure to use a crane with an
adequate hoisting capacity to lift the
machine.
Hoist the machine with extreme cau-
tion and transfer it slowly, without
jerks or abrupt movements.
DANGER
The operations of hoisting and trans-
port can be very dangerous if not
carried out with the maximum caution;
persons not directly involved should
be moved away. Clean, evacuate the
area and delimit the transfer zone.
Check the state, condition and suit-
ability of the means at disposition.
Do not touch suspended loads, keep-
ing them at a safe distance.
During transport, the loads should
not be raised more than 20 cm. from
the ground.
3.0 KÄYTTÖOHJEET
3.1 KONEEN KULJETUS
Jos konetta on kuljetettava pitkiä matkoja,
voidaan se tehdä rautateitse tai kuorma-
autolla.
Tarkista koneen paino ja muut mitat
ennen kuormausta. Tiedot on hyvä tar-
kistaa ennen ajamista esim.
kapeilla teillä. Kone toimitetaan yleensä
vaaka-asennossa ilman pakkausmate-
riaalia.
Jos kuormaukseen käytetään nosturia
ja riittävän paksuja ketjuja,on ketjut kiin-
nitettävä nostokohtiin, jotka on merkitty
“koukku” -tarralla (17 image 3).
VAROITUS
Ennen koneen nostamista on varmis-
tettava, ettei koneessa ole irrallisia
osia.
Varmista, että käytössä oleva nos-
turi on riittävän tehokas nostotoi-
menpiteeseen.
Ole varovainen konetta nostettaessa
ja tee siirrot hitaasti ilman nopeita
liikkeitä.
VAARA
Nosto- ja kuljetustoimenpiteet voivat
olla hyvin vaarallisia, ellei niitä tehdä
erityistä varovaisuutta noudattaen;
kukaan ulkopuolinen ei saa oleskella
vaara-alueella.
Valvo, ettei kukaan turhaan oleskele
vaara-alueella. Tarkista käytössä
olevien laitteiden sopivuus ja kunto.
Älä koske riippuvaan taakkaan ja pidä
siihen riittävä etäisyys.
Siirron aikana konetta nostetaan enin-
tään 20 cm maasta.