MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 67 / 80

ITALIANO ENGLISH SUOMI
67
4.0 MANUTENZIONE
Sono di seguito elencate le varie opera-
zioni di manutenzione da eseguirsi con
periodicità ed una tabella di Manutenzio-
ne (da non trascurare) in cui sono eviden-
ziate schematicamente operazioni, punti,
e periodi di controllo.
Il minor costo di esercizio ed una lunga
durata della macchina dipendono, tra l’al-
tro, dalla metodica e costante osservanza
di tali norme.
CAUTELA
I tempi di intervento elencati in questo
opuscolo hanno solo carattere infor-
mativo e sono relativi a condizioni
normali di impiego, possono pertanto
subire variazioni in relazione al genere
di servizio, ambiente più o meno pol-
veroso, fattori stagionali, ecc.
Nel caso di condizioni più gravose di
servizio, gli interventi di manutenzione
vanno logicamente incrementati.
Tutte le operazioni devono essere ese-
guite da personale esperto, munito di
adeguate protezioni (DPI), in ambiente
pulito e non polveroso.
Tutte le operazioni di manutenzione de-
vono essere eseguite tassativamente
con attrezzatura agganciata al tratto-
re, freno di stazionamento azionato,
motore spento, chiave disinserita ed
attrezzatura appoggiata al suolo sta-
bilmente a terra.
- Prima di iniettare il grasso lubri
fi can-
te negli ingrassatori, è necessario
pulire con cura gli ingrassatori
stessi per impedire che il fango, la
polvere o corpi estranei si mescolino
con il grasso, facendo diminuire, o
addirittura annullare, l’effetto della
lubri
fi cazione.
- Veri fi care che non vi siano perdite
d’olio dalle tubazioni idrauliche,
altrimenti sostituirle.
- Nell’eseguire il ripristino o il cambio
olio, è consigliabile usare lo stesso
tipo di olio usato precedentemente.
4.0 MAINTENANCE
The various routine servicing operations
required are listed below along with a
Maintenance table (which should be
complied with) that briefly illustrates
the operations, points and inspection
frequencies.
Lower running costs and longer machine
life depend on constant and methodical
compliance with these operations.
CAUTION
The given frequencies are indicative
and refer to normal conditions of use.
They may therefore be subject to vari-
ations in relation to the type of service,
a more or less dusty environment,
seasonal factors, etc.
In the case of heavy-duty conditions,
the maintenance operations should
obviously be more frequent.
All operations must be carried out by
expert personnel,wearing the proper
safety clothing in a clean, not dusty
environment.
All maintenance operations must be
strictly carried out with the implement
coupled to the tractor, hand brake
engaged, engine off, ignition key
removed, and implement lying
fi rmly
on the fl oor.
- Before injecting grease into the
lubricators, the greasing points
must be thoroughly cleaned to
prevent mud, dust or foreign bod-
ies from mixing with the lubricant,
thus reducing or even annulling its
lubricating effect.
- Verify that there aren’t any oil leak-
ages from the hydraulic pipes,
otherwise replace them.
- When topping up or changing the
lubricant, always ensure that the
oil is of the same type as that used
previously.
4.0 HUOLTO
Seuraavissa kappaleissa kerrotaan eri-
laisista huoltotöistä. Niiden säännöllinen
ja asianmukainen tekeminen alentaa
käyttökustannuksia ja pidentää koneen
käyttöikää.
VAROITUS
Ilmoitetut huoltovälit ovat vain ohjeel-
lisia ja niitä sovelletaan normaaleissa
työolosuhteissa.
Huoltovälejä on muutettava käyttöo-
losuhteiden mukaan. Jos konetta
käytetään vaikeissa olosuhteissa, on
huoltoväliä lyhennettävä..
Kaikki toimenpiteet on annettava asian-
tuntevien henkilöiden tehtäväksi, joilla
on käytössä sopivat henkilösuojaimet,
puhtaassa, pölyttömässä ympäristössä.
Kaikki huoltotoimenpiteet on ehdot-
tomasti tehtävä varusteen ollessa
kiinni traktorissa, seisontajarru päällä,
moottori sammuneena, avain poissa
kytkimestä ja varuste laskettuna tuke-
vasti maahan.
- Ennen kuin voitelunippoihin puris-
tetaan rasvaa, on voitelukohdat
puhdistettava huolellisesti, jotta
voiteluaineeseen ei sekoitu mutaa,
pölyä tai muuta vierasta ainetta,
mikä heikentäisi voitelun tehoa tai
hävittäisi sen kokonaan.
- Kun voiteluainetta lisätään tai se
vaihdetaan, on aina varmistettava,
että se on
samanlaista kuin aikaisemmin käy-
tetty