MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 63 / 80

ITALIANO ENGLISH SUOMI
63
CAUTELA
La velocità del trattore con la mac-
china in lavoro non deve superare i
8 Km/ora al
fi ne di evitare rotture o
danneggiamenti (Fig. 83).
CAUTELA
Evitare di far girare a vuoto (fuori del
terreno) la macchina.
Durante il lavoro evitare di effettuare
curve con la macchina interrata, ne
tantomeno lavorare in retromarcia
(Fig. 84, 85).
Sollevarla sempre per i cambiamenti
di direzione e le inversioni di marcia.
Durante il trasporto, od ogni qualvolta
si renda necessario il sollevamento dell’at-
trezzatura, è opportuno che il gruppo di
sollevamento del trattore venga regolato
in modo che la macchina stessa non sia
sollevata da terra per più di 35 cm circa
(Fig. 86). Evitare di immettersi su strade
pubbliche con la macchina sporca di terra,
erba o quant’altro che produca sporcizia
e/o intralcio al traf
fi co stradale.
Non far cadere con violenza la macchina
sul terreno ma farla scendere lentamente
per consentire il graduale inserimento
delle lame nel terreno. In caso contrario
si provocherebbero forti sollecitazioni su
tutti i componenti della macchina stessa
che potrebbero comprometterne la loro
integrità.
CAUTION
In order to prevent breakages or dam-
age, the speed of the tractor must
never exceed 8 Km/hour when the
implement is working (pic. 83).
CAUTION
Never allow the machine to operate
out of the soil.
During work, avoid turning corners
while the implement is soil working.
Never work in reverse (pic. 84, 85).
Always raise the implement in order to
reverse or change direction.
During transport, or whenever the
implement must be raised, it is advis-
able to adjust the lift unit of the trac-
tor so that the implement itself is not
raised more than about 35 cm from the
ground (pic. 86).
Do not drive on public highways if the
machine is dirtied with soil, grass or
anything else that could dirty and/or
hamper the road traf
fi c.
Lower the machine slowly to allow the
blades to gradually penetrate the soil.
Do not allow it to drop violently on to
the ground.
To do this would strongly stress all
the machine components and could
damage them.
VAROITUS
Traktoriin kytketyn työkoneen rikko-
utumisten ja vaurioiden estämiseksi
traktorin nopeus ei saa koskaan ylittää
8 km/h (kuva 83).
VAROITUS
Älä käytä konetta pitempiä aikoja
kuormittamattomana. Käytön aikana
on vältettävä
käännöksiä koneen ollessa käytössä.
Älä koskaan peruuta jyrsimen ollessa
maassa (kuvat 84,85).
Nosta kone ylös aina, kun peruutetaan
tai vaihdetaan ajosuuntaa. Kulje-
tuksen ai kana tai aina, kun työko-
ne on nostettava, on suositeltavaa
säätää traktorin nostolaite niin, että
tasojyrsin ei nouse yli 35 cm maasta
(kuva 86). Älä aja yleiselle tielle ennen
kuin kone on puhdistettu niin, ettei
tielle pääse putoamaan ruohoa tai
muita liikennettä haittaavia esteitä.
Laske kone hitaasti alas niin, että
terät vähitellen alkavat leikkaamaan
kasvullisuutta.
Älä anna koneen vapaasti pudota
maahan. Tämä rasittaa koneen kaikkia
osia merkittävästi ja se voi aiheuttaa
vaurioita..
Fig. 86
35 cm
Fig. 84 Fig. 85