MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 20 / 80

ENGLISH SUOMI
20
ITALIANO
• UTENTE: L’utente è la persona, o l’ente
o la società, che ha acquistato o af fi ttato
la macchina e che intende usarla per gli
usi concepiti allo scopo.
• PERSONALE SPECIALIZZATO:
Come tali si intendono quelle persone
appositamente addestrate ed abilitate
ad effettuare interventi di manutenzione
o riparazione che richiedono una par-
ticolare conoscenza della macchina,
del suo funzionamento, delle sicurez-
ze, delle modalità di intervento e che
sono in grado di riconoscere i pericoli
derivanti dall’utilizzo della macchina
e quindi possono essere in grado di
evitarli.
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZ-
ZATO:
Il Centro di Assistenza autorizza-
to è la struttura, legalmente autorizzata
dalla Ditta Costruttrice, che dispone di
personale specializzato e abilitato ad
effettuare tutte le operazioni di assisten-
za, manutenzione e riparazione, anche
di una certa complessità, che si rendono
necessarie per il mantenimento della
macchina in perfetto ordine.
Leggere attentamente tutte le istruzioni
prima dell’impiego della macchina, in
caso di dubbi rivolgersi direttamente
ai tecnici dei Concessionari della Ditta
Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per la mancata
osservanza delle norme di sicurezza
e di prevenzione infortuni di seguito
descritte.
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo
riportati in questo opuscolo e sulla
macchina.
2) Evitare assolutamente di toccare in
qualsiasi modo le parti in movimento.
3) Interventi e regolazioni sulla macchina
devono essere sempre effettuate a
motore spento e trattore bloccato.
4) In caso di manutenzione della mac-
china disinnestare i tubi idraulici dalle
prese del trattore.
• USER: The user is the person or the
organization or the firm which has
purchased or rented the machine and
intends to use it for the purposes it was
conceived for.
• SPECIALIZED PERSONNEL: Those
persons who have been specially
trained and quali
fi ed to carry out in-
terventions of maintenance or repair
requiring a particular knowledge of
the machine, its functioning, safety
measures, methods of intervention -
and who are in a position to recognize
the potential dangers when using the
machine and are able to avoid them.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER:
The authorized Service Center is a
structure legally authorized by the man-
ufacturer which disposes of personnel
specialized and quali
fi ed to carry out
all the operations of assistance, main-
tenance and repair - even of a certain
complexity - found necessary to keep
the machine in perfect working order.
Become thoroughly familiar with all
the instructions before using the ma-
chine. Contact the technicians of the
Manufacturer’s concessionaires in
case of doubt.
The Manufacturer declines all and eve-
ry responsibility for failure to comply
with the safety and accident-prevention
regulations described herein.
1) Comply with the instructions given by
the danger symbols in this handbook
and af
fi xed to the machine itself.
2) Never ever touch any moving part.
3) Operations and adjustments to the
implement must always be carried out
when the engine is off and the tractor
braked.
4) Disconnect the hydraulic pipes from
the tractor taps when the machine is
serviced.
* KÄYTTÄJÄ: Käyttäjä on henkilö tai
organisaatio tai yritys, joka on ostanut
tai vuokrannut koneen ja aikoo käyttää
sitä suunniteltuun tarkoitukseen.
* ERIKOISKOULUTETTU HENKILÖSTÖ:
Henkilöt, jotka ovat saaneet erikoiskou-
lutuksen ja hyväksytty koneen toimin-
toja ja käyttöturvallisuutta koskevien
kunnostus- ja korjaustöiden tekemiseen
ja jotka tunnistavat mahdollisen vaarati-
lanteen konetta käytettäessä ja osaavat
välttää ne.
* VALTUUTETTU HUOLTOKORJAAMO :
Valtuutettu huoltokorjaamo on valmista-
jan virallisesti valtuuttama korjaamo,
jossa työskentelee erikoistunut ja valittu
joukko asentajia antamassa kaiken
tyyppistä apua käyttäjälle samalla
varmistaen, että kone pysyy hyvässä
käyttökunnossa.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
koneen käyttöä. Jos olet epävarma
jostakin koneen käyttöön liittyvästä
asiasta, ota yhteys valtuutettuun huol-
tokorjaamoon.
Ellei tässä ohjeessa annettuja käyttö- ja
turvallisuusohjeita noudateta, ei valmi-
sta ota minkäänlaista vastuuta mahdol-
lisista aine- tai henkilövahingoista.
1
) Noudata tässä käyttöohjeessa ja ko-
neeseen liimattujen varoitusmerk-
kien yhteydessä olevia ohjeita.
2) Älä koskaan koske liikkuviin osiin.
3) Huolto- ja korjaustoimenpiteitä saa
tehdä ainoastaan moottorin ollessa
pysäytettynä ja pysäköintijarrun
ollessa kytkettynä.
4) Koneen päällä ei missään ta-
pauksessa saa kuljettaa ihmisiä
tai eläimiä.
5) Ennen toimenpiteiden aloittamista