MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO Use And Maintenance Download Page 34

Page: 34 / 80

ENGLISH

SUOMI

ITALIANO

Fissare le staffe di attacco alla
trave superiore del rullo come da
foto 25

Montare l’asta laterale (con il
manico) del martinetto facendo-
la passare attraverso il foro del
braccio indicato. (

g.26)

Collegare le due parti dell’asta
laterale del martinetto e

ssarle

Inserendo la copiglia di

ssaggio.

(foto 27-28)

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.25

Fix the brackets on the roller up-
per bar as showed on pic.25.

Fix the remainig part of the side
rod (with the handle) on the roller
adjuster, passing it through the
hole of the roller hitch arm.
(pic.26)

Join the 2 parts of the side rod
and insert the split pin.
(pic.27-28)

Kiinnitä kiinnityskannattimet jyrän
ylempään palkkiin kuten kuvassa
25

Asenna tunkin sivutappi (kahvalla)
viemällä se kuvassa osoitetun
varren reiän läpi. (kuva 26)

Liitä tunkin sivutapin kaksi
päätä ja kiinnitä ne asettamalla
kiinnityssokka. (kuva 27-28)

COMBI

Summary of Contents for DC - DC RAPIDO

Page 1: ...Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder V lido para Pa ses UE DC DC RAPIDO DM DM RAPIDO MASCHIO GASPARDO S p A USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE K YTT J...

Page 2: ...ENGLISH SUOMI 2 ITALIANO DC STANDARD DCR STANDARD DM STANDARD DMR STANDARD A B A B DC 76 cm DCR 78 cm DC 132 cm DCR 134 cm 144 cm DM 78 cm DMR 80 cm DM 134 cm DMR 136 cm 146 cm 60 62 cm 62 64 cm...

Page 3: ...ITALIANO ENGLISH SUOMI 3 DC COMBI DCR COMBI DM COMBI DMR COMBI A B A B DC 76 DCR 78 DC 132 DCR 134 144 DM 78 DMR 80 DM 134 DMR 136 146 44 46 cm 46 48 cm...

Page 4: ...3 Koneen paino varustettuna suurim malla jyr ll 4 Maksimi k ytt kuormitus 5 Rekisterinumero 6 Valmistusvuosi 7 Valmistuspaikka Suosittelemme kirjoittamaan omat tiedot alla n ytettyyn rekisterikilpeen...

Page 5: ...r Assembly 29 3 4 Before use 37 3 5 Hitching to the tractor 38 3 6 Check the lifting capacity and stability of the tractor to which the machine is hitched 40 3 7 Cardan shaft 41 3 8 Hydraulic system 4...

Page 6: ...iterate persons or those with physical or mental disorders are not allowed to use the machine Only persons holding adequate driv ing licenses must be allowed to use the machine after having been suf f...

Page 7: ...BI 4000 400 158 405 160 88 150 120 200 24 95 150 130 200 28 117 150 140 200 32 150 60 150 60 175 69 175 69 200 79 200 79 DM RAPIDO COMBI 3000 300 119 305 121 DM RAPIDO COMBI 3500 350 138 355 140 DM RA...

Page 8: ...1746 ROLLERS WEIGHT Kg Lb PESI RULLI Kg Lb JYRIEN PAINO KG LB WIDTH LUNGHEZZA 1800 2000 2300 2500 3000 3500 4000 SPIRALE SPIRAL 500 263 580 280 617 293 645 310 683 344 758 378 833 412 908 GABBIA CAGE...

Page 9: ...657 354 780 410 903 466 1027 500 440 970 472 1040 503 1109 535 1179 598 1318 661 1457 724 1596 600 545 1201 654 1442 763 1682 872 1922 500 181 399 216 476 251 553 354 780 492 1084 561 1236 630 1389 R...

Page 10: ...ENGLISH SUOMI 10 ITALIANO COMPATIBILIT RULLI ROLLERS COMPATIBILITY JYRIEN YHTEENSOPIVUUS...

Page 11: ...ITALIANO ENGLISH SUOMI 11 COMPATIBILIT SEMINATRICI SEED DRILLERS COMPATIBILITY KYLV KONEIDEN YHTEENSOPIVUUS...

Page 12: ...3 Lower 3rd point coupling 4 Speed reduction unit gearshift 5 Mobile side guards 6 Identification plate 7 Gearbox speed label 8 Enama certification label 9 Pto 10 Cardan shaft shield 11 Rotor with bl...

Page 13: ...pper 3rd point coupling 3 Lower 3rd point coupling 4 Speed reduction unit 5 Mobile side guards 6 Identification plate 7 Gearbox speed label 8 Enama certification label 9 Pto 10 Cardan shaft shield 11...

Page 14: ...12 2 19 17 9 5 16 23 22 20 21 18 SOLO CON MARTINETTI IDRAULICI ONLY WITH HYDRAULIC JACKS SEULEMENT AVEC V RINS HYDRAULIQUES ALLEIN MIT HYDRAULISCHE ZYLINDER S LO CON GATOS HIDR ULICOS 19 21 8 5 18 20...

Page 15: ...3 1 10 12 2 19 17 9 5 16 23 22 20 21 18 SOLO CON MARTINETTI IDRAULICI ONLY WITH HYDRAULIC JACKS SEULEMENT AVEC V RINS HYDRAULIQUES ALLEIN MIT HYDRAULISCHE ZYLINDER S LO CON GATOS HIDR ULICOS 19 21 8 5...

Page 16: ...ine 5 Danger Risk of injury to the legs Keep a safe distance from the ma chine 6 Danger of injury to the hands Never remove the guards while the parts are mowing Wait until all moving components have...

Page 17: ...NTY When the machine is delivered check that it has not been subjected to damage during transport and that the accessories are in a perfect condition and complete ANY CLAIMS FOLLOWING THE RE CEIPT OF...

Page 18: ...n valtuuttaman korjaa mon toimesta Kun k ytt j tai kuka tahansa h nen puo lestaan on asentanut koneeseen laittei ta joita valmistaja ei ole hyv ksynyt Omistaja ei ole noudattanut t ss k ytt ohjeessa m...

Page 19: ...th or long term health risks could be caused by failure to correctly carry out the described opera tions CAUTION This signal warns when dam age to the machine could be caused by failure to carry out t...

Page 20: ...d are able to avoid them AUTHORIZED SERVICE CENTER The authorized Service Center is a structure legally authorized by the man ufacturer which disposes of personnel specialized and qualified to carry o...

Page 21: ...plement on the tractor will shift the weights on the axles It is there fore advisable to add weights to the front part of the tractor in order to balance the weights on the axles themselves 9 The coup...

Page 22: ...othing Never ever wear loose garments or those with edges that could in some way become caught up in rotating parts or moving mechanisms 16 As indicated couple the implement to a tractor of adequate p...

Page 23: ...efore coupling or releasing the implement from the three point coupling 27 The category of the implement cou pling pins must correspond to that of the lift coupling 28 Take care when working near the...

Page 24: ...onds to the permissible value Never exceed the recommended maximum rate 39 Never engage the pto when the en gine is off 40 Always disengage the pto when the cardan shaft is set at an exces sively open...

Page 25: ...quate supports un der the implement when servicing the machine or replacing the hoe blades with the implement raised 48 Before working on the cutting tools disengage the pto switch off the tractor eng...

Page 26: ...re necessary to use a system of hoisting with a crane and cables or chains of adequate capacity hooking onto the oachine at the hoisting points marked with the hook symbol 17 pic 3 CAUTION Before proc...

Page 27: ...e vehicle make sure that it remains blocked in its position Fasten the machine on the platform of the vehicle by means of cables suitable for the mass which must be blocked see Technical Features for...

Page 28: ...emember that road holding steering and braking capacities may be even considerably influenced by a mounted or towed implement When mounted or semi mounted imple ments cover the tractor s indicators or...

Page 29: ...rra livellatrice fig 8 Fig 5 Fig 7 Fig 8 Fig 6 Take out the roller assembly kit from the box pic 5 3 3 ROLLER ASSEMBLY 3 3 JYRIEN ASENNUS Mount the upper adjuster support on the upper bar pic 6 and 7...

Page 30: ...ster on the lower adjuster support by using the nut and the bolt pic 9 Fix the upper part of the adjuster on the upper supprt by using the pin and the split pin pic 10 Connect the first part of the si...

Page 31: ...the machi ne as showed on pic 13 Connection valid only for Spike roller and rice field roller pic 14 Connection valid for all the other kind of rollers pic 15 Fix the roller on the machine with the nu...

Page 32: ...ix the remainig part of the side rod with the handle on the roller adjuster passing it trough the hole on the roller hitch arm pic 18 Insert the split pin to secure the side rod pic 19 Bend the handle...

Page 33: ...roller hitch arm bra ckets on the upper bar of the roller as showed on pic 21 RH hitch arm bracket viewing the machine from the rear side pic 22 LH hitch arm bracket viewing the machine from the rear...

Page 34: ...7 Fig 28 Fig 25 Fix the brackets on the roller up per bar as showed on pic 25 Fix the remainig part of the side rod with the handle on the roller adjuster passing it through the hole of the roller hit...

Page 35: ...ig 30 Fig 31 Fig 32 Inser the anti rotation split pin to prevent the jack from changing its adjustment pic 29 30 Position of the handle when the machine is not working pic 31 Roller assembly on COMBI...

Page 36: ...stus konee seen n hden 1 Tarkista jyr n sivujen linjaus kone en sivuihin n hden kuva 34 2 Mittaa ett et isyydet sivujen ja jyrien kiinnityskannattimien v linen et isyys on sama molemmilla puolilla kuv...

Page 37: ...ns Using the U bolts 1 pic 38 and nuts 2 pic 38 mount the front guards 3 pic 38 on the tube 4 pic 38 Carry out the following operations before using the machine Check that the machine is in perfect or...

Page 38: ...isengaged the machine is on the ground the tractor engine is off and the tractor itself is safely at a braked 3 5 HITCHING TO THE TRACTOR Work on a flat surface when fitting the machine to the tractor...

Page 39: ...ting them in the most suitable connecting rod 1 pic 39 39A Insert the pin 2 pic 39 39A into the relative hole and lock in place with the snap in split pins 2 Lock the lift links using the relative cha...

Page 40: ...tractor in order to balance the weights on the axles them selves The ballast required is calculated by means of the following formula Z M x S 0 2 x T x i d i S S1 S2 If the implement is hitched to app...

Page 41: ...o as to set the axis X pic 42 of the housing s grooved ring nut parallel to the ground Inspections at work The two angles pic 42 formed by 3 7 KARDAANIAKSELI Kardaaniakselin sovitus Ty koneen ohessa t...

Page 42: ...at least 4 cm The angles pic 42 of the drivelines must not exceed 40 pic 42 If these two results are not obtained Shorten the sliding tubes by the same extent pic 44 and 45 deburr and trim pic 46 the...

Page 43: ...n the cardan shaft is fully ex tended the two tubes must overlap by at least 15 cm When fully inserted the minimum play must be 4 cm pic 43 CAUTION If the implement is used on another tractor always c...

Page 44: ...g to unscrew one turn at a time If the clutch maintains a temperature of about 40 50 degrees during work this means that it has been correctly regulated Never fully torque the nuts since this would vo...

Page 45: ...engaged again by reducing the rpm rate of the PTO CAUTION Avoid frequent and lengthy over loads The driveline is supplied calibrated by the Manufacturer Do not tamper with the device if op erational f...

Page 46: ...olio comando sollevamento rulli MAX PRESSURE 180 BAR ALL PIPES ARE 1 4 A Roller control cylinders B Shutoff valve 1 Oil pipe for roller lowering control 2 Oil pipe for roller lifting control MAX DRUCK...

Page 47: ...koiset vahingot viillot han kauksesta johtuvat repeytym t jne Ulkoinen kuluminen Ep muodostumat jotka eiv t kuulu letkujen normaaliin muotoon litis tym t kuplien muodostuminen jne Vuodot letkujen vahv...

Page 48: ...kahdella hydraulisella sylinterill Kun se on kiinnitetty traktoriin t h n viimeisimp n on liitett v hydrauliletkut jotka mahdollistavat sylinterien aktivoimi sen jyr n s t mist varten Koneenk ytt j v...

Page 49: ...arantee the fixed roller setting 2 Variable tilling depth swinging Unlike the previous method the pin is either not needed 2 Pic 54 COMBI vers 2 Pic 56 STANDARD vers or can be set in the lowest holes...

Page 50: ...of the roller is carried out by means of 2 jacks 1 Pic 57 This modality is specific for Standard Power Harrows ATTENZIONE In case of use of pin adjustment with COM BI power harrows Fig 57A using rolle...

Page 51: ...o be levelled and refined to a further extent before the roller passes over the ground The levelling bar can be regulated by turning the handle 1 pic 59 which is installed on the side of the roller Th...

Page 52: ...ic 62 Turn the wrench through 180 to take out the tine locking pin pic 32 remove the worn or damaged tines fit new ones in their place then turn the wrench through 180 in the anti clockwise direction...

Page 53: ...Vista dall alto View from above Vue de haut Ansicht von oben Vista desde arriba N passi erpici N harrow pitches Nombre de pas des herses Zahl der Eggenteilungen N pasos gradas Misura erpici fissi Fixe...

Page 54: ...tuki on ehdottoman t rke noudattaa tarkasti annettua asennus kaaviota kuva 68 3 13 TASOITUSJYR T Tasoitusjyri k ytet n yksitt in kiinteill keill tai pareina jos keet ovat taitettavia seuraavassa annet...

Page 55: ...amount of clods on the surface settling the ground at depth and forming the most suitable seed bed for the seed drill in certain situations Dimensions D 500 Cage Roller pic 71 Used for soil of medium...

Page 56: ...en ploughed at depth Dimensions D 500 Paddy field roller pic 73 Formed by a cylinder with a set of teeth made of shaped rod 4 of which are po sitioned per work section with a pitch of approx 250 mm Th...

Page 57: ...of the outer flanges allows the roller to work the soil without slipping and achieves a combined action that is particularly efficacious when breaking up clods and levelling the soil Dimensions D 500...

Page 58: ...orrere sulla guida e bloccandola con la vite 1 Fig 78 ed il dado alla distanza desiderata dal rullo Per il rullo gommato si consiglia una distanza tra rullo e piastrina di 7 10 mm per tutti gli altri...

Page 59: ...come out 3 It is advisable to bend the rotary cul tivator forwards 4 Pull the gears off their shafts and invert the position of their seats The name plate on the cover gives the number of teeth of th...

Page 60: ...turning side guards for the COMBI version pic 82b the lower end of both can be adjusted in height to compensate for tool wear To move to the new position just unscrew the fixing screws move the mobile...

Page 61: ...le X see Fig B and locks the protection in the lowered work position Fig A bloccaggio inserendosi automaticamente nel foro Y blocca la protezione in posizione sollevata Fig C D Istruzioni per l abbass...

Page 62: ...choose the best soil working degree it will be necessary to consider certain factors i e the nature of the soil medium texture sandy clayey etc the work depth the advancement speed of the trac tor op...

Page 63: ...implement is soil working Never work in reverse pic 84 85 Always raise the implement in order to reverse or change direction During transport or whenever the implement must be raised it is advis able...

Page 64: ...s completely from the ground and pre vent any breakage DANGER Stones or other sharp objects may be thrown up by the turning tines during the soil working phase Always constantly check that there are n...

Page 65: ...d soil a Increase the advancement speed Insufficiently crumbled soil a Reduce the advancement speed b Do not work in excessively wet soils c If the harrow has a levelling bar lower or raise this in or...

Page 66: ...example it works too deeply on the right hand side Shorten the right lift link and check the po sition adjustment of the right hand skid or roller and the position of the levelling bar Working on slo...

Page 67: ...operations CAUTION The given frequencies are indicative and refer to normal conditions of use They may therefore be subject to vari ations in relation to the type of service a more or less dusty envir...

Page 68: ...on of the machine after the first 8 hours service In particular you are advised to fully tighten all the screws and bolts on the machine after having checked the knives for wear 4 2 EVERY 8 WORK HOURS...

Page 69: ...d oil through the drain plug 1 pic 89 and pouring fresh oil through the fill level plug 1 pic 87 Completely change the oil in the gear reservoir by draining the old oil through the plug 5 pic 91 and p...

Page 70: ...nce with these instruc tions will be all to the advantage of the user who will be sure to use an imple ment in perfect conditions when work begins again The laws of the country where the machine is us...

Page 71: ...Ter roottoripalkin ljyn t ytt tarkis tustulppa 4 Jyr laakereiden voitelunipat 5 Vaihteiston ljys ili n tyhjennyskorkki 6 Vaihde ljyn t ytt tarkastuskorkki 7 Vaihde ljyn tyhjennyskorkki VOITELUAINEET...

Page 72: ...es 50 heures Alle 50 Betriebsstunden Cada 50 horas 400 h Ogni 400 ore Every 400 hours Toutes les 400 heures Alle 400 Betriebsstunden Cada 400 horas 400 h 50 h 8 h 8 h 50 h 400 h 1 CONTROLLARE CHECK CO...

Page 73: ...mal posizionata Terra sabbiosa Condizioni umide Carico troppo elevato sul rullo seminatrice integrata Posizionare il 3 punto parallelo ai bracci di sollevamento inferiore Limitare la corsa del solleva...

Page 74: ...d on roller built in seeding attachment Position the 3rd point parallel to the lower lifting links Limit the lifting travel If the problem persists disengage the PTO when lifting Lengthen or shorten t...

Page 75: ......

Page 76: ...f dispatch If this item is not indicated the Manufacturer while dedicating particular care to this serv ice shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure Transp...

Page 77: ......

Page 78: ...ulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives Norme utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour les machines combin es Standard som endast har anv nts till jord och ro...

Page 79: ...ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl...

Page 80: ...173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschionet de MASCHIO FRANCE Sarl 1 rue Denis Papin ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio...

Search results

Summary of Contents for DC - DC RAPIDO

Reviews:

Related manuals for DC - DC RAPIDO

Brands by name

Popular brands

MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for DC - DC RAPIDO

Reviews:

Related manuals for DC - DC RAPIDO

Brands by name

Popular brands