MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 54 / 80

ENGLISH SUOMI
54
ITALIANO
ATTENZIONE
Nel caso si dovesse sostituire uno o
più supporti coltelli, è di fondamentale
importanza seguire scrupolosamente lo
schema di montaggio riportato (Fig. 68).
3.13 RULLI LIVELLATORI
I rulli livellatori sono impiegati singo-
larmente con erpici
fi ssi o in coppia
nel caso di erpici pieghevoli, secondo
la tabella riportata di seguito.
A seconda delle caratteristiche del ter-
reno si possono utilizzare vari tipi di rulli
che hanno comunque tutti la funzione di
livellare e compattare il terreno aumen-
tandone anche il grado di sbriciolamento
in super
fi cie.
Questi sono fi ssati alle fi ancate laterali
da 2 tipi di supporti oscillanti:
- per rulli di lunghezza
fi no a 2500;
- per rulli di lunghezza da 3000 fi no a
5000.
Rullo Packer (Fig. 69)
WARNING
It is essential to strictly comply with
the indicated assembly layout (pic. 68)
if one or more of the knife supports
must be replaced.
3.13 LEVELLING
ROLLERS
The levelling rollers are used individu-
ally with
fi xed harrows, or in pairs in
the case of folding harrows, as shown
in the table below.
Various types of roller can be used, de-
pending on the characteristics of the soil.
However, the function of all the rollers
is to level and pack down the soil while
increasing the degree to which this latter
is crumbled on the surface.
These are
fi xed to the sides by 2 types
of swinging support:
- for rollers up to 2500 in length;
- for rollers from 3000 to 5000 in
length.
HUOMIO
Jos on tarpeen vaihtaa yksi tai useam-
pi terien tuki, on ehdottoman tärkeää
noudattaa tarkasti annettua asennus-
kaaviota (kuva 68).
3.13 TASOITUSJYRÄT
Tasoitusjyriä käytetään yksittäin
kiinteillä äkeillä tai pareina, jos äkeet
ovat taitettavia, seuraavassa annetun
taulukon mukaisesti.
Maaperän ominaisuuksista riippuen voi-
daan käyttää eri tyyppisiä jyriä, joissa
on kuitenkin sama tasoitustoiminto ja
maan kiinteytystoiminto, mikä lisää
myös pinnan murenemistasoa.
Nämä on kiinnitetty sivupuolille kahden
tyyppisillä heiluvilla tuilla:
- jyrille 2500 pituuteen asti;
- jyrille 3000 - 5000 pituuden välillä.
MOD ERPICE FISSO / FIXED HARROW / HERSES FIXES
FESTEN EGGEN / GRADAS FIJAS
1000
n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1000
1300 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1300
1500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1500
1800 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1800
2000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 2000
2300 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 2300
2500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 2500
3000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 3000
3500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 3500
4000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 4000
4500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 4500
5000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 5000
MOD ERPICE PIEGHEVOLE / FOLDING HARROW / HERSES REPLIABLES
FALTEGGEN / GRADAS PLEGABLES
- -
- -
- -
3600 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 1800
4000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 2000
4600 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 2300
5000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 2500
6000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 3000
7000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 3500
8000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 4000
- -
- -