MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 36 / 80

ENGLISH SUOMI
36
ITALIANO
ATTENZIONE
Per controllare la centratura del rullo
rispetto alla macchina:
1) Controllare l’allineamento delle
fiancate rullo rispetto alle fiancate
macchina.
(
fi g.34)
2) Misurare su entrambi i lati che la
distanza tra le
fi ancate e le staffe di
attacco del rullo siano uguali.
(
fi g.35)
3) Veri fi care la perpendicolarità tra il
braccio di attacco del rullo ed il corpo
macchina.
(
fi g.36)
Fig.34 Fig.35 Fig.36
HUOMIO
Jyrän keskityksen tarkastus konee-
seen nähden:
1) Tarkista jyrän sivujen linjaus kone-
en sivuihin nähden. (kuva 34)
2) Mittaa että etäisyydet sivujen ja
jyrien kiinnityskannattimien välinen
etäisyys on sama molemmilla puolilla.
(kuva 35)
3) Tarkista jyrän kiinnitysvarren ja
koneen rungon välinen kohtisuoruus.
(kuva 36)
WARNING
To check the centering of the roller:
1) Check the alignment of the roller
sides with the implement sides
(external side of the roller must be
aligned with internal side of the
implement).
2) Measure the distances between
the stirrups and the roller sides to
check if they are the same on both
sides.
3) Verify the perpendicularity of the
hitch arm with the implement.