MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Use And Maintenance

Page: 79 / 80

Č
ESK
Y
LA
TVISKI
ES
Pro
h
lá
še
n
í o
s
h
o
d
ě
EK
A
tbils
t
ī
b
as d
ekl
ar
ā
ci
ja
Prohla
šu
je
m
e na
vl
as
tn
í z
odpo
v
ě
dn
os
t,
ž
e s
tr
oj
v
yh
ov
uj
e
zá
kl
ad
ní
m
pož
ada
vk
ů
m
na
o
chr
anu
be
zp
e
č
no
st
i a
z
dr
av
í p
ř
ed
po
kl
ád
an
ý
m
v
E
vrop
sk
é
Sm
ě
rn
ic
i 2
0
0
6
/4
2
/E
S.
P
ro
p
ř
iz
p
ů
so
be
ní
s
tr
oj
e by
ly
up
la
tn
ě
né
har
m
oniz
ov
an
é nor
m
y :
UN
I E
N
I
S
O
425
4-
1:2
01
0, U
N
I E
N
I
S
O 4
254
-5
:20
10*
,
UNI EN
IS
O
42
54
-1
2:2
01
2*
*,
U
N
I EN
14018
:2
00
9*
**
a t
ec
hni
ck
é
char
ak
te
ris
tik
y I
S
O
116
84
:1995
.
T
ec
hni
ck
e u
da
je
se
st
av
il pan E
gidio
Ma
sc
hi
o
–
Ve
deni
Sp
ole
Č
no
st
i.
Paz
i
ņ
oj
am
, k
a
uz
ņ
em
am
ie
s a
tbil
d
ī
bu
par m
aš
ī
na
s a
tbi
ls
t
ī
bu E
ir
op
as
Sa
vi
en
ī
ba
s D
ir
ek
t
ī
va
s 2006/
42/
EK
p
ra
s
ī
b
ā
m
pa
r dr
oš
ī
bu un v
es
el
ī
bu.
La
i
piel
ā
go
tu
m
aš
ī
nu
, ir
iz
m
an
to
ti s
ta
nd
ar
ti
U
N
I E
N
IS
O
4
25
4
-1
:2
01
0
,
U
N
I E
N
IS
O
425
4-
5:2
01
0*
,
UN
I E
N
I
S
O 4
25
4
-1
2:
2
012*
*,
U
N
I EN
14018:2009
**
*,
k
ā
ar
ī
IS
O
11684
:1
995 s
pe
ci
fik
ā
ci
ja
s.
T
ehni
sk
os
pa
m
at
dat
us
i
r iz
st
r
ā
d
ā
jis
E
gid
io
M
as
chi
o k
ung
s
- K
or
po
r
ā
cija
s g
alv
en
aj
ā
M
ī
tn
ē
*N
or
m
a
používaná pouze pro kulti
vátory a
rota
č
ní brány
-
**
N
or
m
a
používaná pouze
pro
ř
eza
č
ky *
**
Nor
m
a
používaná pouz
e pro
secí s
tr
o
je
a kom
b
a
jny
*S
tandarts att
iecas t
ika
i uz ku
lti
va
tor
ie
m
un rot
ā
ci
ja
s kul
tiv
at
or
ie
m
–
*
*S
tandarts att
iecas t
ik
a
i u
z
gr
iez
ē
jie
m
-
**
*S
tandarts att
iecas t
ika
i uz kom
b
in
ē
t
ā
m i
e
r
ī
c
ē
m
LIETUVIŠKA
I
SLOVENSK
Y
E
G
-Konfor
m
it
ätserkl
äru
ng
E
S
V
yhl
áseni
e o
zh
ode
P
risi
im
da
mi
a
tsa
ko
my
b
ę
, d
e
kl
ar
uo
jam
e,
k
ad
ši
m
aš
ina
at
iti
nk
a
Eur
opos
D
irek
ty
vo
je 2006
/4
2/
E
B
nu
m
at
yt
us
saugu
m
o ir
sv
eik
at
os
rei
kal
av
im
us
.
Prit
aik
ant
m
aš
in
ą
bu
vo
r
em
ia
m
as
i š
ia
is
d
ar
nia
is
ia
is
s
ta
ndar
ta
is
:
U
N
I E
N
IS
O
425
4-
1:2
01
0, UN
I E
N
I
S
O 42
54
-5:
20
1
0*
, UN
I E
N
I
S
O 4
25
4
-1
2:
20
12*
*,
UNI
E
N
14018
:2
00
9*
**
, t
aip
pa
t t
ec
hni
n÷
m
is
sp
ec
ifi
ka
ci
jo
m
is
I
S
O
1168
4:
1995
.
T
ec
hni
n
ė
r
ink
m
ena
y
ra
s
ud
ar
yt
a E
gi
di
o M
as
chi
o
–
K
or
po
ra
cijo
s v
yr
ia
us
io
ji
va
ld
yb
a.
Vy
hlas
uj
em
e na
vl
as
tn
ú z
odpo
ve
dnos
ť
, ž
e s
tr
oj
vy
ho
vu
je
z
ákl
ad
ný
m
pož
iada
vk
ám
na o
chra
nu bez
pe
č
no
st
i a z
dr
av
ia p
re
dp
ok
lád
an
ý
m
v
E
vro
ps
ke
j
S
m
erni
ci
20
06
/4
2/
ES
. P
re priz
pus
obe
ní
st
ro
ja
bo
ly
upla
tn
ené
har
m
oniz
ov
an
é nor
m
y :
UN
I E
N
I
S
O
425
4
-1:2
01
0, UN
I E
N
I
S
O
42
54
-5:
20
10*
,
UN
I E
N
IS
O
42
54
-1
2:2
01
2*
*,
U
N
I EN
14018
:200
9*
**
a t
ec
hni
ck
é
ch
ar
ak
te
ris
tik
y I
S
O
1
1684
:1
99
5.
T
eh
ni
č
no
d
ok
um
en
ta
cijo
je
s
es
ta
vil
-la
E
gid
io
M
as
ch
io
-
iz
pod
jet
ja.
*S
tandartas tai
kom
as ti
k kul
tiv
ator
ia
m
s i
r
m
e
chani
zuotom
s ak
ėč
io
m
s
- *
*S
tandartas tai
kom
as ti
k
pj
ovi
kli
am
s -
**
*S
tandartas ta
ik
om
as ti
k kom
b
inuotom
s
m
a
ši
no
m
s
.
*Nor
m
a
používaná
le
n p
re ku
lti
vát
ory a
rot
a
č
né brá
n
y
-
**
N
or
m
a
používaná
len p
re
rez
a
č
ky
**
*Nor
m
a
používaná l
e
n
pre sej
a
č
ky a kom
bajny
SLOVEN
Č
IN
A
MA
L
T
I
E
S
Iz
java o skl
ad
nosti
D
ikj
ara
zz
joni
t
al
-K
onfor
m
it
à t
al
-K
E
S polno
odgo
vo
rno
st
jo
iz
ja
vl
ja
m
o,
d
a je s
tr
oj
s
kl
aden z
z
aht
ev
am
i z
a
v
ar
nos
t
in z
dra
vj
e,
k
i s
o pred
vi
dene z
e
vr
op
sk
o dir
ek
tiv
o
2006
/4
2/
ES
. Z
a
s
klad
no
st
st
ro
ja
s
i bili up
orabl
jeni na
sl
ed
nj
i har
m
on
iz
irani s
tandar
di:
U
N
I E
N
IS
O
4
2
54
-
1:2
010
, UN
I E
N
IS
O
42
54
-5:
20
10*
, UN
I E
N
IS
O 4
25
4
-1
2:
201
2*
*,
UNI
E
N
14018
:2
00
9*
**
in t
udi
tehni
č
ne
s
pe
cif
ik
ac
ije I
S
O 11684
:19
95
.
T
ec
hn
ic
ké
inf
or
m
ác
ie
pripr
av
il p
. Egi
dio
M
as
ch
io
–
v
eden
ie s
polo
č
no
st
i
N
iddik
jar
aw ta
ħ
t i
r
-
re
spons
abbiltà ta
g
ħ
na li l
-
magna ti
kk
onfor
ma mal
ħ
ti
ā
ijie
t
tas
-
sa
ħħ
a u
ss
igur
tà
st
abbi
lit
i mid
-D
irettiv
a Ewropea 2006/42/K
E.
Li
st
anda
rd
s
ar
moniz
za
ti l
i
ā
ejj
in intu
ż
aw s
ab
iex
ti
ā
i addatta l
-m
agna:
UNI EN
IS
O
4
254
-
1:2
010
, U
N
I E
N
IS
O
42
54
-5:
20
10*
, UN
I E
N
IS
O
4
25
4
-1
2:
201
2*
*,
UNI
E
N
14018:2009***
ki
f u
ko
ll b
ħ
ala
speëifi
ka
zz
jonij
iet te
kn
iëi
IS
O
11684
-1995. Dan
il-
fajl tek
nik
u gie
ippr
epar
at mis
-
Sur
Egidio Mas
ch
io
- Kwar
tier
i gener
ali
Kor
por
attiv
i.
*S
tandard up
orab
ljen sam
o
za kulti
vatorj
e
i
n krožne
bra
ne
- *
*S
tandard u
pora
b
ljen sam
o
za
re
za
ln
ik
e
-
*
**
S
ta
n
d
a
rd
u
p
o
ra
b
lje
n
s
a
m
o
z
a
s
e
ja
ln
ik
e
in
k
o
m
b
in
ir
a
n
e
s
tr
o
je
*S
tandard u
ż
at g
ħ
al
m
g
ħ
a
ż
qi
tal
-
ku
ltiv
a
tu
ri u
m
g
ħ
a
ż
aq l
i j
d
uru bi
ss
–
**St
a
n
d
a
rd
u
ż
at
g
ħ
al
qattieg
ħ
a bi
ss
-
***St
a
ndard u
ż
at g
ħ
al
m
a
gni
k
o
m
b
inati
b
iss
EESTI KEEL
POLSKI
E
Ü
vastavusdekl
aratsi
o
on
Dekl
aracja z
god
no
ś
ci W
E
Kinni
ta
m
e j
a k
ann
am
e v
as
tu
tu
st
se
lle
ee
st
,
et
m
as
in v
as
tab
E
uro
opa
dire
kt
iiv
ig
a 200
6/
42
/E
Ü
s
ät
es
ta
tud
ohut
us
-
ja t
er
vis
enõu
et
ele.
M
as
ina
sead
is
ta
m
is
el o
n k
as
ut
at
ud
jä
rgn
ev
aid üht
lus
ta
tu
d
st
and
ardei
d:
UNI
EN ISO
425
4-
1:2
01
0, UN
I E
N
I
S
O 42
54
-5:
20
1
0*
, UN
I E
N
I
S
O 4
25
4
-1
2:
20
12*
*,
UNI
E
N
14018
:2
00
9*
**
n
ing
I
S
O
11684
:1
99
5 t
ehnili
si
nõu
deid
.
T
ehnil
ine t
oi
m
ik
(f
ail)
on k
oo
st
at
ud
m
r Egidi
o M
as
chi
o
–
Ü
his
e P
ea
kor
te
ri poo
lt
O
ś
w
ia
dc
za
my z
pe
ł
n
ą
o
dpo
w
ie
dz
ia
ln
o
ś
ci
ą
,
ż
e ma
sz
yn
a j
es
t z
go
dn
a
z
w
ym
agania
m
i bez
piec
ze
ń
st
wa
i
z
dr
owi
a p
rz
ewi
dz
ia
ny
m
i p
rz
ez
D
yr
ek
ty
w
ę
Eu
ro
pe
js
k
ą
2006
/4
2/
C
E
. D
o s
pe
ł
ni
en
ia
z
godn
o
ś
ci
ma
sz
yn
y
zo
st
a
ł
y z
as
to
so
w
an
e
no
rmy z
ha
rmo
ni
zo
w
an
e
UNI
EN
IS
O
425
4-
1:2
01
0, U
N
I EN
IS
O 4
25
4
-5
:2
0
10*
,
UN
I E
N
IS
O 4
25
4
-1
2:
201
2*
*,
U
N
I E
N
14018:2
009
**
* a t
ak
ż
e s
pe
cy
fik
ac
je
te
chni
cz
ne I
S
O 116
84
:199
5
. D
ok
um
ent
ac
ja
t
ec
hni
cz
na
z
os
tala
sp
orz
ą
dz
ona
prz
e
z Egidio
M
as
chio
–
Za
rz
ą
d G
rup
y M
as
chi
o G
as
pa
rd
o
.
*S
tandard keh
tib a
in
u
lt ku
lti
vaa
tor
ite
le
j
a
kul
tiv
aa
tor
ikäp
pade
le
- *
*S
tandar
d keh
tib
ai
nu
lt
lõ
ik
ur
ite
le
- *
**
S
tandard ke
ht
ib
a
inu
lt k
o
m
b
ineeritud m
a
si
nate
le
*Nor
m
a
stosow
ana
w
y
łą
czni
e
do ku
ltyw
atorów
oraz spul
ch
ni
arek
- *
*Nor
m
a
stosow
ana
wy
łą
czni
e
do kr
aj
arek *
**
Nor
m
a
stosow
ana wy
łą
czni
e
do
ur
z
ą
dze
ń
łą
cz
onych
RO
M
Â
N
A
MA
G
Y
A
R
Decl
ara
ţ
ie de c
onfor
m
it
at
e C
E
EK
me
gf
el
el
ő
sé
gi
n
yila
tk
oza
t
D
ec
lar
ă
m
pe
pr
op
ri
a r
ă
sp
un
de
re
c
ă
ma
si
na
e
st
e c
on
fo
rm
ă
ce
ri
n
ț
elor
de
sigu
ran
ț
ă
si
s
ă
n
ă
ta
te
p
re
v
ă
zu
te
de
D
ir
ec
ti
va
E
ur
ope
an
ă
2006/
42/
C
E.
P
en
tr
u
adec
va
rea
m
as
inii
s-
au c
on
sider
at
î
n s
ch
im
b ur
m
ă
to
ar
el
e n
or
m
e:
UNI
EN
IS
O
4
25
4-
1:2
01
0,
UN
I
E
N
I
S
O 42
54
-5
:20
10*
,
UN
I
E
N
I
S
O 42
54
-12
:20
12*
*,
UNI
EN
14018
:2
00
9*
**
pr
ec
um
s
i s
pec
ifi
ca
ț
iile t
ehni
ce
I
S
O 11684
:1
995
.
F
is
ierul
tehni
c e
st
e
elabo
rat
d
e
ca
tr
e d-l
E
gid
io
M
as
chio
s
ediu
l f
irm
ei
.
S
aj
át fe
le
l
ő
ss
égün
k
tuda
tá
ban
ki
je
lent
jü
k,
hogy
a g
ép
m
eg
fele
l az
2006
/4
2/
C
E
Európ
ai d
ire
kt
ív
ába
n rö
gz
ít
et
t
eg
és
zs
égügy
i é
s biz
to
ns
ág
i
kö
ve
te
lm
ény
ek
ne
k.
A
gépen
al
ka
lm
az
ot
t m
ód
os
ítá
so
kn
ál
az
UNI EN
IS
O
425
4-
1:2
01
0, UN
I E
N
I
S
O 4
254
-5:
20
1
0*
, UN
I E
N
I
S
O 425
4
-12:
20
12*
*,
UNI
E
N
14018
:2
009*
**
har
m
oniz
ált
s
zabály
ok
,
va
la
m
in
t az
I
S
O 116
84
:1995
m
ű
sz
ak
i
sz
ab
vá
ny
ok
l
et
te
k a
lka
lm
az
va
.
A
m
ű
sz
ak
i f
ájl E
gid
io
M
as
ch
io
ú
r á
lt
al jó
vá
ha
gy
va
–
A
t
ár
sas
ág
fe
ls
ő
ve
ze
té
se
.
*S
tandard ut
ili
zat
ex
cl
us
iv
pent
ru u
til
aj
e de
s
ă
pat s
i grap
e
rotat
ive
- *
*S
tandard ut
ili
zat
ex
cl
us
iv
pentr
u
tr
ei
er
ă
tor
i
- *
**
S
tandard ut
ili
zat ex
cl
us
iv
pentr
u
se
m
ă
n
ă
tor
i s
i com
b
in
e
*C
sak a ku
lti
váto
rokná
l és a
ta
la
jm
ar
óknál
haszná
lt sza
bvány
- *
*Csak a sz
ecskavágó
kná
l
h
a
sz
n
ál
t s
za
b
vá
n
y -
***C
sa
k a
vet
ő
és kom
b
in
ál
t g
épekhez
.
БЪЛГ
А
Р
СКИ
ЕС
Де
кл
ар
ац
и
я
за
съот
ве
тс
тв
ие
Деклар
ирам
е
на
св
оя
от
го
в
о
рност
,
че
ма
ш
и
н
а
та
о
тгов
аря
на
изи
скван
ият
а
за
бе
зопа
сн
ос
т
и
зд
р
а
в
е
,
регл
а
мен
тиран
и
в
е
в
р
о
пе
й
ска
Дире
кти
в
а
200
6
/42/C
E
.
Пр
и
адап
ти
ран
ет
о
на
машина
та
са
из
п
о
лз
ва
н
и
сл
ед
н
и
те
ха
рмони
зи
рани
ст
а
н
д
а
р
ти
:
UNI
E
N
I
S
O 4
25
4
-1
:2
01
0, UN
I E
N
I
S
O 42
54
-5
:2
01
0*
,
UN
I E
N
I
S
O 42
54
-12
:2
01
2*
*,
UNI
E
N
14
018:2
009
**
*,
ка
кт
о
и
те
хн
и
ч
е
ск
и
те
сп
ец
иф
икац
ии
IS
O
11684:1
9
95.
Те
хн
и
ч
е
ск
и
ят
доку
мент
е
редак
ти
р
а
н
от
г
–
н
Ед
жи
д
и
о
Мас
ки
о
–
Кор
п
ора
ти
в
н
о
с
е
далище
на
Ma
sch
io
Ga
sp
a
rd
o
S
.p
.A
.
*
стан
д
артът
се
из
по
л
зв
а
само
за
кул
тива
тори
и
рот
ационни
ко
п
а
чк
и
-
**
стан
д
артъ
т
се
изпо
л
зв
а
само
за
фрез
и
-
***
стан
д
артът
се
из
пол
зв
а
са
м
о
за
ко
мбинир
ани
машин
и