Makita EA3200S, Original Instruction Manual

Page: 35 / 244

35
FRANÇAIS (Instructions d’origine)
ÇÍËÎÇÍËʽŽʻÁÇÆ˼½ÎÇÌʽ»ÇÆŲ¹Æ»½ƚ
Nous vous adressons toutes nos félicitations pour l’achat
de la nouvelle tronçonneuse MAKITA et espérons que cette
machine moderne vous donnera toute satisfaction. Les
modèles EA3200S, EA3201S, EA3202S, EA3203S sont des
tronçonneuses particulièrement maniables et robustes et
ÇŰʽÆÌÍÆÆÇÍν¹Í¼½ËÁ¿ÆƖ
½¿Ê¹ÁË˹¿½¹ÍÌÇŹÌÁÉͽ¼½Ä¹»À¹Ďƽ¹Î½»ÍƽÈÇÅȽÓ
ÀÍÁĽ¹Í¼õºÁÌÊõ¿Ä¹ºÄ½ƓÄƢ¹ÄÄÍŹ¿½õĽ»ÌÊÇÆÁÉͽƽÆõ»½ËËÁ̹ÆÌ
aucun entretien, le système anti-vibration non-nuisible pour la
˹ÆÌõ½ÌĹ¾ÇÊŽõ»ÇÆÇÅÁÉͽ¼½ËÈÇÁ¿Æõ½Ë½Ì¼½ËõÄõŽÆÌË
¼½»ÇÅŹƼ½¿¹Ê¹ÆÌÁË˽ÆÌÍÆ»ÇƾÇÊ̼ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƽÌÍƽ
ŹÆÁÈÍĹÌÁÇÆ˹Æ˾¹ÌÁ¿Í½¼½Ä¹ÌÊÇÆðÇÆƽÍ˽Ɩ½ËÑËÌôŽ¼½
¼õŹÊʹ¿½¾¹»ÁĽÓʽËËÇÊÌËȽÊŽÌÍƼõŹÊʹ¿½Ë¹Æ˿ʹƼË
½ŰÇÊÌËƖƹ»»ÍÅÍĹ̽ÍÊÓʽËËÇÊÌËËÇÍÌÁ½ÆÌÁ»ÁĽĹƻ½Å½ÆÌƖ
Les modèles sont aussi équipés d’un catalyseur en fonction du
pays. Le catalyseur réduit la teneur en substances polluantes
¼½Ë¿¹Ò¼Ƣõ»À¹ÈȽŽÆ̼Ƣõι»Í¹ÌÁÇƽ̽ËÌ»ÇƾÇÊŽ½Æ
ÅöŽ̽ÅÈËÓĹ¼Áʽ»ÌÁνʿʽʽʿƯ˅˅ƯƖ
L’équipement de sécurité des tronçonneuses MAKITA
EA3200S, EA3201S, EA3202S, EA3203S correspond aux
connaissances les plus récentes de la tech nique et respecte
ÌÇÍËĽËÊô¿Ä½Å½ÆÌËƹÌÁÇƹÍнÌÁÆ̽ÊƹÌÁÇƹÍнÆŹÌÁôʽ¼½
Ëõ»ÍÊÁÌõƖÄ»ÇÅÈʽƼ¼½ËÈÊÇÌô¿½ƘŹÁƹÍм½ÍÐÈÇÁ¿Æõ½ËƓÍÆ
ºÄÇ»¹¿½¼½ÄƢ¹»»õÄõʹ̽ÍÊƓ¼½ËºÇÍÄÇÆ˼½ËŎʽÌõ¼½Ä¹»À¹ĎƽƓ
»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½¼½Ëõ»ÍÊÁÌõ½ÌÍƾʽÁƼ½»À¹ĎƽÈÇÍιÆÌ
être déclenché manuellement ou activé auto matiquement
lors d’un choc de recul (kickback) par déclenche ment
d’accélération.
Dans l’appareil ont été observés les droits de protection
ËÍÁιÆÌËƕ ʾʽʾˀʿˆ˄ˀƓ ʿʽʿʽʽ˅ʽʽ˃ʽʾˀƓ ʿʽʿʽʽˆ
ʽʾˀˆ˂ˀƓ ʿʽˀʾˆˆʽʿƓ ʿʽˀʽʾʾ˅ʿƓ ʾˆ˄ʿʿ˃ʿˆƓ
ʾʽʿʽʽ˄ʽˀˆʽʿ˅Ɠ ʾʽʿʽʽ˄ʽˀ˅ʾˆˆƖ
ÇÍÊÈÇÍÎÇÁÊ¿¹Ê¹ÆÌÁÊÌÇÍÂÇÍÊËÍƾÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆ̽ÌÍƽ
disponibilité de performance optimaux de votre tronçonneuse
Ó½Ë˽ƻ½ƓÌÇÍ̽ƹËËÍʹÆ̽ÆÅöŽ̽ÅÈËÎÇÌʽËõ»ÍÊÁÌõ
personnelle, nous vous demandons de:
Áʽ¹Ì̽ÆÌÁνŽÆÌ»½Ì̽ÆÇÌÁ»½¹Î¹ÆÌĹÈʽÅÁôʽÅÁ˽½Æ
ÊÇÍ̽½ÌνÍÁÄĽÒǺ˽ÊνʹιÆÌÌÇÍÌĽËÈʽ˻ÊÁÈÌÁÇÆ˼½
Ëõ»ÍÊÁÌõƚ¹ÆÇÆƘǺ˽ÊιÌÁÇƼ½»½ËÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËÊÁËÉͽ
¼Ƣ½ÆÌʹĎƽʼ½ËºÄ½ËËÍʽËÅÇÊ̽ÄĽËƚ
AVERTISSEMENT
Le système d’allumage de cette machine génère un champ
électromagnétique qui peut perturber le fonctionnement
GHFHUWDLQVGLVSRVLWLIVPpGLFDX[FRPPHOHVVWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVSDUH[HPSOH$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGH
blessures graves ou mortelles, les personnes portant un
dispositif médical doivent contacter leur médecin et le
IDEULFDQWGXGLVSRVLWLIDYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQVHUYLFH
ÇÅŹÁʽ
¹¿½
ʾƖ ̽Ƽͽ¼½Ä¹¾ÇÍÊÆÁÌÍʽ ............................................ ˀ˃
ʿƖ ÑźÇÄ½Ë ..................................................................... ˀ˃
3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................. 37
ˀƘʾƖ ÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ»ÇƾÇÊŽ¹ÍÐÈʽ˻ÊÁÈÌÁÇÆË ................ 37
ˀƘʿƖ ÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË¿õÆõÊ¹Ä½Ë ......................................... 37
3-3. Equipement de protection personnel ................. 37
ˀƘˁƖ ÊǼÍÁÌ˼½¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌƯ½ÅÈÄÁË˹¿½¼½Ë
réservoirs ............................................................37
3-5. Mise en route ...................................................... ˀ˅
ˀƘ˃Ɩ ÀÇ»¼½Ê½»ÍÄƼÁ»Ãº¹»Ãƽ .................................... ˀ˅
ˀƘ˄Ɩ ÇÅÈÇÊ̽ŽÆ̽Ì̽»ÀÆÁÉͽ¼½ÌʹιÁÄ ................ ˀ˅
ˀƘ˅Ɩ ʹÆËÈÇÊ̽ÌËÌǻù¿½ ......................................... 39
3-9. Maintenance .......................................................40
3-10. Premier secours ................................................. 40
ˁƖ ¹Ê¹»ÌõÊÁËÌÁÉͽË̽»ÀÆÁÉÍ½Ë ..................................... 41
˂Ɩ õËÁ¿Æ¹ÌÁÇƼ½ËÈÁô»½Ë .............................................42
6. MISE EN ROUTE .........................................................42
˃¹Ɩ ÆÁÉͽŽÆÌÈÇÍÊĽËÅǼôĽËÅÍÆÁ˼Ƣõ»ÊÇÍ˼½
ŲйÌÁÇÆËÍÊĽÈÊÇÌô¿½ƘÈÁ¿ÆÇÆ ................................... 42
˃¹ƘʾƖ ÇÆ̹¿½¼Í¿ÍÁ¼½½Ì¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ ........... 42
˃¹ƘʿƖ ½Æ¼Ê½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ ................................. 42
˃¹ƘˀƖ ÇÆÌÊħĽ¼½Ä¹Ì½ÆËÁÇƼ½Ä¹»À¹Ďƽ ..................... 43
˃¹ƘˁƖ ½Ì½Æ¼Ê½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ ............................. 43
˃ºƖ ½ÍĽŽÆÌÈÇÍÊ¿ÍÁ¼½ÍÁ»Ã½Ì ............................... 43
˃ºƘʾƖ ÇÆ̹¿½¼Í¿ÍÁ¼½½Ì¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ ..... 43
˃ºƘʿƖ ½Æ¼Ê½Ä¹»À¹Ďƽ ................................................ 43
˃ºƘˀƖ ÇÆÌÊħĽ¼½Ä¹Ì½ÆËÁÇƼ½Ä¹»À¹Ďƽ ................... 44
˃ºƘˁƖ
½Ì½Æ¼Ê½Ä¹»À¹Ďƽ ..................................... 44
˃»Ɩ ÆÁÉͽŽÆÌÈÇÍÊĽËÅǼôĽËÅÍÆÁ˼ƢÍÆ̽Ƽ½ÍÊ
ʹÈÁ¼½ËÍÊĽÈÊÇÌô¿½ÈÁ¿ÆÇÆƼƽ ........................... 44
˃»ƘʾƖ ÇÆ̹¿½¼Í¿ÍÁ¼½½Ì¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ ..... 44
˃»ƘʿƖ ½Æ¼Ê½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ ................................ 44
˃»ƘˀƖ ÇÆÌÊħĽ¼½Ä¹Ì½ÆËÁÇƼ½Ä¹»À¹Ďƽ .................... 45
˃»ƘˁƖ ½Ì½Æ¼Ê½Ä¹»À¹Ďƽ .............................................. 45
ÇÍÊÌÇÍËĽËÅǼôĽË
˃Ƙ˂Ɩ ʽÁƼ½»À¹Ďƽ ...................................................45
˃Ƙ˃Ɩ ¹ÊºÍʹÆÌË ..........................................................45
˃Ƙ˄Ɩ ÍÁĽ¼½»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ ................................... ˁ˃
˃Ƙ˅Ɩ ½ÅÈÄÁË˹¿½¼½»¹ÊºÍʹÆ̼̽ƢÀÍÁĽ¼½
»À¹Ďƽ .................................................................47
˃ƘˆƖ õÊÁŲ½ÊĽ¿Ê¹ÁË˹¿½¼½Ä¹»À¹Ďƽ ....................... 47
˃ƘʾʽƖ õ¿Ä¹¿½¼Í¿Ê¹ÁË˹¿½¼½Ä¹»À¹Ďƽ ................... 47
˃ƘʾʾƖ õŹÊʽÊĽÅÇ̽ÍÊ ......................................... ˁ˅
˃ƘʾʿƖ ÊÊö̽ÊĽÅÇ̽ÍÊ ................................................. ˁ˅
6 ƘʾˀƖ õÊÁŲ½ÊĽ¾Ê½ÁƼ½»À¹Ďƽ .................................. ˁ˅
˃ƘʾˁƖ õ¿Ä¹¿½¼Í»¹ÊºÍʹ̽ÍÊ ...................................... 49
7. TRAVAUX DE MAINTENANCE .................................... 49
7-1. ŰŎ̹¿½¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ .......................... 49
7-2. ½ÌÌÇѹ¿½¼½ÄƢÁÆÌõÊÁ½ÍʼÍÈÁ¿ÆÇÆ ...................... 50
˄ƘˀƖ ½ÌÌÇѽÊĽ¿ÍÁ¼½¼½Ä¹»À¹Ďƽ ............................ 50
˄ƘˁƖ ÇÍνÄĽ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ .................................. 50
˄Ƙ˂Ɩ ½ÌÌÇѹ¿½¼ÍŲÄÌʽ¼Ƣ¹ÁÊ ..................................... 50
˄Ƙ˃Ɩ ½ÅÈĹ»½Å½Æ̼½ºÇÍ¿Á½ .................................. 51
˄Ƙ˄Ɩ õÊÁŲ»¹ÌÁÇƼ½ÄƢõÌÁÆ»½ÄĽ¼Ƣ¹ÄÄÍŹ¿½ ................... 51
˄Ƙ˅Ɩ õÊÁŲ»¹ÌÁÇƼ½ËÎÁ˼ÍËÁĽƻÁ½ÍÐ ........................ 51
˄ƘˆƖ ½ÅÈĹ»½Å½Æ̼ͻÇʼÇƼ½Ä¹Æ»½Å½ÆÌƯ
½ÅÈĹ»½ÊĹ»¹Ë˽Ì̽¼½Ê½ËËÇÊ̼½Ê¹ÈȽÄƯ
½ÅÈĹ»½ÊĽʽËËÇÊ̼½¼õŹÊʹ¿½ .................... 51
˄ƘʾʽƖ ÇÆ̹¿½¼Í»¹Ê̽ʼÍνÆÌÁĹ̽ÍÊ ........................ 52
˄ƘʾʾƖ ½ÌÌÇѹ¿½¼Í»ÇÅȹÊÌÁŽÆ̼ÍŲÄÌʽӹÁÊƯ
du compartiment du ventilateur .......................... 52
˄ƘʾʿƖ ½ÌÌÇѹ¿½¼½Ë¹ÁĽÌ̽˼½»ÑÄÁƼʽ ...................... 52
˄ƘʾˀƖ ½ÅÈĹ»½Å½Æ̼½Ä¹»ÊõÈÁƽ¼Ƣ¹ËÈÁʹÌÁÇÆ ........... 52
7-14. Indications de maintenance et d’entretien
périodiques .........................................................53
˅Ɩ ½ÊÎÁ»½¼Ƣ¹Ì½ÄÁ½ÊƓÈÁô»½Ë¼½Ê½»À¹Æ¿½½Ì¿¹Ê¹ÆÌÁ½
ˆƖ ½»À½Ê»À½¼½È¹ÆÆ½Ë ................................................55
ʾʽƖ ÐÌʹÁ̼½Ä¹ÄÁË̽¼½ËÈÁô»½Ë¼½Ê½»À¹Æ¿½ ............... ˂˃
ʾʾƖ õ»Ä¹Ê¹ÌÁÇƼ½»ÇƾÇÊÅÁÌõ