Makita EA3200S, Original Instruction Manual

Page: 42 / 244

42
1 ÇÁ¿Æõ½
2 ¹ÈÇ̼½»ÇÍνÊÌÍʽ
3 ½ÊÊÇÍÁÄĹ¿½¼Í»¹ÈÇÌƼËÇÍËĽ»¹»À½¼Í»¹ÈÇÌƽ
4 ÇÁ¿Æõ½ƘõÌÊÁ½Ê
5 ÊÇÌô¿½ƘŹÁÆƼ¼õ»Ä½Æ»À½ÍÊÈÇÍʾʽÁƼ½»À¹Ďƽƽ
6 Silencieux
7 Áν¼½ÆÌõ½ƼºÍÌõ½Ó»Ê¹ÅÈÇÆƽ
8 Á˼½Êõ¿Ä¹¿½ÈÇÍÊ̽Ƽ½Íʼ½»À¹Ďƽ
9 »ÊÇÍ˼½ŲйÌÁÇÆ
10 ÌÌʹȽƘ»À¹Ďƽ
11 ÊÇ̽»ÌÁÇƼ½Ä¹ÊÇͽӻÀ¹Ďƽ
12 Á˼½Êõ¿Ä¹¿½ÈÇÍÊÈÇÅȽÓÀÍÁĽƼ¾¹»½ÁƾõÊÁ½Íʽƽ
13 ÇÅȽӽË˽ƻ½ƼÊÁŽÊƽ
14 ĹÉͽËÁ¿Æ¹ÄõÌÁÉͽ
15 ÇÁ¿Æõ½¼½Ä¹Æ»½Å½ÆÌ
16 ÇÍÌÇÆÅÍÄÌÁƘÈÇËÁÌÁÇÆËƼ̹Ê̽ÊƯƯƽ
17 Accélérateur
18 ÇÍ»À½¼½Î½ÊÊÇÍÁÄĹ¿½¼½Ëõ»ÍÊÁÌõ
19 ÊÇÌô¿½ƘŹÁƹÊÊÁôʽ
20 Bouchon de fermeture du réservoir carburant
21 Á˼½Êõ¿Ä¹¿½ÈÇÍÊĽ»¹ÊºÍʹ̽ÍÊ
22 ¹Ê̽ÊνÆÌÁĹ̽Íʹν»¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾¼½Ä¹Æ»½Å½ÆÌ
23 Bouchon de fermeture du réservoir huile
24 À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ƼÇÍÌÁļ½»ÇÍȽƽ
25 ÍÁ¼½¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ä¹Ë»Á½
26 ½Æ¼½ÍÊʹÈÁ¼½¼ÍÈÊÇÌô¿½ƘÈÁ¿ÆÇÆ
Ƽƽ
˂Ɩ õËÁ¿Æ¹ÌÁÇƼ½ËÈÁô»½ËƼÁ¿Ɩʿˁƽ
6. MISE EN ROUTE
˃¹ƖÆÁÉͽŽÆÌÈÇÍÊĽË
ÅǼôĽËÅÍÆÁ˼Ƣõ»ÊÇÍ˼½
ŲйÌÁÇÆËÍÊĽÈÊÇÌô¿½ƘÈÁ¿ÆÇÆ
Attention:
ÇÍÊÌÇÍËÌʹιÍÐ½Ű½»ÌÍõËËÍÊĽ¿ÍÁ¼½¼½Ä¹»À¹Ďƽ
¼½Ë»Á¹¿½ƓĽÅÇ̽ÍʼÇÁÌöÌʽÁÅÈõʹÌÁνŽÆ̹ÊÊöÌõ
½ÌĹŲ»À½¼½ºÇÍ¿Á½¼ÇÁÌöÌʽ½ÆĽÎõ½ƼÎÇÁÊ˄Ƙ˃
ƫ½ÅÈĹ»½Å½Æ̼½ºÇÍ¿Á½Ƭƽ½ÌĽÈÇÊ̼½¿¹ÆÌ˼½
ÈÊÇ̽»ÌÁÇƽËÌǺÄÁ¿¹ÌÇÁʽƚ
ATTENTION:
¹ÌÊÇÆðÇÆƽÍ˽ƽȽÍÌöÌʽ¼õŹÊÊõ½ÉÍƢ¹ÈÊôË
ĽÅÇÆ̹¿½»ÇÅÈĽ̽ÌĽ»ÇÆÌÊħĽ½Ű½»ÌÍõƚ
˃¹ƘʾƖ ÇÆ̹¿½¼Í¿ÍÁ¼½½Ì¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½
(Fig. 25)
ÌÁÄÁ˽ÊĹ»Äõ»ÇźÁÆõ½ÄÁÎÊõ½¹Î½»Ä¹Å¹»ÀÁƽÈÇÍÊĽËÌʹιÍÐ
suivants.
Placer la tronçonneuse sur un support stable et exécuter les
ÇÈõʹÌÁÇÆËËÍÁιÆ̽ËÈÇÍÊĽÅÇÆ̹¿½¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½
½Ì¼Í¿ÍÁ¼½¼½Ä¹»À¹ĎƽƖ
½Ë˽ÊʽÊĽ¾Ê½ÁƼ½»À¹ĎƽƖÇÍÊ»½Ä¹ƓÌÁʽÊĽÈÊÇÌô¿½ƘŹÁÆ
( 1 ƽ¼¹ÆËĽ˽Æ˼½Ä¹Ŵô»À½Ɩ
õÎÁË˽ÊĽËõ»ÊÇÍ˼½ŲйÌÁÇÆƼ 2 ).
½ÌÁʽÊĹÈÊÇ̽»ÌÁÇƼ½Ä¹ÊÇͽӻÀ¹ĎƽƼ 3 ).
(Fig. 26)
ÇÍÊƽÊĹÎÁ˼½Êõ¿Ä¹¿½ÈÇÍÊĽ̽Ƽ½Íʼ½»À¹ĎƽƼ 4 ) vers la
¿¹Í»À½Ƽ¼¹ÆËĽ˽ÆËÁÆνÊ˽¼½Ë¹Á¿ÍÁÄĽËƽÂÍËÉÍƢÓ»½ÉͽĽ
tenon ( 5 ƽ¼Í̽Ƽ½Íʼ½»À¹ĎƽËÇÁÌËÇÍËĽºÇÍÄÇÆƼ 6 ).
(Fig. 27)
Ç˽ÊĽ¿ÍÁ¼½Ƽ 7 ). S’assurer que le tenon ( 5 ) du tendeur de
»À¹ĎƽËƢ½Æ¿Êôƽ¼¹ÆËĽÌÊÇͼ½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½Ɩ
(Fig. 28)
Ç˽ÊĹ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½Ƽ 9 ) sur le plateau ( 8 ).
ÆÌÊǼÍÁʽĹ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½Î½ÊËĽÀ¹Í̽ÆÎÁÊÇÆÂÍËÉÍƢÓ
ÅÇÁÌÁõ¼¹ÆËĹʹÁÆÍʽ¼½¿ÍÁ¼¹¿½Ƽ 10 ƽ¼Í¿ÍÁ¼½Ɩ
ATTENTION:
½Ë¹Êö̽˻ÇÍȹÆ̽˼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½¼ÇÁνÆÌöÌʽ
¼ÁÊÁ¿õ½Ë¼¹ÆËĽ˽Æ˼½Ä¹Ŵô»À½ËÍÊĹȹÊÌÁ½ËÍÈõÊÁ½Íʽ¼Í
¿ÍÁ¼½ƚ
(Fig. 29)
ÍÁ¼½ÊĹ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½Ƽ 9 ) autour de l’étoile de renvoi
( 11 ƽ¼Í¿ÍÁ¼½¼½Ä¹»À¹ĎƽƓ½ÆÌÁʹÆÌÄõ¿ôʽŽÆÌĹ»À¹Ďƽ¼½
Ë»Á¹¿½¼¹ÆËĽ˽Æ˼½Ä¹Ŵô»À½Ɩ
(Fig. 30)
Ç˽ÊĹÈÊÇ̽»ÌÁÇƼ½Ä¹ÊÇͽӻÀ¹ĎƽƼ 3 ).
ATTENTION:
¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á½¼ÇÁÌöÌʽËÇÍĽÎõ½¹ÍƘ¼½ËËÍ˼½
Äơ¹ÊÊö̽Ƙ»À¹ĎƽƼʾʿƽƖ
½ÊʽʼƢ¹ºÇʼÓĹŹÁÆĽËõ»ÊÇÍ˼½ŲйÌÁÇÆƼ 2 ).
˃¹ƘʿƖ ½Æ¼Ê½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½
(Fig. 31)
ÇÍÊƽÊĹÎÁ˼½Êõ¿Ä¹¿½Ƽ 4 ) vers la droite (dans le sens des
¹Á¿ÍÁÄĽËƽÂÍËÉÍƢÓ»½ÉͽĹ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ËƢ½Æ¿Êôƽ¼¹ÆËĹ
ʹÁÆÍʽ¼½¿ÍÁ¼¹¿½¼½Ä¹È¹ÊÌÁ½ÁƾõÊÁ½Íʽ¼Í¿ÍÁ¼½ƼÎÇÁÊ»½Ê»Ä½ƽƖ
½Î½ÊÄõ¿ôʽŽÆÌĹÈÇÁÆ̽¼Í¿ÍÁ¼½½ÌÌÇÍÊƽÊĹÎÁ˼½
Êõ¿Ä¹¿½Ƽ 4 ƽνÊËĹ¼ÊÇÁ̽Ƽ¼¹ÆËĽ˽Æ˼½Ë¹Á¿ÍÁÄĽËƽÂÍËÉÍƢÓ
»½ÉͽĹ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ËÇÁ̼½ÆÇÍν¹ÍËÍÊĹȹÊÌÁ½
ÁƾõÊÁ½Íʽ¼Í¿ÍÁ¼½ƼÎÇÁÊ»½Ê»Ä½ƽƖ
ÇÆÌÁÆͽÊÓʽĽνÊĹÈÇÁÆ̽¼Í¿ÍÁ¼½½Ì˽ÊʽÊĽËõ»ÊÇÍ˼½
ŲйÌÁÇÆƼ 2 ƽÓºÄÇ»¹Î½»Ä¹»Äõ»ÇźÁÆõ½Ɩ