![background image](http://html1.mh-extra.com/html/krups/ka990/ka990_manual_2006116186.webp)
ϧ
‡‡‡∑
‡‡‡u
¸«‹
«¥‡
‡‡L‡
‡‡‡M
v
<
Æ∂q
«“
ØU
¸°d
œ œß
∑~UÁ
°d
«È
«Ë∞
}s
°U¸
, ϧ
∑u¸
«∞F
LKN
U ¸«
°t
Ϯ
X ±
DU∞F
t ≤L
Uz}
b. ≥
d Öu
≤t «
ß∑H
UœÁ
≤U
œ¸ß
X Ë
°d
îö·
≤J
U‹
«¥L
Mv
–Ød
®
bÁ œ
ß∑~
UÁ ¸
« «“
ÖU¸
«≤∑
v î
U¸Ã
îu
«≥b
Ød
œ Ë
SP
UR
K
±º
µu∞
O∑v
œ¸
Æ∂
U‰ ¬
Ê ≤L
}ác
|dœ
.
<
«|s
ϧ
∑~UÁ
°d
«È
«ß
∑HUœ
Á «≠
d«œÈ
(®
U±q
Øu
œØUÊ
) Øt
œ«
¸«È
≤U
¸ß
Uzv
≥U
È §
ºLv
,≠J
dÈ
Ë ¸Ë
«≤v
±}
∂U®
Mb Ë
≤}e
«®
ªU’
°b
ËÊ
¢πd
°t Ë
¬ÖU
≥v
ßUî
∑t ≤
AbÁ
«ß
X, ±
~d ¢
∫X
≤EU
¸‹
≠dœ
È Øt
±º
µu‰
±d
«Æ∂
X Ë
«¥L
Mv
²N
U °u
œÁ Ë
ϧ
∑u¸
«‹
ô“Â
§N
X «ß
∑HUœ
Á «“
ϧ
∑~UÁ
¸«
°t ¬
≤NU
œ«œ
Á °U
®b.
±d«Æ
V Øu
œØUÊ
°U®
Ob ¢
U «“
ϧ
∑~UÁ
°t
´M
u«Ê
Ëß
OKt
°U“È
«ß
∑HUœ
Á ≤J
MMb
.
<
≥d Ö
u≤t
§
OV
ϴb
Öv
°d «
ßU”
´b
 ¢D
U°o
°d
‚ ±
u¸œ
«ß
∑HUœ
Á œ¸
ϧ
∑~UÁ
Ë
®∂J
t ®
NdÈ
, ϧ
∑~UÁ
¸«
«“
ÖU
¸«≤∑
v
îU¸Ã
îu
«≥b
Ød
œ.
<
ϧ
∑~UÁ
®
LU °
U¥b
°t
Äd
¥eÈ
Øt
ß
Or «
¢B
U‰ °
t “±
Os
œ«¸œ
ËÅ
q ®
uœ.
<
ÇMU≤
ât «
“ ß
}r ¸
«°j
«ß
∑HUœ
Á ±}
MLU
z}b
«©
L}M
UÊ •
UÅ
q ≤L
Uz}
b ß
}r «
¢B
U‰ °
t “±
}s œ
«®
∑t °
U®
b Ë
œ¸ ±
º}d
¸≠
X Ë
±b
«≠d
«œ ≤
∂U®
b.
<
«¥s
ϧ
∑~UÁ
¢M
NU °
U §
d|UÊ
±∑
MUË
» °d
‚ ØU
¸ ±
OJM
b. «
©LO
MUÊ
•
UÅ
q ≠d
±U¥O
b °
d‚
±Me
∞∑UÊ
, ±
DU°o
°U
谷U
˛ Ë
°d
‚
±u¸
œ «ß
∑HUœ
Á œß
∑~U≥
∑UÊ
°U®
b.
<
«¥s
ϧ
∑~UÁ
¢MN
U §
NX
«ß∑
HUœÁ
≥UÈ
îU
≤~v
©d
«•v
®b
Á «ß
X. œ
¸ Å
u¸‹
±A
U≥b
Á ≥d
Öu
≤t «
ß∑HU
œÁ ¢
πU¸È
, ≤U
œ¸ß
X Ë
|U ±
ªU∞n
œß∑
u¸«∞
FLKN
UÈ
–Ød
®b
Á, ¢
u∞Ob
ØMM
bÁ Ä
c¥d«
È ≥}
â~u
≤t ±
ºµu∞
}∑v
≤L}
∂U®
b Ë
ÖU¸«
≤∑v
ϧ
∑~UÁ
°U©
q î
u«≥b
®b
.
<
Äf
«“
«¢LU
 ØU
¸ °U
ϧ
∑~UÁ
«°∑
b« œ
ˮU
ît ¸
« «“
Äd¥
e î
U¸Ã
ØMO
b , ß
áf
«Æb
«Â °
t ¢L
Oe Ø
dœÊ
¬Ê
≤LU
zOb.
<
œ¸ Å
u¸‹
±A
U≥b
Á ≥
d Öu
≤t «
®JU‰
œ¸
ØU
¸Ød
œ œß
∑~UÁ
Ë ¥
U ≥
d Öu
≤t ¬
ßOV
«“
¬Ê
«ß∑
HUœÁ
≤ML
UzOb
, Ë
≥d
Çt
ß
d¥F∑
d °U
¥J
v «“
≤LU¥
MbÖ
ONUÈ
±π
U“
SP
UR
K
¢LU”
•U
Åq ≠
d±Uz
}b (
«ß
UÂ ≤
LU|O
MbÖ
v ≥U
œ¸
œ≠∑
dÇt
îb
±U‹
).
<
≥dÖ
u≤t
¢FL
Od«‹
¨Od
«“
≤~N
b«¸È
Ë ¢
L}e
Ødœ
Ê ´U
œÈ
°U|b
¢uß
j |J
v «“
≤LU
|MbÖ
}NUÈ
±π
U“
SP
UR
K
«≤π
UÂ ®
uœ.
<
«“ ≠
dË °
dœÊ
ϧ
∑~UÁ
, ß
}r °
d‚
Ë |
U œË
®Uî
t ¬Ê
œ¸
¬»
Ë ±
U|FU
‹ œ|
~d§
b«Î §
KuÖ
}dÈ
≤LU
z}b
.
<
ß}r
°d‚
¸«
«“ œ
ß∑d”
Øu
œØUÊ
œË
¸ ≤~
t œ«
¸|b.
ß}
r ϧ
∑~UÁ
≤∂U
|b ≥
}â~
UÁ °
U ƺ
L∑NU
È œ«
⁄ œß
∑~UÁ
, Ë
ßUzq
œ«
⁄ Ë
|U
¢}e
¢LU
”
|U°b
.
<
ÇMU≤
ât ≠
}K∑d
(
3j
) §
}V
œ|bÁ
«“
¬°L}
uÁ Ö
}dÈ
(
j
) «ß
∑HUœ
Á ≤M
LUz}
b.
<
≥}â
~UÁ
∞u«“
±v
Øt •
UËÈ
≠Ke
±}∂
U®M
b ¸«
œ¸
±U|
JdË
Ë|u
Æd«¸
≤b≥
}b.
<
§NX
«|L
Mv
îuœ
, ¢
MNU
«“ Æ
DFU‹
Ë ∞
u«“Â
§U
≤∂v
SP
UR
K
Øt œ
¸ ±d
«Øe
îb
±U‹
±π
U“ °
t ≠d
Ë‘
±}d
ßb °
d«È
ϧ
∑~U≥
∑UÊ
«ß
∑HUœ
Á
≤LUz
}b.
œ¸ ≥
d ±d
•Kt
¢MNU
«“
|J‡
ËßO
Kt §
U≤∂v
«ß
∑HUœ
Á ≤L
Uz}b
.
<
≥L}A
t Æ∂
q «“
≠F
U‰ Ø
dœÊ
ϯ
Lt ¸
≥U Ø
MMbÁ
(
3a
)°d«
È ß
dÈ
ÇMb
ØU¸Á
(
4a
) ∞u
«“Â
±u
§uœ
°d
¸ËÈ
îd
˧v
(
5a
) ¸«
§b
« ØM
Ob.
<
≥LO
At °
d«È
≥b
«|X
Ød
œÊ
¨c«
°t ∞
u∞t
¢Gc
¥t «
“ ≠A
U¸È
«ß
∑HUœ
Á ≤L
Uz}
b; ≥
Oâ~
UÁ «
“ «≤
~A∑
UÊ
îuœ
, Ç
M~U‰
, Ç
UÆu
,
ÆU®
o ¥U
≥d
Ëß
OKt
ϴ~d
È
«ß
∑HUœ
Á ≤M
LUz}
b
.
- ≠A
U¸È
(
7e
) °d
«È
ßdÈ
Çd
Œ Öu
®X
(
e
)
- ≠A
U¸È
(
5j
) °d
«È
¬°L}
uÁ Ö
}dÈ
(
j
)
- ≠A
U¸È
(
1k
) °d
«È
°d‘
ß∂
e|π
U‹
(
k
)
<
¢OGt
≥UÈ
∞u«
“Â (
g ,f
,e
,d
), «ß
∑u«≤
t Ëß
OKt (
k
) ϧ
∑~UÁ
, ≠
OK∑d
Çd
îUÊ
(
3j
) ±d
°u◊
°t
¬°LO
uÁ Ö
OdÈ
(
j
)¸«
°U ±
d«Æ∂
X §
U°π
U ≤L
UzOb
°u¥ó
Á ≥M
~UÂ
¢LOe
Ød
œÊ Ë
îU
∞v
Ødœ
Ê ØU
ßt:
«¥s
ƺ
L∑N
U °º
OU¸
¢Oe
±O
∂U®
Mb.
<
≥M~U
±v
Øt œ
ß∑~U
Á ØU
¸ ±O
JMb
°t Æ
ºL∑N
UÈ
±∑∫
d؇
¬Ê œ
ßX
≤e≤O
b.
°d«È
§b
« Ød
œÊ
Ë ¥U
≥d
Öu
≤t ¢
LU”
°U
«¥s
∞u
«“Â
Å
∂d
ØMO
b ¢U
ϧ
∑~UÁ
ØU±
öÎ ±∑
uÆn
®
uœ.
<
≥Oâ
~UÁ
Ëß
OKt
«È
(ÆU®
o, Ø
U¸œ
؇ Ë
¨O
dÁ)
¸« œ
«îq
∞u
∞t ¢
Gc¥
t °d
¸Ë
È œ¸
Äu‘
(
2b
) |U
(
4d
) |U
¨K
DJ‡
Çdî
UÊ Ä
Uß
∑U
(
1l
) ¥U
°d
‘ ÄU
ß∑UÈ
(
4m
( )
3m
( )
2m
) ≤J
MOb
.
<
≥M~U
 ØU
¸ Ød
œÊ œ
ß∑~U
Á ±d
«ÆV
°U®
Ob Ø
t ±u
≥UÈ
°KM
b , ¸
Ëßd
È , Ø
d«Ë«
‹ Ë
«±∏U
‰ ¬≤
NU °
U ƺ
L∑NU
È ±∑
∫dØ
‡ œß
∑~UÁ
¢LU
” ≤b
«®∑
t
°U®
b.
<
«“ ±
ªKu◊
Øs
°bË
Ê œ¸
», °
bËÊ
±u
«œ œ
¸ œ«
îq ¬
Ê ¥U
¢MN
U °U
±u
«œ î
AJ‡
«ß∑
HUœÁ
≤ML
UzOb
.
<
≥M~U
 ¬“
«œ Ø
dœÊ
ß
dÈ
ÇMb
ØU¸Á
Ǥ
U“Á
≤b≥
Ob ß
dÈ
°Du
¸ ≤U
ÖNU≤
v °}
H∑b
≥M~U
±v
Øt œ
ØLt
¸≥U
ØMMb
Á °d
«È
ßdÈ
(
4a
) ¸«
≠A
U¸
±}b≥
}b;
¬≤d«
°U
ϧX
°~}
d|b.
186
≠U¸ß
v