Irrimec MASTER MDT12, Operating And Service Manual

Page: 220 / 238

IT EN
MASTER
220
Stato dei sensori / State of the sensors
numero degli strati avvolto
Layer number on drum of PE hose
Stato di carico delle pile
State of battery charge
Stato avvolgimento o svolgimento
State winding or unwinding
l
unghezza svolta (metri)
Amount of hose pulled out (mt. or ft)
velocità (metri/ore) avvolgimento o svolgimento
S
peed (m/h or ft/h) winding or unwinding
usare o
per modificare il valore
Mantenendo premuto il pulsante la velocità di
incremento del valore aumenta gradualmente per
poter arrivare più brevemente al valore desiderato.
Mantenendo premuto il pulsante la velocità di
decremento del valore aumenta gradualmente per
poter arrivare più brevemente al valore desiderato.
e per confermare il valore.
L’indicazione della lunghezza svol-
ta à azzerata automaticamente
quando il TAKY rileva la transizio
-
ne dallo stato di “riavvolgimento in
corso” allo stato di “svolgimento in
corso”.
lEggERE Il DISPlaY
Lunghezza svolta (metri):
lunghezza del tubo svolto,
normalmente compresa fra 0.00 m e la lunghezza
totale del tubo configurata nel dispositivo. Sono
possibili anche lunghezze leggermente superiori alla
lunghezza totale oppure lunghezze negative dovute
allo stiramento del tubo stesso.
Using the
and
buttons enter the length
required
Maintaining pressed the button the speed will
increase quickly to the desired value.
Maintaining pressed the button the speed will
decrease quickly to the desired value.
and
to confirm the value.
The indication of the length is re-
set automatically when the TAKY
feels a transition from the state of
“rewinding in progress” to the state
of “unwinding in progress”.
REaD ThE DISPlaY
Unwinding length (meter or feet):
Length of hose
pulled out, normally inclusive between 0.00m and the
total length of hose programmed in the device. There
are possible longer lenghts than the total lenght or
shorter lenghts shown due to the possible stretching
of the PE hose.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES