Irrimec MASTER MDT12, Operating And Service Manual

Page: 180 / 238

IT EN
MASTER
180
PRoCEDuRa SoSTITuZIonE RuoTa
Operazione da effettuarsi su un terreno
piano e compatto, con macchina scolle
-
gata dalla trattrice, piedino di stazionamento
appoggiato a terra e macchina svuotata
dall’acqua.
1) Sollevare le ruote per appoggiare la macchina a
terra
(Fig. 1) .
2) Sollevare il piede di stazionamento (a) .
3) Allentare i dadi della ruota.
4) Estrarre i dadi ruote e subito dopo la ruota.
Una volta riparata o sostituita la ruota, rimontare il
tutto, reinserendo la ruota e i dadi,
appoggiare le
ruote a terra, bloccare i dadi ruota, infine sollevare
la macchina.
Se per l’operatore la sostituzione della
ruota si presentasse difficoltosa, con
-
tattare un’officina autorizzata.
WhEEl REPlaCEMEnT PRoCEDuRE
This operation must be done on flat
and compact ground, with the machine
disconnected from the tractor, the foot stand
on the ground and the machine emptied of
water.
1) Sollevare le ruote per appoggiare la macchina a
terra
(Fig. 1) .
2) Sollevare il piede di stazionamento (a) .
3 Loosen the wheel nuts.
4) Remove the wheel nuts and then the wheel.
Once the wheel has been repaired or replaced, re-
assemble everything, fitting the wheel and nuts.
Ap-
poggiare le ruote a terra, bloccare i dadi ruota, infine
sollevare la macchina.
If replacement of the wheel is difficult
for the operator, contact an authorised
service centre.
a
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES