54
LS2-B891, LT2-B892
12. CLEANING
12. REINIGUNG
12. NETTOYAGE
12. LIMPIEZA
If water has collected in the bottle
q
, close the cock
w
and
loosen the knob
e
by turning it in the direction of the arrow to
drain the water.
Falls sich in der Flasche
q
Wasser angesammelt hat, müssen
Sie das Ventil
w
schließen und den Knopf
e
zum Ablassen
des Wassers in Pfeilrichtung drehen.
Si de l’eau s’est accumulé dans la bouteille
q
, fermer le robinet
w
et desserrer le bouton
e
en le tournant dans le sens indiqué
par la flèche pour purger l’eau.
Si se ha acumulado agua en la botella
q
, cerrar la llave
w
y
aflojar la perilla
e
girándola en la dirección de la flecha para
drenar el agua.
12-2. Cleaning the oil filter (carry out once a month)
12-2. Reinigen des Ölfilters (einmal monatlich)
12-2. Nettoyage du filtre à huile (à effectuer une fois par mois)
12-2. Limpieza del filtro de aceite (a realizar una vez al mes)
If the filter
q
is dirty, or if the amount of oil consumption in-
creases dramatically, remove the two screws
w
and the two
screws
e
, and then remove the filter
q
. Clean or replace the
filter
q
as required.
* The two screws
w
have a length of 8 mm, and the screws
e
have a length of 19 mm. Be careful not to get the screws
w
and
e
mixed up when installing the filter
q
.
Bei verschmutztem Filter
q
oder wenn der Ölverbrauch stark
ansteigt, müssen Sie die beiden Schrauben
w
und die beiden
Schrauben
e
lösen und das Filter
q
abnehmen. Reinigen bzw.
ersetzen Sie das Filter
q
nach Bedarf.
* Die beiden Schrauben
w
sind 8 mm lang und die beiden
Schrauben
e
sind 19 mm lang. Verwechseln Sie beim
Einbau des Filters
q
die Schrauben
w
und
e
nicht.
Si le filtre
q
est encrassé, ou si la consommation d’huile
augmente considérablement, retirer les deux vis
w
et les deux
vis
e
, puis retirer le filtre
q
. Nettoyer ou remplacer le filtre
q
.
* Les deux vis
w
ont une longueur de 8 mm, et les vis
e
ont
une longueur de 19 mm. Veiller à ne pas mélanger les vis
w
et
q
lorsqu’on installe le filtre
q
.
Si el filtro
q
está sucio, o si el consumo de aceite aumenta
demasiado, retirar los dos tornillos
w
y los dos tornillos
e
, y
luego desmontar el filtro
q
. Limpiar o cambiar el filtro
q
si fuera
necesario.
* Los dos tornillos
w
tiene un largo de 8 mm, y los tornillos
e
tiene un largo de 19 mm. Tener cuidado de no mezclar los
tornillos
w
y
e
al instalar el filtro
q
.
■
Draining water from the air system (-705)
■
Ablassen des Wassers aus dem Druckluftsystem (-705)
■
Purge de l’eau du système pneumatique (-705)
■
Drenaje del agua del sistema de neumático (-705)
